PR
カレンダー
コメント新着
2009年02月02日
テーマ： 今日の出来事(303106)
カテゴリ： ＤＶＤや観劇や映画
ドイツ語なんてまったくわからないのだが、ドイツのアマゾンで買い物をした。
「アマゾンはページの作りがどの国でも一緒だよ。」
これだけを頼りにｗ
ええ、それだけを頼りにｗｗｗ
用意したのはパソコンを２台。
１台には日本のアマゾンを。
２台目にはドイツのアマゾンを。
たしかに画面の配置は同じっぽい。
じゃぁ、会員登録も一緒のはずだと思って、日本の方でも新たに会員登録するつもりでページを切り替えていった。
が、一度は挫折しかかった。
・・・違う画面が出たからｗ
壁にあたると回避するのにこだわりのないこむぎちゃ、一度ページを閉じて、「輸入代行」を検索した。
数社出てきたのだが、う～ん、いまいち。
手数料が安いところは、自分で商品検索するところからある程度自分でやれという。
ってか、そこまでやらせるなら全部自分でやっても同じじゃんってところまでｗ
商品が自宅に届くまで面倒を見てくれるところは、当然高い。
壁にあたると回避するのにこだわりはないが、それを上回るほどけちなこむぎちゃ。
やっぱり自分でやろうと思いなおして、また会員登録へ戻った。
きっとこれは○○に違いない、という感じで、わからないところは感だけが頼り。
なんとかクレジットカードの情報も登録して、パスワードも登録して、住所も登録して・・・といって、会員登録を済ませた（と信じるｗ）。
が、ここにもまたハードルが。
日本でもそうだけど、同じタイトルで廉価版やらセットのやらいろいろ種類があったのだ。
ど、どれが何？
・・・わからん。
でもたぶんこれだなっ！とあたりをつける。
もう気分はターヘルアナトミアと格闘している杉田玄白の気分・・・
やっと注文完了（したと信じるｗ）したら、メールが２通やってきた。
（たぶん）会員登録ありがとうメールと、（たぶん）注文ありがとうメール。
中身はまったくわからないけど、いちおう頭にダンケシェーンとあるから、警告メールじゃないだろう。（と信じてみた）
ところが、だ。
商品がなかなか届かなかったんだな。
注文したのが１７日。
早いと５日くらいで着くよという話も聞いたのに、こない。
一週間経ったところで、先にもらったわからないメールを開いて見た。
これってまさか、注文ありがとう。でも、この確認メールにあるリンクをクリックして注文を確定してね！なんてことは書いてないよねぇとか疑ってみる。
が、日本のアマゾンだってそんなことはやらないし、きっと違うに違いない。
じゃぁ、日本の郵便局があほたり（←これまでのトラブル続きで信用ゼロ）で、まさか、宛所に訪ねあたりませんでドイツまで送り返しちゃってるとか、失礼なことも考えたり。
そんなことを心配しながらメールを見ると、なにやら日付らしきものが書いてあるのを発見した。
１７ １９ ２８ ２
そこから推理をしてみた。
たぶん、
１７日に注文承りました。
１９日に発送しますから、配達予定日は１月２８日から２月２日までの間です。
って書いてあるんじゃなかろうか。
ってことは、今日あたり着くってことだよな。
よし、もし今日着かなかったら、ドイツ語できる上司に泣きついてメールを訳してもらおう。
というのも、同じ職場にドイツ留学経験のあるドイツ語ぺらぺらな上司がいるのだ。
先週、この人に、「注文したのに届かないんですよ～」と話したら、１０日前後かかることもよくあるからまだそんなに心配することないと言われていたりする。
あれを伏線に頼めばなんとか訳すくらいはしてくれないかな。。。とどこまでも他力本願なこむぎちゃであったｗｗｗ
なんてことがあったのだが、今日仕事から帰ってポストを見ると、不在通知が！
不在通知もなんだか変だった。
いつもは名前欄も空白だし、贈り主欄も空白でただ余白に「ＢＯＸ８」とか殴り書きしてるだけの郵便局の不在票なのに、今回は「○○○（←部屋番号）ＫＯＭＵＧＩＴＹＡ様」（←アルファベット表記そのまま写してあったｗ）「海外アマゾン様から荷物です。」「ＢＯＸ８に入れてあります。」とやけに丁寧。
いつもそのくらい丁寧に書いてくれねっ！
で、宅配ボックスに入っていたのがこれ。
日本のアマゾンと似てる。
イギリス、フランス、ドイツといろんなアマゾンが書いてあるということは、ヨーロッパは共通パッケージなのかな？
包装は信じられないほど簡単だった。
ガムテープとかでまったく止まってないから、簡単に開けられる。
ほんとにこの姿でドイツから来たのか？
一度も誰も開けてない？
一瞬で開くし元に戻せるんだけど。
端っこ、さしこんでるだけ～ｗｗｗ
中に入っていた明細。
読めない、わからない。
買ったのは、「Ｌａｄｙ Ｏｓｃａｒ」
なんてことはないっす。
日本のアニメ、「ベルサイユのばら」ｗｗｗ
フランスで売ってるフランス語吹替えのはヤフオクなんかにもけっこう出品されているんだが、ドイツ語版はさすがに出ていなかった。
そりゃそうだよね。
フランス舞台のアニメだから、フランス語で聞きたいって人はいるかもしれないが、わざわざドイツ語で見たい物好きなんて、そうはいないだろうし。
でもドイツ語版が欲しかったのさっ！
外箱は紙製で超ちゃちい。
案の定、ちょいとつぶれてる。
きっと日本国内製品だったら「状態：やや難有り」かもしれないが、海外のＤＶＤではよくあることだよとよく聞くんで気にしない。
裏面。
このボックス、なぜかロザリーがいっぱいいる。
アントワネットよりも多い。
ドイツ人はロザリーが好みなんだろうかｗ
外箱はちゃちかったが、中はかなり立派だった。
日本のベルばらのＤＶＤの各パッケージイラストがプリントしてある。
中に入っていたパンフレットも日本のよりも詳しい。
でも中はロザリーメインｗ
というわけで。
無事ドイツのアマゾンでＤＶＤ購入成功～！
日本のＤＶＤよりもかなりっていうか、めちゃくちゃ安いんでびっくりした。
日本のが高すぎるんだろうなぁ。。。
今見ているのシリーズが終わったら、このレディオスカーを見てみよう。
ちょいと楽しみだｖ
「アマゾンはページの作りがどの国でも一緒だよ。」
これだけを頼りにｗ
ええ、それだけを頼りにｗｗｗ
用意したのはパソコンを２台。
１台には日本のアマゾンを。
２台目にはドイツのアマゾンを。
たしかに画面の配置は同じっぽい。
じゃぁ、会員登録も一緒のはずだと思って、日本の方でも新たに会員登録するつもりでページを切り替えていった。
が、一度は挫折しかかった。
・・・違う画面が出たからｗ
壁にあたると回避するのにこだわりのないこむぎちゃ、一度ページを閉じて、「輸入代行」を検索した。
数社出てきたのだが、う～ん、いまいち。
手数料が安いところは、自分で商品検索するところからある程度自分でやれという。
ってか、そこまでやらせるなら全部自分でやっても同じじゃんってところまでｗ
商品が自宅に届くまで面倒を見てくれるところは、当然高い。
壁にあたると回避するのにこだわりはないが、それを上回るほどけちなこむぎちゃ。
やっぱり自分でやろうと思いなおして、また会員登録へ戻った。
きっとこれは○○に違いない、という感じで、わからないところは感だけが頼り。
なんとかクレジットカードの情報も登録して、パスワードも登録して、住所も登録して・・・といって、会員登録を済ませた（と信じるｗ）。
が、ここにもまたハードルが。
日本でもそうだけど、同じタイトルで廉価版やらセットのやらいろいろ種類があったのだ。
ど、どれが何？
・・・わからん。
でもたぶんこれだなっ！とあたりをつける。
もう気分はターヘルアナトミアと格闘している杉田玄白の気分・・・
やっと注文完了（したと信じるｗ）したら、メールが２通やってきた。
（たぶん）会員登録ありがとうメールと、（たぶん）注文ありがとうメール。
中身はまったくわからないけど、いちおう頭にダンケシェーンとあるから、警告メールじゃないだろう。（と信じてみた）
ところが、だ。
商品がなかなか届かなかったんだな。
注文したのが１７日。
早いと５日くらいで着くよという話も聞いたのに、こない。
一週間経ったところで、先にもらったわからないメールを開いて見た。
これってまさか、注文ありがとう。でも、この確認メールにあるリンクをクリックして注文を確定してね！なんてことは書いてないよねぇとか疑ってみる。
が、日本のアマゾンだってそんなことはやらないし、きっと違うに違いない。
じゃぁ、日本の郵便局があほたり（←これまでのトラブル続きで信用ゼロ）で、まさか、宛所に訪ねあたりませんでドイツまで送り返しちゃってるとか、失礼なことも考えたり。
そんなことを心配しながらメールを見ると、なにやら日付らしきものが書いてあるのを発見した。
１７ １９ ２８ ２
そこから推理をしてみた。
たぶん、
１７日に注文承りました。
１９日に発送しますから、配達予定日は１月２８日から２月２日までの間です。
って書いてあるんじゃなかろうか。
ってことは、今日あたり着くってことだよな。
よし、もし今日着かなかったら、ドイツ語できる上司に泣きついてメールを訳してもらおう。
というのも、同じ職場にドイツ留学経験のあるドイツ語ぺらぺらな上司がいるのだ。
先週、この人に、「注文したのに届かないんですよ～」と話したら、１０日前後かかることもよくあるからまだそんなに心配することないと言われていたりする。
あれを伏線に頼めばなんとか訳すくらいはしてくれないかな。。。とどこまでも他力本願なこむぎちゃであったｗｗｗ
なんてことがあったのだが、今日仕事から帰ってポストを見ると、不在通知が！
不在通知もなんだか変だった。
いつもは名前欄も空白だし、贈り主欄も空白でただ余白に「ＢＯＸ８」とか殴り書きしてるだけの郵便局の不在票なのに、今回は「○○○（←部屋番号）ＫＯＭＵＧＩＴＹＡ様」（←アルファベット表記そのまま写してあったｗ）「海外アマゾン様から荷物です。」「ＢＯＸ８に入れてあります。」とやけに丁寧。
いつもそのくらい丁寧に書いてくれねっ！
で、宅配ボックスに入っていたのがこれ。
日本のアマゾンと似てる。
イギリス、フランス、ドイツといろんなアマゾンが書いてあるということは、ヨーロッパは共通パッケージなのかな？
包装は信じられないほど簡単だった。
ガムテープとかでまったく止まってないから、簡単に開けられる。
ほんとにこの姿でドイツから来たのか？
一度も誰も開けてない？
一瞬で開くし元に戻せるんだけど。
端っこ、さしこんでるだけ～ｗｗｗ
中に入っていた明細。
読めない、わからない。
買ったのは、「Ｌａｄｙ Ｏｓｃａｒ」
なんてことはないっす。
日本のアニメ、「ベルサイユのばら」ｗｗｗ
フランスで売ってるフランス語吹替えのはヤフオクなんかにもけっこう出品されているんだが、ドイツ語版はさすがに出ていなかった。
そりゃそうだよね。
フランス舞台のアニメだから、フランス語で聞きたいって人はいるかもしれないが、わざわざドイツ語で見たい物好きなんて、そうはいないだろうし。
でもドイツ語版が欲しかったのさっ！
外箱は紙製で超ちゃちい。
案の定、ちょいとつぶれてる。
きっと日本国内製品だったら「状態：やや難有り」かもしれないが、海外のＤＶＤではよくあることだよとよく聞くんで気にしない。
裏面。
このボックス、なぜかロザリーがいっぱいいる。
アントワネットよりも多い。
ドイツ人はロザリーが好みなんだろうかｗ
外箱はちゃちかったが、中はかなり立派だった。
日本のベルばらのＤＶＤの各パッケージイラストがプリントしてある。
中に入っていたパンフレットも日本のよりも詳しい。
でも中はロザリーメインｗ
というわけで。
無事ドイツのアマゾンでＤＶＤ購入成功～！
日本のＤＶＤよりもかなりっていうか、めちゃくちゃ安いんでびっくりした。
日本のが高すぎるんだろうなぁ。。。
今見ているのシリーズが終わったら、このレディオスカーを見てみよう。
ちょいと楽しみだｖ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ＤＶＤや観劇や映画] カテゴリの最新記事
-
すっごい久しぶり 2017年07月01日
-
映画みてきた 2016年08月21日
-
喫茶店のマスターはどうなったんだろ？ 2015年02月08日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
