September 2, 2008
カテゴリ： カテゴリ未分類
とにかく、娘の日本語がおかしい。
文法的にとか、そういうことじゃなく、表現がおかしい。
これは、ダンナの日本語が変だからか、
「おかあさーーん、早く 脱いでー 」**(/▽/)**
な、なにを？？？？
「 みかん 」
皮を「剥く」ことを、何度直しても 脱ぐ というダンナと娘。
最近では、訂正するのが面倒になった。
そして、私がものすごく娘をひどく叱って、しゃくりあげて泣いてる娘の反省の言葉。
「ママ、ごめんなさい。
パパとママと幸せにくらしましょ・・・ うぅ・・・・ ごめんなさーーーいぃ・・・・」
すごく真剣に誤って、本気で泣いてる娘。
血管切れそうなほど怒ってた私は、これを聞くと噴出しそうなほど可笑しくて、笑ってしまいそうになるのをこらえて肩が震える。
どこから来たのか、この日本語。たぶん、何かの昔話からだと思われる。
そして、前にハルモ二から送ってきた新しいブーツ。
少し、足が大きくなったので、履けるかな？と思って娘に履かせたら、
「おかあさん、このブーツ、まだ くまくま だよ。」
って何のことかと思ったら、
「 ぶかぶか だよ」と言いたかったらしい。
一文字もかぶってないんだけど(ーー;)
それから、青空を見て、
「パパ！！！ 大変。 嵐 が来るよ！！」と言っていた娘。
「嵐」という日本語を知らなかったダンナが私に「嵐って何？」
私が「ポップンみたいなやつ」と発音の悪い韓国語で言ったら、
思い切り日本語発音で「ポップコーン？？」と聞き返すダンナ。
「違う、ストームだって、ストーム」
と向かいの家の屋根に来たのは からす だった。
うちの周りじゃ、黄色いトサカがついた大型の白いオウムみたいな鳥とか、青とオレンジと緑のインコみたいな鳥とか、グレーとピンクの中型オウムみたいな色の鳥ばっかりだから、
黒一色のカラスのが娘には珍しくて、興奮して言ったんだろう。
確か、嵐と言う言葉は、「金太郎」を読んで覚えたはずなのに、すごい間違いをしたもんだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
