my favourite things

ジェイがMVで叩いている（またがっている）のはカホンというペルーの打楽器で、日本から持ち帰ったそう。衣装（！）はタイで買ったものだそうだ。


＜↑クリックで120秒バージョン。今回のジェイの愛車はリヤカ～＞

Jay-Chou.netで英文訳が上がっていたので、訳してみた。ジェイが言っているように「前向きな」歌だ。ピンイン付きは左コラムに。


■稻香 | Dao Xiang | Paddy Fragrance｜稲の香り

曲：周杰倫
詞：周杰倫　

English translation by *meow - jay-chou.net

對這個世界如果?有太多的抱怨
If you have too many grievances towards this world,
世の中に不満ばかりを感じていたら

跌倒了就不敢繼續往前走
Having fallen, you lose the courage to go on
つまずいただけで、前へ進む勇気を失う

為什麼人要這麼的脆弱 墮落
Why do people want to be so weak and fallen?
どうしてみんなめげてしまうの？

請?打開電視看看
Please turn on the television now and see for yourself
テレビをつけて、自分の目で見るといい

多少人為生命在努力勇敢的走下去
So many people bravely fighting for their lives
たくさんの人が命がけで戦っているよ

我們是不是該知足
Shouldn't we be content,
満足することを知らないぼくら

珍惜一切　就算沒有擁有
Cherish all we have, even if we don't possess them
すべてを大切にしよう、たとえ自分のものでなくても

＊還記得?説家是唯一的城堡　I still remember you said home is your only castle
きみは、家が自分の唯一の城と言っていたね

隨著稻香河流繼續奔?
Following the paddy fragrance, the flowing stream, I continued running
稲の香りや小川の流れを追って、ぼくは走り続けた

微微笑　小時候的夢我知道
Smile, I know the childhood dreams
微笑んで、子どものころの夢を知っているよ

不要哭讓螢火蟲帶著?逃?　
Don't cry, let the fireflies take you away, escaping
泣かないで、蛍がきみを遠くへ連れてってくれる

郷間的歌謠永遠的依靠
You will always find serenity in folk songs
わらべ歌はいつものどかに聞こえる

回家?　回到最初的美好＊
Go home, return to the sweet past
家に帰ろう、すてきな昔に戻ろう

不要這麼容易就想放棄　就像我説的
Don't give up so easily, just like what I said,
簡単にあきらめないで、ぼくが言ったように

追不到的夢想　換個夢不就得了
If the dream can't be reached, then just follow another dream
その夢が叶わないのなら、別の夢を追いかけよう

為自己的人生鮮艷上色　
Add bright colours to your own life
きみの人生を明るい色で彩ろう

先把愛塗上喜歡的顏色
Paint LOVE in your favourite colour
きみの好きな色で愛と描こう

笑一個?　功成名就不是目的
Smile, fame and success isn't the aim
笑おうよ、名声や成功は目的じゃない

讓自己快樂快樂這才叫做意義
Be happy. That is the whole meaning
楽しくやろう、それが一番大事なこと

童年的紙飛機　現在終於飛回我手裡
(Just like how) I finally found my lost  childhood paper plane
子どもころなくした紙飛行機、ようやくぼくの手元に戻ってきた

＃所謂的那快樂　赤脚在田裡追蜻?追到累了
What is happiness? It's chasing dragonflies in the fields barefooted till we're exhausted
幸せってなんだろう？　
くたくたになるまで裸足で田んぼのトンボを追いかけること

偸快摘水果被蜜蜂給叮到怕了　誰在偸笑?
Tried to steal fruits but suffered so much beestungs until i am scared. Who's snickering (at me)?
果物を盗ろうとしたら、蜂に刺されて怖じ気づいた。
くすくす笑っているのは誰？

我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
Leaning against the scarecrow, enjoying the wind, singing songs till I fall asleep
かかしによりかかり、風に吹かれて、歌いながら眠る

哦　哦　午後吉他在蟲鳴中更清脆
Oh~ Oh~ In the afternoon, the guitar chords sound more crisp amidst the cries of the insects
オーオー。昼下がり、虫の声にギターの音が冴えわたる

哦　哦　陽光灑在路上就不怕心碎
Oh~ Oh~ The sunlight shines on the road so there's no need to fear a heartbreak
オーオー、太陽が道を照らすから、傷ついても怖がることはない

珍惜一切　就算沒有擁有＃
Cherish everything, even if we don't possess them
すべてを大事にしよう、たとえ自分のものでなくても

Repeat ＊＊＃＊