音楽日記　～ロックやジャズの名盤・名曲の紹介とその他の独り言～

< 新しい記事

新着記事一覧(全3078件)

過去の記事 >

2011年02月13日

エルトン・ジョン　「キャンドル・イン・ザ・ウインド1997（Candle In The Wind 1997）」

(2)

テーマ：洋楽(3395)

カテゴリ：洋ロック・ポップス

　エルトン・ジョンが1997年に発表したシングル曲。以前から発売を予定していた別の曲（「サムシング・アバウト・ザ・ウェイ・ユー・ルック・トゥナイト」）とのカップリングで、両A面（CD時代でもなぜこの言い方が続いているのだろう？）で発表された、言わずと知れたダイアナ元英皇太子妃（ウェールズ大公妃ダイアナ、1997年8月31日死去）への追悼曲である。日本のオリコン・シングル総合チャートでは、国内の曲を押しのけて初登場1位を獲得するという、21年ぶりの快挙も達成している。

　周知のように、この曲は70年代の自曲のリメイクである。原曲は1973年発表の2枚組大作『黄昏のレンガ路（Goodbye Yellow Brick Road）』に収録されており、この時点の曲名の邦訳は「風の中の火のように（孤独な歌手、ノーマ・ジーン）」。このタイトルからもわかるように、ノーマ・ジーンことマリリン・モンローを偲ぶ曲だった。

　その後、1987年にはライブ音源がシングルとしてリリースされた。こちらの方はアルバムでは『エルトン・スーパー・ライヴ～栄光のモニュメント～（Live in Australia）』に収録されている。このライブ・バージョンは翌88年に全英5位、全米6位のヒットを記録している。

　以上のような経緯を持つ原曲は、エルトンのいつもの共作者バーニー・トウピンによってかなりの改変が施され、ダイアナ妃の人生や追悼という内容に合うように書き換えられた。例えば、“Goodbye Norma Jeane, though I never knew you at all（さよなら、ノーマ・ジーン、あなたには一度も会うことがなかったけれど）”という歌い出しは、“Goodbye English rose, may you ever grow in our hearts（さよなら、イギリスの薔薇よ、あなたが私たちの心で生き続けますように）”になっている。この印象的なヴァースだけでも実に印象的な追悼曲になったことが伺える。

　結局、このシングル発表の結果、エルトン・ジョンは翌1998年のグラミーにおいて最優秀男性ポップボーカルを受賞した。さらに、2009年には、この曲がギネスブック上で“チャート史上もっとも売れたシングル曲”にも認定されている（余談ながら、それまでに英チャート史上最高売り上げは「ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス？」、またギネスによるとチャート以前の非公式売上No.1はビング・クロスビーの「ホワイト・クリスマス」と、いずれもクリスマス曲だとのこと）。

［収録盤］

　　下記３つのランキングサイトに参加しています。
　　お時間の許す方は、ひとつでも“ぽちっと”応援いただけると嬉しいです！
　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓