言葉にできない

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

839488

ホーム | 日記 | プロフィール

2020.05.14

(7)

テーマ：思ったこと　考えたこと(1685)

カテゴリ：カテゴリ未分類

なぜランボーの詩集をその人にあげたんだろう？「地獄の季節」の詩を一つ二つ読んだことしかなく、たいして好きでもない、そんな詩集を彼女に渡して何を意図していたんだろう？その人は、僕の4畳半の下宿を突然訪れた部活の先輩だったが、どうやら僕に、人生のことなどまだ何も知らない僕に、話を聞いてほしかったようだ。日が暮れかけて部屋の中がうす暗くなったころに、どこかの大学生の子供を堕ろしたことがある、という過去を話してくれた。その時の僕には、誰かをそうさせた経験もなく、友人がそうなったこともなかった。ただ言葉を失った。だからだろう、彼女が自宅に帰る電車の駅までの道すがら、何かをしてあげたいという思いが募って、芸術的な本が並んでいる本屋に入り、その本を選び渡したのだ。それにしても、ランボーとはあまりに不適切な選択だった、とランボーを知っている人は思うかもしれないな。僕自身は、その時の状況にあっていたかどうか未だに判断できないのだが。その後その人は、実家に帰省していた僕を、友人と二人泊りがけで訪ねてくれた。ということは、彼女はきっとランボーの詩集を手渡した僕にあまり腹を立てていなかったのだろう。

ランボーの「地獄の季節」より

またそれが現われた！
それって何？永遠さ．海と太陽が混じりあっているこの光景．

ボクの永遠の魂よ、厳粛な誓いを守れよ
たった一人の夜で燃えるような昼だけど．

だからキミは自分を解き放つ
人間の承認からも、共同の慣性からも！
キミは飛んでいく・・・に乗って

目指すものもなかった．
科学をしても耐え忍んでも、
苦痛があるだけだ．

明日はもうない、
繻子の残り火、
あなたの情熱は務め．

またそれが現われた！
それって何？永遠さ．海と太陽が混じりあっているこの光景．

（仏語原文と英訳を参考にして、韻文的に訳することはせず、意味が少しでも通じるように訳した。もちろん、僕の理解する意味なので、まったく見当違いかもしれない。現に、小林秀雄訳とはかなり違う。たとえば、冒頭の句を小林は「また見つかった」と訳しているのだけど、原文はElle est retrouvéeと受け身になっている。僕の浅学では、これは主体的な「見つける」という行為ではなく、なにか自然に目に入ってくる感じじゃないのかな、と思い「現われた」と訳した。）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2020.05.14 23:39:54
コメント(7) | コメントを書く

■コメント

Re:言葉にできない(05/14)

alex99 さん

このエピソードはいいですね

ランボーは、アラビアのロレンスと共に
私が中東ビジネスをやっていた頃の
憧れというか、シンボル的存在でした

(2020.05.16 03:05:48)

返事を書く

Re:言葉にできない(05/14)

cozycoach さん

どうもありがとうございます。

返事を書く

Re[1]:言葉にできない(05/14)

alex99 さん

cozycoachさんへ

＞Alexさんも中東で「商人」をやっていたそうですから、
ーーーーー
嫌みな書き方ですね（笑）

ランボーは「小売商人」をやっていたわけじゃないんで
私も、中東のスークで単品を売っていたわけではなく（笑）
プラントの受注工作

ランボーについては
両方ですね
詩は忘れましたけれど
極めて魅力的だと感じた記憶があり
和訳ですけれど
まあ、詩の翻訳ってのは問題ですけれどね
(2020.05.16 11:00:49)

返事を書く

Re[2]:言葉にできない(05/14)

cozycoach さん

alex99さんへ

Alexさんは、大きな仕事をしてたのを知っているので、わざわざ「　」を付けたんですが、気に障ったのならお許しください。詩の翻訳は大いに問題がありますね。一体可能なんでしょうか、僕はほぼ不可能だと思います。 (2020.05.16 13:38:29)

返事を書く

Re[3]:言葉にできない(05/14)

alex99 さん

cozycoachさんへ

face to face で無い
文章上のやりとりでは
時としてこう言う行き違いがありますね

私の方が早とちりしたようで
申し訳ありません

以前
「疑惑の総合商社」
なんて言い方を国会でした
馬鹿女議員がいましたが
あれ以来、神経過敏で（笑）

(2020.05.16 14:43:52)

返事を書く

Re[4]:言葉にできない(05/14)

cozycoach さん

alex99さんへ

手紙がほぼ唯一の更新手段だった時代には、誤解が蔓延っていたでしょうね。戦国大名間のやりとりとか日本・朝鮮・中国間の交信とか、誤解だらけで戦争になったことでしょう。「疑惑の総合商社」とは懐かしい。鈴木宗男でしたか。僕はあの人が好きでしたね。 (2020.05.16 17:13:53)

返事を書く

Re[5]:言葉にできない(05/14)

alex99 さん

cozycoachさんへ

そういえば
日本 vs 朝鮮のちょうど狭間にあって
公式文書の引き継ぎ役だった対馬藩の宗家が
強硬な日本側の文章を密かにマイルドなものに改ざんした（笑）
と言う話もあり
秀吉や家康が全国の大名達に
宣撫工作的なたらしの（笑）手紙を書いたり
いろいろ
私の父方の先祖が加賀藩の祐筆の家系
そう言う手紙を書かされていたんでしょう（笑）
鈴木宗男さん、本音の人ですよね (2020.05.16 19:22:25)

返事を書く