PR
Keyword Search
▼キーワード検索
citrinne
ワイン、料理、チーズ、ジャズダンス、バレエ、フランス、外国語会話、手作りせっけん、手作り化粧品、着物、CONVOY、ゴスペラーズ、フォーリーブス、劇団四季、ビーズワーク、ガーデニング、なんじゃこりゃ・・
Comments
Freepage List
シチリア旅行記 2005.10～11
2回目のシチリア旅行記 2006.10.4～13
台北週末ツアー 2007.3.9～11
PHOTO STUDIO
PHOTO STUDIO 2
台北変身写真 2007.7.15～18
ALPHA 2
ALPHA 3
南フランス旅行記 2007.10.16～23
台北3回目は6日間 2007.11.27～12.2
ポルトガル旅行記 2009.10.21～30
4回目のシチリア旅行記 2010.10.11～20
スペイン ケソとビノの旅日記 2011.6.4～12
2回目スペインと3カ国の旅 2012.5.9～22
続き
初めてのシアトル日記 2012.11.23〜12.3
2回目のシアトル日記 2013.2.7〜19
3回目初夏のシアトル日記 2013.6.27〜7.10
パリとポルトガルの旅 2014.6.30〜7.16
2005.12.14
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： お勉強
イタリアで野菜やハーブがドライタイプになっているパスタソースを買ってきたので、
私はイタリア語は会話から入っていまだに辞書も買ってないので(^^;)
フランス語から類推して大体の意味はとれるけど、
確認しようかと翻訳サイトで原文を打ち込み、伊→日本語の自動翻訳にかけてみた。
出てきた文章は次の通り。
『1 つのフライパンの封筒の内容を注ぐため、
遅い火のための準備された1 つを柔らかくする水及び作成の暖かいガラスを加えるため
それオリーブ及びバターのオイルのすべての加えるpo の'
そして火を遅らせるために調理の望まれたquantita 1 を最後に注ぐためにはminuteren 。
一方でのりを調理するため、 それを流出させ、
少しクリームのaggiunla との爆破するため及び# $$parmesan>。』
どわっははは～(^o^)
翻訳ソフトは訳に立たないとはきいてたが、ここまですごいと笑うしかないわい。
最後にはもうわかんなくなったんですかね、ドルマークやシャープってなんじゃい。
伊→英語にも変換してみたけど、多少まともになった程度で、
パルミジャーノにはやっぱりドルマークがついた、うー、意味不明。
まあ大雑把な作り方はこんなもんでしょう。
袋の中身をフライパンにあけ、戻すためにコップ1杯の湯を加えて弱火にかけ、
水分が全て吸収されたらオリーブオイルとバターを加え、
別にパスタをゆでて水切りし、
ソースと合わせて少量の生クリームとパルミジャーノを加える。
ちなみにドライになってる素材は、
なす、トマト、タマネギ、ブラックとグリーンのオリーブ、パセリ、ホワイトセロリ、
ケッパー、塩、胡椒等調味料だそう。
私はイタリア語は会話から入っていまだに辞書も買ってないので(^^;)
フランス語から類推して大体の意味はとれるけど、
確認しようかと翻訳サイトで原文を打ち込み、伊→日本語の自動翻訳にかけてみた。
出てきた文章は次の通り。
『1 つのフライパンの封筒の内容を注ぐため、
遅い火のための準備された1 つを柔らかくする水及び作成の暖かいガラスを加えるため
それオリーブ及びバターのオイルのすべての加えるpo の'
そして火を遅らせるために調理の望まれたquantita 1 を最後に注ぐためにはminuteren 。
一方でのりを調理するため、 それを流出させ、
少しクリームのaggiunla との爆破するため及び# $$parmesan>。』
どわっははは～(^o^)
翻訳ソフトは訳に立たないとはきいてたが、ここまですごいと笑うしかないわい。
最後にはもうわかんなくなったんですかね、ドルマークやシャープってなんじゃい。
伊→英語にも変換してみたけど、多少まともになった程度で、
パルミジャーノにはやっぱりドルマークがついた、うー、意味不明。
まあ大雑把な作り方はこんなもんでしょう。
袋の中身をフライパンにあけ、戻すためにコップ1杯の湯を加えて弱火にかけ、
水分が全て吸収されたらオリーブオイルとバターを加え、
別にパスタをゆでて水切りし、
ソースと合わせて少量の生クリームとパルミジャーノを加える。
ちなみにドライになってる素材は、
なす、トマト、タマネギ、ブラックとグリーンのオリーブ、パセリ、ホワイトセロリ、
ケッパー、塩、胡椒等調味料だそう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お勉強] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
