PR
Keyword Search
▼キーワード検索
2016.07.12
テーマ： 洋楽(3636)
カテゴリ： 動画紹介
外国語で歌うということ（その２）
前回 、スティングがスペイン語やポルトガル語で歌っている曲というのを取り上げましたが、もう少し時代が進んで1990年代になると、英米（特に米）のアーティストたちに面白い現象が現れます。それは、アメリカでのヒット・アルバムを比較的大きな市場だった中南米に売り込む際に付けられた“ボートラ”です。日本では“アルバム未収録曲”を日本盤でボーナス・トラックにつけるというのが恒例になっていますが、スペイン語圏向けにリリースする際に“スペイン語ヴァージョン収録”というおまけをつけるという手法です。筆者が以前に住んでいた中南米で1990年代に買った盤にはちょくちょくそういうのが見受けられます。
アメリカ人が発音に苦労しながらスペイン語で歌うというのは（もちろん人にもよりますが）なかなか大変な作業ということも多かったに違いありません。実際、何と歌っているのか聞き取れない部分があるぐらい苦労している（≒発音に難がある）ケースもありました。そんな中で、スペイン語が下手だった代表例の一つはきっとこれではないでしょうか。
1995年のアルバム『ディーズ・デイズ（These Days）』に収録の「ディス・エイント・ア・ラヴ・ソング」のスペイン語ヴァージョンです。ジョン・ボン・ジョヴィの声は最高にカッコいいのですが…いかんせん、これほど下手なスペイン語は、元大統領のジョージ・W・ブッシュと競えるぐらいです（笑）。ボン・ジョヴィのファンの方々、気分を害されたらごめんなさい…。言い訳がましいですが、実際のところ、筆者もジョン・ボン・ジョヴィのヴォーカルは大好きなのです。
というわけで、お口直しならぬお耳直し（？）に、オリジナルの英語のもの（「ディス・エイント・ア・ラヴ・ソング（This Ain’t A Love Song）」）もどうぞ。
［収録アルバム］
↓通常の輸入盤です。↓
Bon Jovi ボン ジョヴィ / These Days 輸入盤 【CD】
下記ランキングに参加しています。
お時間のある方、応援くださる方は、“ぽちっと”よろしくお願いいたします！
↓ ↓
前回 、スティングがスペイン語やポルトガル語で歌っている曲というのを取り上げましたが、もう少し時代が進んで1990年代になると、英米（特に米）のアーティストたちに面白い現象が現れます。それは、アメリカでのヒット・アルバムを比較的大きな市場だった中南米に売り込む際に付けられた“ボートラ”です。日本では“アルバム未収録曲”を日本盤でボーナス・トラックにつけるというのが恒例になっていますが、スペイン語圏向けにリリースする際に“スペイン語ヴァージョン収録”というおまけをつけるという手法です。筆者が以前に住んでいた中南米で1990年代に買った盤にはちょくちょくそういうのが見受けられます。
アメリカ人が発音に苦労しながらスペイン語で歌うというのは（もちろん人にもよりますが）なかなか大変な作業ということも多かったに違いありません。実際、何と歌っているのか聞き取れない部分があるぐらい苦労している（≒発音に難がある）ケースもありました。そんな中で、スペイン語が下手だった代表例の一つはきっとこれではないでしょうか。
1995年のアルバム『ディーズ・デイズ（These Days）』に収録の「ディス・エイント・ア・ラヴ・ソング」のスペイン語ヴァージョンです。ジョン・ボン・ジョヴィの声は最高にカッコいいのですが…いかんせん、これほど下手なスペイン語は、元大統領のジョージ・W・ブッシュと競えるぐらいです（笑）。ボン・ジョヴィのファンの方々、気分を害されたらごめんなさい…。言い訳がましいですが、実際のところ、筆者もジョン・ボン・ジョヴィのヴォーカルは大好きなのです。
というわけで、お口直しならぬお耳直し（？）に、オリジナルの英語のもの（「ディス・エイント・ア・ラヴ・ソング（This Ain’t A Love Song）」）もどうぞ。
［収録アルバム］
↓通常の輸入盤です。↓
Bon Jovi ボン ジョヴィ / These Days 輸入盤 【CD】
下記ランキングに参加しています。
お時間のある方、応援くださる方は、“ぽちっと”よろしくお願いいたします！
↓ ↓
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[動画紹介] カテゴリの最新記事
-
ザ・キンクス 「思い出のダンス（Don’t F… 2026.07.11
-
ザ・キンクス 「デイズ（Days）」 2026.07.09
-
ザ・キンクス 「オーストラリア（Austral… 2026.07.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
