HAVE A NICE DAY

< 新しい記事

新着記事一覧(全3822件)

過去の記事 >

2008.01.16

『心ひき裂かれて』

(2)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24897)

カテゴリ： book

今回読んで思い出した。挫折した原因はもうひとつあった。佐和誠の訳文が古めかしすぎて読みにくいのだ。彼女と書いて「あれ」と読ませ、犯人を「旦那」と呼ぶ主人公や警察。時代錯誤の言葉が難解である。なのにやたらと平仮名書きが多いのもイラつく特徴。改訳を希望。仕掛けがわかった今、原文で読むべきだなとは思うが。

伏線らしきものを探りながら読む。怪しい点は、まず一人称であること。これは信用できない語り手になりうる。そして、妻の精神病。異常行動なんでもありの可能性。そして、やたら起きるレイプ事件。ここに目くらましがあるはず。偏執的な捜査官・・・・

ケイトはお金持ちで美人。ハリーを養っている。富豪の妻というのは欧米の小説によく登場するので問題なし。でも、グロリアとの恋愛は詳しく書かれているのに、ケイトとの馴れ初めがまったくもって不明。ケイトはハリー以外に愛した男はいないと断言しているが、ハリーはハンサムでもない平凡な男。どーしてそこまでハリーに惚れ込んでいるのかも謎。この辺に違和感があった。でも、見破れなかったなー。やられた！　たしかに、○○じゃないとは言ってないね。すべてが腑に落ちる見事なラスト。

「騙し」とは全くの嘘ではなく、語られなかった事実だった。

一番のクセモノは登場人物表。これが、嘘つき。この作品に付けてはならない！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜今日の読書＞
人生気のせい　人のせい　/　土屋賢二ｘ三浦勇夫　（読了）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう