PR
カレンダー
コメント新着
2007年08月08日
カテゴリ： ＤＶＤや観劇や映画
フレディ版のが母親との関係に比重を置いているのと対照的に、リッキーのは、祖父との関係の方に時間を割いているから、自然とイギリスに行ってからのエピソードの方が多い。
今回比べながら見ていて気がついたのだが、取り上げている数は少ないとはいえ、フレディ版は原作のエピソードをそのまま映像化しているのに対し、リッキー版は、少しアレンジしてある場面も多かった。
でもそのほうが演出的には面白い場合も多いと思うので全く不満はないんだけど。
今回は二つを続けてみて、「完訳」と銘打った原作も読んだ後なので、いろいろ比べてみての感想。
セドリック
外見は好みもあるんだろうけど、リッキーの方が可愛いなぁと思う。
年も少し下なのかな。
寝顔なんかも可愛いし、笑顔がやっぱり◎。
母親
原作ではかなり若い描写があるけど、映像の方は両方とももう少し年がいってるような気がする。
リッキー版の方が母親自体のエピソードが多い分印象が強いな。
メアリー
これはリッキー版の方が好き。
二人の良き理解者で家族って感じがする。
祖父
リッキー版の祖父の方が、次第にセディにめろめろになっていく様が出てる。
その分、別の孫が出てきた時の苦悩が引き立つような。
あれじゃぁ、がっかりするよなぁって共感できる。
ハビシャム
イギリスの弁護士の社会的地位ってよくわからないけど、どちらも紳士って感じでよかった。
急げ急げ！葬式じゃないぞ・・・・・お祝いだ！ってシーンがお気に入りｗ
牧師、町の人たち
イギリスのシーンが多い分、リッキー版の方が描写が細かい。
ヒギンズはフレディ版が小太りで、え、これで病気なの？って感じだったけど、リッキー版はほんとに不幸そうなんで真実味があったな。
リッキー版の方が人数が多いｗ
セディが初めて城に入る時の出迎え方もリッキー版の方が大仰。
でも祖父との対面シーンはフレディ版の方が原作に忠実だった。
あと、「メロン」は原作では女中頭の名前で、ドーソンが小間使いの名前だけど、リッキー版はそれが逆になっていた。
たぶん、メロンの方が可愛らしい響きがあるし、ドーソンの方が女中頭っぽい響きだからかなぁと思ったんだけど、違うかな。
ホッブスさんとディック
原作の描写に近いのはフレディ版。
リッキー版のディックはすっかり大人だしなｗ
二人のセディへの愛情表現はどちらも良かった。
ミナ
これを観ていると、アメリカ人が考える「金目当ての教養のない女、ただし美人」のイメージがわかるような気がする。
時代は違えど、見事におんなじ雰囲気の女優さんたちだったわ。
ロリディル夫人、その他貴族たち
予算の関係か、パーティの様子はどちらも同じくらい。
田舎の領地で開催される小規模なパーティっていうとこんなもんなのかな。
リッキー版はここで主題歌ともいえる、ゴールデンスリッパが流れる。
この映画全体に流れる明るい雰囲気を象徴する曲。
子供がいるパーティっって感じが出ていて好きなシーンだ。
その他でリッキー版のですごいのは、ロケーション。
城や、領地なんかすっごく綺麗で素晴らしかった。
セットじゃない迫力があったなぁ。
リッキー版で不満なのは字幕。
へたくそだなぁって思う。
昔テレビでオンエアされた時の字幕や吹き替えではもっと上手に訳されていた。
このビデオ化された時のはいかにも事務的に訳したよって感じ。
間違いじゃないんだけど、味もへったくれもない。
せっかく言葉の伏線や韻を踏んだり、前に出てきたエピソードをひっぱっての台詞だったりするのに、それを生かしてないんだよね。
もっと理解のある人か、翻訳家として力のある人に訳して欲しかったなぁ。
久々にいろんな小公子に触れて楽しかった。
たまにこうやって見直すのもいいかな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ＤＶＤや観劇や映画] カテゴリの最新記事
-
すっごい久しぶり 2017年07月01日
-
映画みてきた 2016年08月21日
-
喫茶店のマスターはどうなったんだろ？ 2015年02月08日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
