とりあえずふーみん

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

citrinne

フォローする

Favorite Blog

イタリアで食べたい プレッツェーモロさん
猫並生活 猫並♪さん

Comments

fuminmin @ Re[1]:BOYZ BALLET FANTASY Lovihg SWAN LAKE(10/30) 東さん!!ヽ(^0^)ノご本人からコメント頂…

東文昭です@ Re:BOYZ BALLET FANTASY Lovihg SWAN LAKE(10/30) 初めまして東文昭です自分の名前を検…

Freepage List

パリとポルトガルの旅　2014.6.30〜7.16

< 新しい記事

新着記事一覧(全561件)

過去の記事 >

2005.12.14

イタリアで野菜やハーブがドライタイプになっているパスタソースを買ってきたので、
今度のpartyに使おうと思ったら、作り方がイタリア語だった。
私はイタリア語は会話から入っていまだに辞書も買ってないので(^^;)
フランス語から類推して大体の意味はとれるけど、
確認しようかと翻訳サイトで原文を打ち込み、伊→日本語の自動翻訳にかけてみた。
出てきた文章は次の通り。

『1 つのフライパンの封筒の内容を注ぐため、
遅い火のための準備された1 つを柔らかくする水及び作成の暖かいガラスを加えるため
それオリーブ及びバターのオイルのすべての加えるpo の'

そして火を遅らせるために調理の望まれたquantita 1 を最後に注ぐためにはminuteren 。
一方でのりを調理するため、それを流出させ、
少しクリームのaggiunla との爆破するため及び# $$parmesan>。』

どわっははは～(^o^)
翻訳ソフトは訳に立たないとはきいてたが、ここまですごいと笑うしかないわい。
最後にはもうわかんなくなったんですかね、ドルマークやシャープってなんじゃい。
伊→英語にも変換してみたけど、多少まともになった程度で、
パルミジャーノにはやっぱりドルマークがついた、うー、意味不明。

まあ大雑把な作り方はこんなもんでしょう。

袋の中身をフライパンにあけ、戻すためにコップ1杯の湯を加えて弱火にかけ、
水分が全て吸収されたらオリーブオイルとバターを加え、

別にパスタをゆでて水切りし、
ソースと合わせて少量の生クリームとパルミジャーノを加える。

ちなみにドライになってる素材は、
なす、トマト、タマネギ、ブラックとグリーンのオリーブ、パセリ、ホワイトセロリ、
ケッパー、塩、胡椒等調味料だそう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.12.14 11:59:12
コメント(6) | コメントを書く

[お勉強] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:自動翻訳　伊→日(12/14)

ゆらいあさん

うーん、爆破しちゃうのか…
って、なんかすんごい文章（？）ですね。

それにしても、ドライタイプのパスタソース！
興味ある～♪
輸入食材屋さんにあるかな。
お味の報告を待ってから、探してみます。

(2005.12.14 16:23:04)

返事を書く

Re:自動翻訳　伊→日(12/14)

猫並の和暮らしさん

気になるのは、暖かいガラス（笑）
ガラスのボールをあっためて使えってことでしょうか？
それから、のり。
のりとは、糊？糊＝パスタソースかなぁ…

翻訳ソフトは同じ系統の語学間でしか機能しないような気がします。日本語の相方になりうるのはハングルくらいかしらん(^^ゞ
フランス語→イタリア語とか、英語→ドイツ語なら多少はまともなんじゃないかという気がしますが、しょせんは機械のすることですもんね。
人はまだまた機械よりエライ！ (2005.12.14 19:17:31)

返事を書く

Re[1]:自動翻訳　伊→日(12/14)

fuminmin さん

ゆらいあさん、動詞の原形はすべて「～するため」と訳されるようです。
てにをはも何もあったもんじゃないのがすごいですよね～(^o^)
見た目、ハーブティーのようにも見えるものなんですが、
戻してどんなになるのか。。土曜日のレポをお楽しみに!
(2005.12.14 21:46:47)

返事を書く

Re[1]:自動翻訳　伊→日(12/14)

fuminmin さん

猫並の和暮らしさん、一つの単語には一つの意味しか当ててないみたいなのと、
文章の区切り方がめちゃくちゃなんですね。
従ってグラス一杯の湯が、水と暖かいガラスにすり替わっちゃう。
のりは、pasta=pasteなので、自動的に糊と出てくるんでしょう。
まだまだ自分の方が機械よりよっぽどマシじゃーん! と
自信を持てて嬉しかったです(^o^)
(2005.12.14 22:11:02)

返事を書く

訳わかんないですねー

プレッツェーモロさん

イタリア語のレシピの翻訳って、意外と奥が深いのかも～＾＾
パスタ用のドライのミックスハーブ＆スパイス、私もシチリアで買いましたよー。
でも、メーカーによって品質が全然違うんです。
私が買ったもののうち１つは、１袋丸ごと使うと、大変なことになるかも～、という代物でした。
ある意味、出来上がりがすごーく楽しみです＾＾。
(2005.12.16 20:50:50)

返事を書く

Re:訳わかんないですねー(12/14)

fuminmin さん

プレッツェーモロさん、ほんとぉ～?
やばいな、4～6名分って書いてあるんだけど。。心配になってきた(^^;)
まあ!　やっちまえー、報告待ってて下さい。
プレッツェーモロさんはイタリアレシピの専門家でいらっしゃるから、
ホントにわかんない時には頼りにさせて頂きます<(_ _)>
(2005.12.17 12:10:38)

返事を書く