フリーページ
2005年02月25日
テーマ： パリは住みにくいか？(2)
カテゴリ： 日常生活
書留便を出さなくてはいけないので郵便局に行った。例によって長い長い列。フランス人は睡眠時間を除いた人生の1/3ぐらいは行列をつくっているのではないか？
狸さん（うちのもうすぐ11ヶ月になる赤子）は退屈して反っくり返ったりしながらキョロキョロしはじめた。それにつれて、だんだん抱っこがずれてくる。しかし片手が郵便物やコピーでいっぱいなのでうまく抱き直せない。抱っこ帯を使っているので落ちるようなことはないが、ずれてきたため腰への負担がなかなか厳しい状況になってきた。弾みをつけて抱き直そうと跳ねてみたり苦労していると、私の前にいたおばあさんが、私を指さし、そして列から離れたところにある椅子を指し示し、フガフガしながら途切れ途切れに何か私に話しかけてきた。
「vous（あなた）,asseoir（座らせる）,moi（私）, la queue（列）」
いわゆる"petit negre（プチ・ネーグル）"のフランス語、つまり、植民地時代の黒人のような、動詞だったら活用せず原形をそのまま使い単語を羅列する片言のフランス語である。おばあさん自身が外人なのか、それとも、私が外人なのでフランス語がわからないと思ってるのか？（かなり希とはいえ、年寄りの場合、時々そういう話しかけ方をしてくる人がいる。）
「vous asseoir（あなた座る）」と言ってるし、 赤子を抱えて必死の私に「私が列の順番をとっていてあげるから、あなたはあちらに座ってなさい」と言っているのだろう。ああなんて親切なおばあさんなのかしら！
さっき「このおばあさんガメツそうだ。きっと預金の残高を確認するのにも、ATMじゃ信頼できなくてわざわざ窓口に来てるにちがいない。こういうババアがいるから郵便局が混むのだ」なんて思ったりして申し訳なかった。 生き馬の目を抜くようなエゴイストばかりのギスギスとしたパリで、このおばあさんのようなうココロの美しい人もいるのだ。世の中捨てたもんじゃない。感動のあまり目頭が熱くなった。善意には善意で報いなければならない。ここはおばあさんに「おばあさんこそお座りなさい。私が順番をキープしててあげますよ」と言うべきだろうな…。
私：「ありがとうございます。でも私は大丈夫。」
「おばあさんこそお座りなさい」と続けようとしたその時、おばあさんは私の言葉を遮った（相変わらずフガフガとであるが急に普通のフランス語で）
「ノンノン！そじゃない！ あたしはあっちさ座ってるから、あーた、あたしの場所とっておいておくれ」
…(￣□￣;)ノノ
狸さん（うちのもうすぐ11ヶ月になる赤子）は退屈して反っくり返ったりしながらキョロキョロしはじめた。それにつれて、だんだん抱っこがずれてくる。しかし片手が郵便物やコピーでいっぱいなのでうまく抱き直せない。抱っこ帯を使っているので落ちるようなことはないが、ずれてきたため腰への負担がなかなか厳しい状況になってきた。弾みをつけて抱き直そうと跳ねてみたり苦労していると、私の前にいたおばあさんが、私を指さし、そして列から離れたところにある椅子を指し示し、フガフガしながら途切れ途切れに何か私に話しかけてきた。
「vous（あなた）,asseoir（座らせる）,moi（私）, la queue（列）」
いわゆる"petit negre（プチ・ネーグル）"のフランス語、つまり、植民地時代の黒人のような、動詞だったら活用せず原形をそのまま使い単語を羅列する片言のフランス語である。おばあさん自身が外人なのか、それとも、私が外人なのでフランス語がわからないと思ってるのか？（かなり希とはいえ、年寄りの場合、時々そういう話しかけ方をしてくる人がいる。）
「vous asseoir（あなた座る）」と言ってるし、 赤子を抱えて必死の私に「私が列の順番をとっていてあげるから、あなたはあちらに座ってなさい」と言っているのだろう。ああなんて親切なおばあさんなのかしら！
さっき「このおばあさんガメツそうだ。きっと預金の残高を確認するのにも、ATMじゃ信頼できなくてわざわざ窓口に来てるにちがいない。こういうババアがいるから郵便局が混むのだ」なんて思ったりして申し訳なかった。 生き馬の目を抜くようなエゴイストばかりのギスギスとしたパリで、このおばあさんのようなうココロの美しい人もいるのだ。世の中捨てたもんじゃない。感動のあまり目頭が熱くなった。善意には善意で報いなければならない。ここはおばあさんに「おばあさんこそお座りなさい。私が順番をキープしててあげますよ」と言うべきだろうな…。
私：「ありがとうございます。でも私は大丈夫。」
「おばあさんこそお座りなさい」と続けようとしたその時、おばあさんは私の言葉を遮った（相変わらずフガフガとであるが急に普通のフランス語で）
「ノンノン！そじゃない！ あたしはあっちさ座ってるから、あーた、あたしの場所とっておいておくれ」
…(￣□￣;)ノノ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常生活] カテゴリの最新記事
-
フランス暴動 暴徒の家族に経済制裁 2005年11月16日 コメント(2)
-
フランス暴動 シラク演説 アファーマテ… 2005年11月15日 コメント(4)
自己チュー
luana3447
さん
かなり寒い世界ですね・・・。そうやってギスギスした社会からは怒りとか憎悪しか生まれないですよねー。ストレスたまりそうですね。こちらも似たようなことがありますが、まだ南米独特のおおらかさがあるように思います。私の憧れのお仏蘭西のイメージがまた崩れていきます・・・。
(2005年03月01日 19時42分29秒)
>luanaさん
mikannokawa
さん
ブラジルでも似たようなことあるんですか。
パリのようにせこくがめつくエゴイストではなく
おおらかにエゴイスト？なのかな。
そのおばあさんもとくに意地悪ってわけでもなかったんですけど、悪意なき普通の人がとっさに取る天然の言動であった故に却って北風ビューだったのでした。 (2005年03月01日 23時53分44秒)
パリのようにせこくがめつくエゴイストではなく
おおらかにエゴイスト？なのかな。
そのおばあさんもとくに意地悪ってわけでもなかったんですけど、悪意なき普通の人がとっさに取る天然の言動であった故に却って北風ビューだったのでした。 (2005年03月01日 23時53分44秒)
Re:郵便局に於ける或るパリ的な出来事(02/25)
雲丹女
さん
はじめまして♪パリ在住の優雅な主婦です。居住地は貧民街だなんて決して言いません。
いやー、私も笑えないほどやな思いいっぱいしていますが、思わず笑ってしまいまいｓた。mikanさんの日記面白いです！！またきます！ (2005年03月02日 08時59分59秒)
いやー、私も笑えないほどやな思いいっぱいしていますが、思わず笑ってしまいまいｓた。mikanさんの日記面白いです！！またきます！ (2005年03月02日 08時59分59秒)
雲丹女さん
mikannokawa
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
mikannokawa
腐ったカマンベール
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
