耳をすまして

Freepage List

◆手作りおもちゃ

Comments

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 私もブログを書いているんですが内容が偏…

歯科貴公子@ ありがとうございます。　cozyさんもお元気ですか？新しい歩…

Favorite Blog

旅好き人の日々放浪記 旅好き人さん
sankyumie39 のっぽまんさん
カナダでナース miho_pさん
あめりの小部屋 あめり11さん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
由我の日記 由我さん
雑貨生活＠fukuoka tanakakikoさん
【生きる勇気と元気… エナジェッティック　まささん
Ｌａｔｔｅ’ｓ　Ｃａ… kishinoriさん
やさしい世の中にす… 手話YaYoiさん

料理メモ

(1)

cozy_corona

Calendar

Jul 19, 2008

遠回りしてやっと手に入れたこの職業。

目指したときから、ずっと
ただの助産師ではだめだ。
遠回りした分、引き出しの多い助産師でいたい。
そう思い続けてきた。

大学で勉強させてもらった英語。
仕事で得たパソコンの知識。
出逢った方々から得た
いろんな知識や感性、考え方。

そんな思いを面接のときにも伝えていたので、
チャンスは仕事が始まってすぐにやってきた。

年間１４００例のお産を扱っている就職先の病院では
時々日本語が全くわからない外国人の妊婦さんもいらっしゃる。

そこで・・・

新人では受け持ちをつけることはないらしいけれど、
特別に、この方の受け持ちにならせていただいた♪

現在妊娠２６週。

妊婦健診の度に外来に下りて、
診察介助。

お産にむけて準備する物品のリストやら

（学生時代のパンフレット、むっちゃ活用してま～す！！！
助学のみんなありがと～！！！）

うちの病院にはまだ英語バージョンのパンフレットがないので、
妊娠～分娩までに使ういろんな案内やパンフレットたちを
英語訳中。

英語力維持をさぼっていたつけがきた。

すっかりなまっている＆医療英語の難しいこと難しいこと。

でも最高のチャンスを頂き、
がぜんはりきるのでした

私の英語訳では不安なので、
うちでお産したアメリカ人の方と知り合いになり、
訳をチェックしてもらう。

「これ何？multipara？こんな単語始めてみた。
素人にはアメリカ人でもわからない。」

とだめだしをいただく。

そう。
辞書に頼りすぎていた。
日本語でも、たとえば「会陰切開」とか「経産婦」とか
普通の人にはすぐにはわかりづらい。
聞いたことない人だっているはず。

英語でもそれは同じで。

結局、初産婦は　1st pregnancy
経産婦は　subsequent pregnancy

うーん。
奥が深い。
産科用語を使いこなせる助産師になってやるぅ～！！！

異国での、言葉が通じない場所でのお産って
どんな気分だろう。

心細さは間違いなくあるはず。
日本で産んでよかったと
思ってもらえるお産になるといいなあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう