第４章婦人章第９４節（その一）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

157305

ホーム | 日記 | プロフィール

2004年07月27日

テーマ：導かれた聖クル’アーンの聖句(65)

カテゴリ：カテゴリ未分類

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

第４章（スーラト＝ン＝ニサーィ）は既出です。

その第９４節です。

ヤー　ハイユハ＝ッ＝ラディーナ　アーマヌー　イザー　ダラブトゥム　フィ＝ッ＝サビーリ＝ッ＝ラーヒ　ファ＝タバイヤヌー　ワ　ラー　タクールー　リ＝マン　アルカー　イライクム＝ッ＝サラーマ　ラスタ　ム・ミナン
　（信仰する者よ、あなたがたがアッラーの道のために、出動するときは、＜慎重に＞事態を見きわめ、あなたがたに挨拶する者に向かって、「あなたがたは信者ではない。」と言ってはならない。）

「ヤー　ハイユハ」は呼びかけです。
「ア＝ッ＝ラディーナ」は関係代名詞で、男性複数を指します。「those　who」に相当するでしょうか。「ア＝ッ＝ラディーナ」の「ア」はハムザト＝ル＝ワスルなので、前に語がある場合発音されません。
「アーマヌー（信仰する）」は「アムナ（信仰している）」の三人称男性複数完了形です。

「ダラブトム（あなたがたは出かける）」は「ダラバ（打つ、離れる、去る、動く）」の二人称男性複数完了形です。
「フィ＝ッ＝サビーリ＝ッラーヒ（アッラーの道のために）」これは頻繁に出てくる表現ですので、セットとして覚えてしまいましょう。「フィー（～に）」が前置詞なので、「ア＝ッ＝サビール（道）」の語尾がカスラです。「ア＝ッ＝サビール」はムダーフ（被修飾語）で「ア＝ッ＝ラー」がムダーフ・イレイヒ（修飾語）です。ですので、「ア＝ッ＝ラーヒ」と語尾がカスラになります。どちらの「ア」もハムザト＝ル＝ワスルなので、前に語があるため、発音されません。「イザー」からここまでが、シャルタ（条件）です。
「ファ＝タバイヤヌー（だから、あなたがたは慎重になりなさい）」は、シャルタ（条件）に呼応するジャワーブ（条件文の結び）の部分です。ジャワーブは、一般に「ファ」や「ラ」で始まります。「タバイヤヌー」は「バーナ（明快になる、明らかになる）」の第5型の命令形です。
「タバイヤヌー（明瞭にし）」という読誦法が一般的ですが、「トゥッサビトゥー（確認して）」という読誦法もあるそうです。
「ワ（そして）」は接続詞
「ラー（～してはいけない）」は禁止の意味ですので、後ろの未完了形の動詞はマジュズームです。「カーラ（言う）」の二人称男性複数未完了形「タクールーナ」の「ナ」がなくなり、変わりにアリフがついています。このアリフは発音しません。
「リ＝マン（～に）」の「リ（～に）」は前置詞で、「マン」は英語の人称の関係詞「ｗｈｏ」に相当します。
「アルカー（投げる、分ける）は「ラキヤ（会う）」の第４型。
「イライクム（あなたがたへ）」は「イラー（～へ）」に二人称複数の人称代名詞「クム（あなたがたを/に/の）」がくっついたもの。語尾のアリフ・マクスーラーは後ろにこういった人称代名詞がくっつくと「ア」の発音が「イ」になります。「‘アラー（上に）」に「クム（あなたがた）がくっついて「’アライクム（あなたがたの上に）」と同じです。
「ア＝ッ＝サラーム（平安の挨拶）」はムスリム同士の挨拶です。「ア＝ッ＝サラーム　‘アライクム（あなたがたの上に平安を）」はムスリム同士が会ったら時に、言い、また別れる時にも言います。普段使う言葉は違っても、この挨拶は、世界中共通です。そして聖クル’アーンでは天国でも使われる挨拶だと言っています。

アドン（エデン）の楽園、それは信じていても目には見えないものだが、慈悲深い御方がそのしもべたちに約束なされたものである。本当にかれの約束は、いつも完遂される。かれらはそこでは無用の話を聞かず、只々「平安あれ。」（と言う語を聞く）だけであろう。

本当に信仰して善行に励む者には、かれらの主は、その信仰によってかれらを導かれる。至福の楽園の中に、川はかれらの足元を流れるのである。その中でかれらの祈りは、「アッラーよ、あなたの栄光を讃えます。」であり、またそこでのかれらの挨拶は「平安あれ。」であり、そして祈りの結びは、「万有の主アッラーを讃えます。」である。
（10：9＆10）

「ア＝ッ＝サラーム」の「ア」はハムザト＝ル＝ワスルですので、前に語がある場合は発音しません。
「アリフ（「ア」と発音します）」なしで「サラム」という読誦法もあります。イスラームを示す信仰表明の言葉を唱えることによる服従の意味だそうです。
「ラスト　ム・ミナン（「お前は信仰者ではない」と）」の「ラスタ」は「ライサ（じゃない）」の二人称男性単数です。「じゃないだろう」と未来の時は「ラー　ヤクーン」、「じゃなかった」と過去の場合は「マー　カーナ」が使われます。「ライサ」の後に来るハバル（名詞文の述部）は対格（目的格）になりますので、「ム・ミヌン」ではなく「ム・ミナン」です。

アッラーのご加護と祝福がありますように
ワッサラーム

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう