CINZANO ROSSO

プロフィール

干杯♪

フォローする

カテゴリ

単語解説

< 新しい記事

新着記事一覧(全101件)

過去の記事 >

2005年09月25日

先週オープンした日本食屋へ、アメリカ人英語教師とその中国人生徒二人と行く。

日本食レストランの社長は中国人ですが、食事についての感想を、本物日本人の私に聞きに来たときに、中国人学生に向かって、

”日本語はたくさん外来語があって、もちろん中国からたくさん言葉を輸入してる。けれど、その後、近代になって中国は日本からさらにたくさん言葉を輸入してる。たとえば、政治、政策、、、、。みな日本から来た単語だ。”
って説明してった。

今まで、私はいつも中国人に、
” 日本の文化は全部中国から来てるんだ。漢字も瓦屋根も。日本人はみんな中国人だったんだー。ハーハハハハッ！”

って言われ続けてて。

今晩は居心地がいい空間だったなあ。

アメリカ人はバカに陽気で、いつまでも子供で疲れるなぁ、って学生のとき思ってた。でもね、 中国に一人でいると、このバカ陽気がすごい助かる 。
最近気に入った映画も、あんま意味のなさそうなお気楽ハリウッドだし。バカなことにバカ笑いがすごく大切に思う今。

中国人の学生も、素直ですごくかわいくて。
三人で下手な英語をしゃべり、本物アメリカンは中国語は少ない中国語を披露し大喜びし。は～あ。

私、英語しゃべってるときって、ほとんど笑ってるな。
細かいニュアンスは言えないから、ばっさり、ばっさりで、相変わらず ”L”と”R” が発音できなくてネイティブを困らせるけど。それも笑いのネタだし。まあ、英 語って、旅行中とか、たのしい会話メインだったのもあるけど。

中国語は、声調のおかげかなぜか、とってもぶっきらぼうに聞こえる。構えの姿勢で使う。アルコールの入ったときの私の中国語はずごい攻撃的だし。

身構えてないと、中国人にやられちゃうからかな？

もちろん、中国語で楽しい会話をしたこともあるけど、英語ほどのバカ笑い爽快感はない。

そして、日本語は、しんみりするかなあ、、。母国語だけど。

それから、ちょっと習ったイタリア語のときは、相手が女性男性かまわずウインクとばしてた。
染まりやすいなあ、私。

でも、使う言語によってしゃべる対象も違うし、トピックも違うし、いろいろだろうけど、やっぱり性格変わるよね？！

、”今回のアメリカのハリケーンは日本の謀略なんだ”

とまじめに言った学生がいたそうだ。

落ち込んだ 。一瞬。

１４億と友達になるのはムリですね。

私はできるだけ笑って過ごしたい。特に今はそう思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう