ミラネーゼ主婦の憂鬱

水曜日の朝 に、通訳の仕事が舞い込んできたが、日本語ー英語のお仕事。私の脳の中に外国語は一カ国しか入らないので、無理な話、しかもエンジニアが来ると言われ、エンジニア関係とは、かなり難しいことに違いないから、なおさら無理と、言ったが、バカンス期に誰も見つからない。プレゼンのところを前もって、ドキュメントとしてもらい、其れを訳する。私にイタリア語で訳する人を着けるなど、決めた後、ドキュメンタリーをメールに送るからといわれ、電話は切れたが、メールは一向に着かなかったので、コレは英語ー日本語通訳が見つかったなー？と、思い。ほっといておいたら、

木曜日の朝 。ドキュメンタリーは見たかと、エージェンシーから電話が入った。メールが着かなかったと告げ、でも向こうの会社は、英語はなさなくてもOKなの？？と聞くと、誰も見つからないから、とりあえず行ってくれと、しかも木曜夜。金曜日と勉強する時間もない。

やっとのことドキュメンタリーを見ると、ドイツの有名メーカーで、車のバキューム・ポンプを作る工場のプレゼン。はっきり言って、無理????

12時、冷や汗をかいていると、電話がなって、日本人企業の方は、通訳を用意してきたと言うから、ホッとした。

「アー良かった。」と言うと、エージェンシーの叔母さんは、ムットしていたが、この仕事は明らかに無理。

金銭的には、確かに惜しいけど、プレゼンも世界中の企業が集まり、プレゼンを全て英語。クエスション・タイムもあるというのだと、一時の冷や汗ものでした。

29日金曜日。

午後には、久し振りのビスケットを作りました。

アイスボックス・クッキーは、いつも美味しいです。

生地の整理に悪夢を見ています。

今夜は久し振りのアランチーニ。

前には、週に一度は食べていたアランチーニ。美味しい！！

30日土曜日。

 たくさんのイタリア人たちが、バカンスに出発してゆきました。

まだ、ミラノに居る私達.......

今日は、片づけにやっと終わりが見えてきたような........

夕飯は、

以前も好評だったコロッケ。ちょっと二日続けてフライ物で、面倒ですが、美味しいですよねー。

今夜は、テレビで「リング・オブ・ザ・ロード」？？日本語ではこのタイトルだったかなー？？

毎週連続で、土曜日に放映されるそうです。