混沌の本棚

Calendar

Free Space

2010年12月1日より
読書メーターに
登録しました。

読書メーターに
画像がない本は
反映されないみたいです。

読書メーター

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全935件)

過去の記事 >

May 25, 2017

翻訳できない世界のことば

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(104782)

カテゴリ：民俗・宗教・その他

翻訳できない世界のことば
エラ・フランシス・サンダース
創元社　171mm x 195mm 上製本
☆☆☆☆☆
　イラストも装丁も素敵な本。内容も想像力を刺激してくれる。日本語からも「ぼけっと」「木漏れ日」「積読」「侘び寂び」が取り上げられている。でも、なんだか「侘び寂び」の説明は、日本人にはしっくりこないかも。他もちょっと英語を翻訳しました感がないとはいえない。でも、読んでいて楽しいからいいや。印象的なコトバはどういうわけか、少数民族の言葉、とても抽象的で含蓄を感じてしまう。そして、どこの国も考えることは一緒、と笑ってしまうコトバもあった。ドイツ語で "DRACHENFUTTER"、龍の餌って、夫が悪い振る舞いをして、妻に贈るプレゼントのことだそうだ。同じくドイツ語で "KUMMERSPECK"。悲しいベーコン。食べすぎが続いて太ることだそうで、身につまされすぎ。ただ、この本では単語で紹介されているので、文章の中でどう使われているかも知りたい気がした。また、この中の素敵な単語を選んで、（いつか迎える）ペットの名前にしてみたい、とか妄想してしまった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう