第４５章跪く時章第３節

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

157332

ホーム | 日記 | プロフィール

2004年04月05日

テーマ：導かれた聖クル’アーンの聖句(65)

カテゴリ：カテゴリ未分類

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

アッサラーム　アライクム

今日は第４５章です。
前回は「ハー・ミーム」で始まる章でしたが、今回も「ハー・ミーム」で始まる群の第６番目の章です。

いつ下された章かは、はっきりとはわかりませんが、前の章第44章「スーラト＝ッ＝ドハーン（煙霧章）」のすぐ後だと考えられています。前章と内容が類似していて、まるでひとつの章のようだとも言われています。
アッラーフ　アアラム

第４５章は第２８節「ワ　タラー　クッラ　ウンマティン　ジャーシヤ（ティン）（そしてあなたは各集団が跪くのをみるだろう）」から「ジャーシヤ」がその章名となりました。

「スーラト＝ル＝ジャーシヤ（跪く時章）」の第3節です。

インナ　フィ＝ッ＝サマワーティ　ワ＝ル＝アルディ　ラ＝アーヤーティン　リ＝ル＝ム・ミニーン（ナ）

この文は「名詞文」です。動詞がありません。
「動詞文」は例えば前回のフッスィラ章第34節やその前の婦人章第28節のように動詞で始まります。

「インナ」は「本当に」いう意味です。
「インナ」の後に来る「名詞文」の主語（ムブタダ）はマンスーブ（対格・・普通はマフトーフと言って「ア」という母音が最後に来ます。）です。
ここでも倒置法という技法を使って、その主語をすぐに紹介しないのです。
「フィー」は「～の中に」
「ア＝ッ＝サマワーティ」は「サマー’（空）」の複数形「サマワート」に定冠詞の「アル」がついたもの。
「アル」の後ろに来る文字が「スィーン（S）」という「太陽文字」なので、「アル」とは読まず、「ア」の後ろは「S」の子音がきます。そしてその後に「S]と母音の「ア」が一緒になった「サ」を発音します。前置詞「フィー」の後なので、属格になり、「ティ」と最後の母音が「イ」になっています。
「ワ」は「と、そして」英語の「and」に相当します。
「アル＝アルディ」は「アルドゥ（大地）」に定冠詞「アル」がついたもの。月文字で始まりますので定冠詞は「アル」と発音されます。
「フィ＝ッ＝サマワーティ　ワ＝ル＝アルディ（天と地とには）」

そしてやっとここで名詞文の主語が出てきます。
「ラ＝アーヤティン」です。
「ラ」は「強調（タウキード）」です。
「インナ」で「本当に」と強調して「ラ」でまたも強調しています。
ダブル強調です。

「アーヤ」は女性形で、その複数形の対格、属格は同形で語尾の母音は「イン」となります。

「リ＝ル＝ム・ミニーナ」
の「リ」は「～のために、～へ」

「アル＝ハムド　リ＝ッ＝ラー」
良き事（辛い事もです！）があったときアッラーに感謝します。その時ムスリムが使う「定番ドゥアー」です。
「（全ての）賞讃はアッラーのためです」という意味ですが、これと同じ「リ」が使われています。
「リ」は前置詞なので、うしろに来る語は属格です。
「アル＝ム・ミニーナ」は男性単数形「ム・ミン（信仰者）」の複数形「ム・ミヌーナ」の対格・属格に定冠詞「アル」がついたものです。
ここで節が終わりますから読誦のときここでストップできます。そういう場合は「ム・ミニーン」と最後の「N」を子音にして読みます。
このような読み方はスンナ行為（預言者さま＜サッララーフ　アライヒ　サッラム＞がそうなさっていたというなので、倣うことが推奨されています。）です。

桜が満開で本当にきれいです。空が晴れて雲がうすくかかって光に満ちています。今日は、沖合いにある人工島がくっきり見えます。吹く風が咲き始めた花の馨を含んでやや甘酸っぱく頬を撫でていきます。
午前中、仕事をしていると、木々の間から「ほーほけきょ」と鶯の鳴く声が規則正しく聞こえてきました。その合い間には雀の鳴く声もしました。
庭には雑草ではありますが申し合わせたかのように一斉に生えはじめました。
全てこれは「アッラー」の存在を示す「徴（アーヤ）」なのです。
聖クル’アーンも「アッラー」の存在を示すもので、その一節一節が「徴（アーヤ）」です。

「旅行する」ことも「ジハード（奮闘努力）」のひとつと言われます。いろいろな所へ行き、さまざまな自然や生き物に出会うことが推奨されています。そのひとつひとつが創造主アッラーの存在を示す「アーヤ」であり、その出会いの感動によって、アッラーの偉大さを感じ、アッラーを想起することに繋がるからでしょう。

ヤー　ラッバ＝ル＝’アーラミーン
（世界の主よ）

アッラーのご加護と祝福がありますように
ワッサラーム

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう