フランスでの暮らし

Freepage List

les 10secrets

< 新しい記事

新着記事一覧(全384件)

過去の記事 >

March 16, 2008

というのが存在するらしい。
実は今まで気にしていなかったのだが、レオは私としか日本語で会話が出来ない。
もちろんフランス人とは無理なのだが、うちの親とも会話が出来ないのだ。

レオは確かに日本語をがんばってしゃべっている。
しかし母は分らない。
しかもいらぬ一言を言う。
何それ、フランス語、ばあばは分らないよなどと・・・

フランス語じゃないよ！日本語しゃべってるじゃん！！
と私が切れる。

やばい傾向。
そして最近よくよく気にして聞いてみると、確かに慣れていない人には難しい。
変な訛りがあるし。何でだろう。私しか日本語を話さないのになぜこんなフランス人ぽくなまるのだ？
ほかにも確かに特殊なことばを話す。

例にとると、
落ちした・「落とした」
落ちるかった・「落ちそうになった」
探しにくる・「迎えに来る」　（これはきっとフランス語を直訳していると見た）
きる・「来る」

いちいちそのつど直しているがなぜかレオの中で定着している。
ほかにもきっといっぱいあるのだけど、ありすぎて分らない。

去年日本に帰ったとき、はじめはあまり私以外の人とは通じなかった。
そう、慣れないといけないのだ。レオ流の話し方に。
しかしたった一人、レオとはじめから会話が出来る人がいた。
彼女はアメリカへの留学経験があり、片言をつないで想像して話したり、変なイントネーションから想像してことばを見つけるのに慣れているから、レオの言うことは大体分るという。
そうか、これだ。

しかし毎日会話している私も時々何を言ってるのか分らないときがある。
そういう時は、聞き返しながら、頭をフル回転させてレオの言いたいことを当てていく。
そして分ったときは正しいことばで言ってあげて、こういいたかったの？と聞く。
するとうれしそうにうなずく。
本当はここで私の言葉を繰り返して欲しいとこだけど、そこまですると、私もレオもストレスになるのでやめた。
でも本当はしたほうがいいんだろうなぁ。

日本人幼稚園をネットで調べたら一ついいなぁとおもうものがあった。
お値段も水曜日、ヌヌに預けるのをやめたら同じ金額になる。
しかし、旦那から反対された。
まず、ヌヌの給料を削ると、ヌヌからレオを預かるのをやめるといわれる可能性がある。
実際学校の長期休みにだんなの実家に預けるから預からなくていいといったら、そういうことをほのめかされ、本来ならだんなの実家でただで預かってもらえるところを高いお金を出して預ける羽目になった。
もうひとつは、レオの睡眠時間がさらに削られることになるから。
ただでさえ、少ない睡眠時間。
日本人学校はなぜあんなに高級住宅地に密集しているのか？
うちからはパリをはさんで逆方向。
行くだけで時間がかかる。

でも、魅力的ではあった。しかも水曜日はだんなが休みなのでつれってってもらえる。
日本語を話すお友達が出来れば万々歳！！

でも、今はもう少しこのままで様子を見ることにした。
もう少し大きくなって、本人も興味を持って、しかも睡眠時間がそんなに必要でなくなったらはじめてみようか？
っていつやねん。
ここは私がかなりがんばらねば。

誰かお暇な方、日曜、もしくは月曜の午後限定だけど、遊んでくだされ・・・

あ、今週こそ仕事が速く終われば（復活祭も近いし無理やろうなぁ）日本人会に出向いていろいろ聞き出さねば。
何が出来るとか、何があるとかね。
そして今度こそ入会するぞー！！
といいつつかれこれ２年ほど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated March 17, 2008 12:01:25 AM
コメント(16) | コメントを書く

[育児奮闘記] カテゴリの最新記事

■コメント

むずかしいですよね・・・。

兎遊月子さん

それでも頑張ってるPANDAさんに脱帽。ママとはちゃんと日本語で話してくれるなんて、レオ君も頑張ってますよね。
うちの子供達は・・・最近私もちょっとだけ頑張ってるので、前より少しは日本語を言うようになったけど、まだ話すというのとはほど遠い。私が日本語で言っても、フランス語で返してくるし。
日本人学校、あるんなら行かせたいですよね。ニースにもあるけど、すごく遠くて車が無いと無理なので、うちの子供達はきっとずっと行けないだろうな・・・。 (March 17, 2008 03:57:17 AM)