2004年04月の記事
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
4月も大幅に前年割れ
今月も今日でおしまい。売上は前年割れどころか、前前年をも割り込んだかもしれない。ちょっとショック。世の中、ゴールデンウイークという事で、お休みモード。4月の売上が良ければ、自分も少しは休もうという気にもなったのだろうが、この調子ではそういう気にもなれない。頑張っていれば、そのうち良い事もあるだろう。
2004.04.30
コメント(0)
-
箱根プチツーリング
今日は久しぶりに車でのツーリング。朝の8時に御殿場インター近くに集合し、１３８号→仙石原→75号→芦ノ湖→大観山PA→湯河原峠私以外のメンバーは関東勢なので、その後は1人で、国1→日本平パークウェイ→150号（御前崎経由）→そのまま帰宅と行きたかったのだが、エンジンルームからの異音がかなり大きくなったので、念のためショップに直行。見てもらうと、火災発生となってもいけないということで、そのまま入院となってしまった。アイタタ本日の走行距離：409km
2004.04.29
コメント(0)
-
キャッシュフローが悪いぞ
月末近しということで、今日は溜まっている支払いを済ませた。今月は、売上が悪い割に、仕入代金の支払いが多く、キャッシュフローが悪い。借入が必要というほどではないが、自分の給料を十分に出せるほどの現金が無い。ちょっと在庫が過剰気味かもしれない。と思いつつ、夕方、ロンドンの仕入先から新商品入荷の連絡があったので、オーダーしてしまった。
2004.04.28
コメント(0)
-
久しぶりのクイックマッサージ
今夜は、ちょっと暇が出来たので、時間つぶしを兼ねて久しぶりにクイックマッサージへ行った。なんとなく体が疲れ気味かな～と思っていたのだが、マッサージ師によると、「体良いですね～、あんまりこってないです」と。中国の方だったようで、所々何を言っているのか分かりにくかったが、背中が1箇所と、頭が凝ってるとか。毎日、ほとんど1日中、パソコンとにらめっこなので、目も疲れているし、首筋もちょっと重い感じがする。もうちょっと、のんびりした休みを増やした方が良いんだろうな～
2004.04.27
コメント(0)
-
料理の写真
今日は、昨日食べたイタリアン コース料理のアルバムを作った。毎回、料理の写真を撮っているのだが、店の中は暗いので、どうしてもストロボを使う事になる。自分の前の料理は落ち着いて撮れるのだが、取り分ける料理や、他のメンバーが頼んだ分を撮るのは、待ってもらっているので、のんびり撮っていられない。ピンぼけになったり、フレーミングが悪かったり、なかなか良い具合に撮れないものだ。先日のデジカメ撮影ワークショップで聞いたのだが、プロが料理の写真を撮る場合、完全に仕上がった料理を撮るのではなく、その手前のもの、特に野菜などは半生のシャキッとしている状態を取るそうだ。だから、撮影が終わった料理は、食べれるものではないという事だった。という事は、実際に食べる料理を綺麗に撮るのはなかなか難しいという事だな。
2004.04.26
コメント(0)
-
イタリアン コース料理
今日は「おいしいものを食べる会」でトラットリア・ジージョというイタリア料理のお店に行った。まずは前菜の盛り合わせ。実にたくさんの種類の食材が使われていた。イタリアンというより、むしろ和食っぽかったけど、いろんな味が楽しめた。次はパスタ。2人で一皿を選べたので、スペシャル漁師風スパゲッティ、フィットチーネのキノコクリームソースGIGIO風、ベーコンとトマトのアマトリチァーナのブガッティーニの計3種類を注文し、少しずつ取り分けた。そして、メインディッシュ。こちらもお好みの選択で、私は特選和牛のステーキ フォアグラ添え バルサミコソースを選んだ。久しぶりのフォアグラが美味しかった。後は、デザート3種類の盛り合わせにコーヒー。以上、シェフおすすめのスペシャルコース￥3,980（税込￥4.179）のところを特別におまけしてもらい、\3,760。なかなかのボリュームでした。次回は、私が幹事だ。
2004.04.25
コメント(0)
-
上手く撮れたかな？
今日は、溜まっていた荷物も全て検品でき、思ったより仕事が片付いた。つまりは、あまり忙しくなかったという事で、良い事ではないのだが。ということで、久しぶりにホームページに新商品を掲載しようと、写真を撮る事にした。まずは、この間のデジカメ撮影ワークショップで習った、天トレから。半透明のゴミ袋を切り開いて、天井の蛍光灯を覆うように貼り付けた。撮影モードとして、デジカメのホワイトバランスを蛍光灯にセット。商品のペンダントをボディに掛け、デジカメは、目一杯ズームでちょうど良さそうな位置に三脚で設置。適当に露出補正し、マクロモードで撮ってみた。自分としてはなかなか良く撮れたと思うのだが…
2004.04.24
コメント(6)
-
仕事の波
今週の月曜までは、かなり暇だった。が、火曜日に休みを取ったとたん、なぜかアクセス数が平常の1.4倍になって、注文も久しぶりに二桁だった。商品の入荷も重なり、今日の時点で開けてない荷物が3個口も溜まってしまった。月末の給料日が近づくと、比較的忙しくなるのは分かっているが、火曜と水曜の2日間だけアクセスが急上昇したのは何だったんだ？
2004.04.23
コメント(2)
-
スポンサー獲得
去年の年末から、ホームページに広告を掲載してくれる企業を募集していたのだが、今月になってやっと応募があった。人気サイトを作って広告を掲載し広告収入を得るというのは、ホームページを作り始めた頃の一つの夢だったのだが、商品を売る事に専念していたのですっかり忘れていた。最近、仕入環境が悪くなり、ページがあるのに売る商品が無いという事態に陥る傾向がある。せっかくのページが生かされていないのはもったいないということで、広告のことを思い出し、広告主を募集していた。広告収入は、粗利が100％ということで、実に魅力的だ。まだ1社だけなので、そんなに喜んではいけないが、これを弾みにどんどん増やしていきたいものだ。
2004.04.22
コメント(0)
-
仕入受難、今度は紅茶
ロンドンのフォートナム＆メイソンからFAXが来て、日本への商品発送が出来なくなったという。日本橋三越で購入できるという事なので、三越が独占販売権を得たのだろう。卸売りはしてくれるのだろうか？売上比率は大きくないので、それほどダメージは無いが、常連のお客様に申し訳が無い。大手が独占販売するのは勝手だが、案外細かいところまではカスタマーサポートをしないように思う。まあ、それがブランドイメージを維持する手でもあるのかもしれないが。それにしても、仕入環境の悪化が気になる。何とか挽回しなくては…
2004.04.21
コメント(0)
-
デジカメ撮影ワークショップ受講
今日は東京まで、デジカメ撮影のセミナーを受講するために日帰りで行ってきた。「どうやって訴求力のある綺麗な写真を、普通のデジカメと通常の蛍光灯で、どう撮影するか？」がテーマ。以下、特に参考になった事を記録にとどめておこう。撮影モード：商品の撮影は自然光が一番良いと、以前聞いたような覚えがあって、ずっとそうしてきたのだが、デジカメは蛍光灯と相性が良いらしい。だから、ホワイトバランスは蛍光灯の設定で撮りましょうという事だった。ズーム：商品をより忠実に表現するのに、プロのカメラマンはできるだけズームを使うそうだ。ライティング：被写体の上方からトレーシングペーパーでディフューズする（光を和らげる）ライティングを「天トレ」と言うそうだ。「天井にトレーシングペーパー」という意味であろうか？今回のセミナーでは、トレーシングペーパーの代用品として半透明のゴミ袋が用いられた。安上がりで良いぞ。黒じめ：被写体の輪郭をはっきりさせる手法。白い背景に白い商品だと境目が分かり難いが、商品の横に黒い紙を置く事によって黒を写り込ませ、コントラストがはっきりする。プロがこんな事をやっていたとは知らなかった。かなり使えそうな気がする。以上、明日にでも早速試してみたいのだが、今日休んで仕事がたっぷり溜まっていそうなので、しばらくは無理かな？今日のこの思いが消えませんように…
2004.04.20
コメント(0)
-
手書きの納品書を廃止
今までは商品を発送する際に、複写式の納品書を手書きして同梱していた。その理由の一つは、ナンバーを振る事により常に売上件数の把握ができる事だ。納品書を発行するシステムを導入すれば良かったのだが、それほど件数も多くないので、手書きの方が手っ取り早いと、ずっとそうしてきた。しかし、急いでいると書き間違えたり、ただでさえ綺麗でない字がさらに汚くなったりもしていた。いまどき、オンラインショップで手書きの納品書はあまり見ないだろ。ところが最近、海外からお客様へ商品を直送する方法を執り始めたので、納品書を同梱できなくなった。つまり、売上件数をナンバリングで把握できなくなったわけだ。考えてみれば、帳簿の補助元帳で売上件数は把握できる。ということで、手書きの納品書を廃止し、注文台帳のデータや受注メールをプリントして代用する事にした。これで、かなり発送作業が楽になったぞ。
2004.04.19
コメント(0)
-
デンマークの仕入先の廃業
デンマークの仕入先が1社、廃業するという。今後の見通しが良くないからのようだ。デンマークの商品に限らず、ヨーロッパの商品も納めてもらっていたので、かなり痛い。結構安くしてもらっていたので、代わりの仕入先を探すのが大変だ。ただ売上を上げるためだけに、利益を度外視して安く売るのは簡単だ。だが、それでは長続きしない。継続できないのであれば、お客様にもご迷惑をおかけしてしまう。特に常連のお客様には。長く続けられるよう適当な利益をあげつつ、お客様のお役に立てれば良いのだが…
2004.04.18
コメント(0)
-
売上前年割れ
最近、仕事が暇で売上も伸び悩んでいる。受注件数はそこそこあるのだが、受注発注が主なので、商品の入荷待ちという状況だ。加えて、商品の入荷が遅れ気味。バックオーダーがどんどん溜まってきているというわけだ。入荷があっても、客単価が下がり気味なので、2月、3月と前年割れした。この4月も同様か。バックオーダーを解消しようと、3月から一部の商品を海外からお客様へ直送するようにした。仕事量は減ったのだが、売上・利益共やや減り気味だ。さて、次なる手は…？ところで、この日記を書いているのは、18日。昨夜、書こうとしたら、某ブロードバンドの接続がちょうど切れてしまった。モデムの電源を入れなおしても回復せず、今朝になってやっと接続できた。度々こういうことがあるのだが、困ったものだ。
2004.04.17
コメント(0)
-
ひかりの指定席購入
4月20日（火）に『デジカメ撮影』ワークショップで東京へ行くので、今日、新幹線の切符を買ってきた。駅の横のバス乗り場に人だかりがしていたが､浜名湖花博へ行く人達だろうか？東京へ行くときは、だいたい、こだま号に乗るので、座れなかった事はほとんど無いのだが、今回は、タイミング的にひかり号で行くので、念のため指定席を取っておいた。初めて、品川駅で降りることになる。ずいぶん久しぶりの東京行きということで、ちょっと楽しみだ。
2004.04.16
コメント(0)
-
マイカー共済申し込み
CB400SSに掛けてあるマイカー共済が今月末で満期なので、今日、掛け金を払い込み、申込書を郵送した。前のバイクDR250Sから継続して20年以上も掛けていて、一度も事故を起こした事が無いので、無事故等級は22等級まで行っている。これ以上は掛け金が安くならない。毎年、おすすめプランというのがあって保証内容が充実しているので、ついついそちらを選んでしまうと、むしろ少しずつ掛け金が上がっていく。まあ、安心料と言えばそれまでだが、とにかく、これからも無事故で行こう。
2004.04.15
コメント(0)
-
人間ドック申し込み
今年も、市から定期検診のおすすめの葉書と、クリニックから案内の葉書が届いたので、申し込みをした。40を過ぎてからは、市の助成金を受けられるという事で、毎年行って来たが、特に健康上の問題は無かった。しかし最近、飛蚊症を自覚することが多く、網膜はく離になるのではないかと、ちょっと心配したりする。今年は目の検査も、ちゃんとやってもらおうかと思う。何事もなければ良いのだが…
2004.04.14
コメント(0)
-
デジカメ撮影ワークショップ参加申し込み
4月20日（火）に『デジカメ撮影』ワークショップがあるという。会場が東京なので、参加するとなると、仕事を1日休んで行かなければならない。商材を魅力的に撮影することは、オンラインショップでの売上に直結する。今までの経験上、写真の出来はカメラに依るところが大きいが、デジカメの基本を学んだ事がないので、意外にその基本を知らないかもしれない。撮影テクニックの基礎だけはマスターしておきたいので、悩んだあげく参加することにした。講師はプロカメラマンということで、プロのテクニックを学んでこよう。
2004.04.13
コメント(6)
-
お花見ツー、エピソード
淡墨桜をバックに記念撮影をした後、近くのうすずみ温泉へ行き、昼食。帰りは、来た道とは違う別のルートをということで、国道157号を北上。だが、先導車が曲がる道を間違え、登山道へと入ってしまったようだ。その道は、落石あり、川のような流水ありで、クマに注意という看板もあった。しばらく走ると、急勾配のラフロード。先導車は登りきったが、２台目は途中で断念。オンロードのリッターバイクには酷な道だった。私は結構楽しんで走っていたのだが…坂を登りきった先は行き止まりという事で、道に間違った事に気づきＵターン。時間も過ぎてしまったので、結局、来た道を引き返して帰ってきたのであった。う～ん、やっぱりオートバイにも車並みのカーナビが欲しいな。
2004.04.12
コメント(0)
-
淡墨桜、お花見ツー
岐阜県本巣郡根尾村にある根尾谷淡墨桜がちょうど満開、見頃という事で、お花見ツーリングに行ってきた。この桜は樹齢が1500年以上で日本三大桜の一つらしい。浜松からの参加は私ともう1人。浜名湖サービスエリアで合流し、岐阜羽島インターへと向かった。インターを出たところで他のメンバーたちと合流。8人で、県道23号線から国道157号線を北上。天気の良い日曜日という事もあってか、淡墨桜に近ずくにつれ、やや渋滞気味。オートバイなのでちょっと失礼されてもらい、反対車線やすり抜け走行でそれほど時間は掛からなかったが、車ならうんざりだっただろう。桜の方はほんの少し散り始めといった感もあったが、なかなかすばらしい咲具合であった。本日の走行距離：399km、燃費：29km/L 燃費が、やけに良かったぞ。
2004.04.11
コメント(0)
-
マッシュドポテト、ガーリック風味
先日、スーパーへ買い物に行ったら、ジャガイモが目に付いたので、つい買ってしまった。先週、ロサンゼルス・ダウンタウンのニック＆ステッフス・ステーキハウスで食べたプライム リブステーキの下に敷かれたマッシュドポテトが大変美味しかったことを思い出し、作ってみようと思ったからだ。マッシュドポテトは作ったことがなく、レシピも知らないのだが、ジャガイモを買った当日は、とりあえず茹でて潰し、すりおろした生のにんにくを混ぜ、塩コショウで味付けした。バターも入れるつもりだったが、入れ忘れた。食べてみると、たぶん生のにんにくを入れたせいだろうか、ピリッと辛かった。これは失敗。今日は、まだジャガイモが残っていたので、再挑戦。今度は火にかけた鍋に、おろしにんにくとバターを入れ、やや炒め気味にジャガイモと混ぜた。前回の様なにんにくの辛味は消え、だいぶ美味しくなったが、まだまだ香が物足りない。次回は、もっとたくさんのにんにくをしっかり炒めて、香出しをしてから混ぜてみよう。しかし、本当はもっとちゃんとしたレシピがあるんだろうな。
2004.04.10
コメント(4)
-
デジタル複合機の設置
3月22日に契約したシャープのデジタル複合機が今日、設置された。今までのを引き上げてもらい、同じ場所に収めると、やや小ぶりなせいか、ちょっとすっきりしたような気がする。直接繋いだパソコンへのプリンタドライバのインストールはやっていってくれたのだが、ノートパソコンをそのデスクトップにLAN接続した時の、ネットワークプリンタとして使えるようにしてもらうのを忘れてしまった。仕方がないので、自分で設定しようとしたのだが、なかなか上手く行かない。だが、何度か繰り返しているうちに、なんとなく設定できてしまったようだ。試しに、ノートに入っている帳簿の1月分をプリントアウトしてみた。まだ、給紙ローラーか何かが馴染んでいないのか、白紙が一緒に出てくる頻度が高い。もうしばらく様子を見てみよう。
2004.04.09
コメント(0)
-
ビバリーヒルズでお買い物
ウィルシャーブルバードへ出たところで、メトロラピッド720番のバスに乗り、ビバリーヒルズへ。アメリカのブランドといえば、まずはティファニーという事で、早速お店に入り、数点ほどお買い物。２階の出入り口から、ヨーロッパ調の外観のツー・ロデオという石畳の小路へ出ると、ベンチが置かれていたので、アイスコーヒーを買って一休み。その後、ブランドショッピング・ストリートとして有名なロデオ・ドライブを一通り見て回った。次はお土産という事でハリウッドへ向かおうと、再びメトロラピッド720番東向きのバスに乗った。乗換えが必要なので、某ガイドブックにある通り、トランスファーという券を運転手さんに要求したら、無いと言う。あとはペラペラとしゃべられてしまって聞き取れないでいると、そばにいた乗客の一人が説明してくれて、デイパスという１日券があるので、それを買えば良いとのこと。デイパスは$3.00で、メトロバスとメトロレイルに1日乗り放題だ。それを知っていたなら、朝一で買っていたのに、どうしてガイドブックに載っていないのだろう？無事、バスの乗り換えも出来、ハリウッドに到着。歩道に埋められたウォーク・オブ・フェイムという、映画俳優などの名前が入った星型の大理石の写真を撮ったり、チャイニーズ・シアター前では、映画のヒーローに変装した人たちと記念撮影した後、DFS ギャラリア・ハリウッドの１階「スタジオ・ハリウッド」でおみやげ物を買い込んだ。ということで、三日間のロサンゼルス旅行も、ほぼ終了。今回は、実に良く歩いたと思う。そして、大変楽しかった。
2004.04.08
コメント(2)
-
ロサンゼルスの牛角発見
L.A. 三日目はショッピング、ということで、メルローズ・アベニューから、ビバリーヒルズのロデオドライブを回る事にした。朝は、ホテルの横のカフェで朝食。店員さんが日本人のようだった。手持ちのドルのキャッシュが減っていたので、朝食をオーダーするついでに、近くに両替できるところがないか聞いたところ、両替には不便なところだから、その店員さんが両替してくれるという。為替レートも、新聞に掲載されているレート＋1円で良いという事で、$1.00が106.63円。親切な人だ！朝食を終え、近くのバス停からメトロバスに乗った。ラ・ブレア・アベニューのバス停で降り、メルローズ・アベニューをラ・シエネガ・ブルバードまで歩く。いろいろなお店があったが、あまり興味深いものはなかったので、ほとんど買い物せずに見て回っただけだ。ちょうどお昼時になったので、カフェで休もうとお店に入ったらイタリア料理のお店だった。美味しいピザを食べて、次はビバリーヒルズのロデオドライブへ向かおうとラ・シエネガ・ブルバードを南へ歩いていたら、牛角を見つけた。続く…
2004.04.07
コメント(2)
-
ニック＆ステッフス・ステーキハウス
シックス・フラッグス・マジック・マウンテンから戻り、晩御飯は、L.A.のグルメの間でも評判というニック＆ステッフス・ステーキハウスへ行く事にした。ダウンタウンの夜は、あまり歩いて出かけない方が良いという事だが、ホテルから1kmもなさそうなので、タクシーに乗るほどでもないかと、歩いていった。ニック＆ステッフス・ステーキハウスは噂に違わず満席のようで、20分ほどしたら空くと思うから、また来て下さいと言われたが、当てもないので、店の前のベンチで時間をつぶした。何処から流れるのか、BGMが心地良かった。しばらくして、もう一度行くと、空席が出来たようで、店内に案内された。オーダーは、お勧めの 8oz プライム リブステーキ。とろけるような美味しいお肉だった。ステーキの下に敷かれたマッシュドポテトもガーリックが効いている様で、実に美味しかった。満足、満足。これにて２日目、終了。続く…
2004.04.06
コメント(0)
-
シックス・フラッグス・マジック・マウンテン
ロサンゼルス二日目は、シックス・フラッグス・マジック・マウンテンへオプショナルツアー。絶叫マシンがそろっているという遊園地だ。8時半にホテルを出発し、9時半頃には到着。ツアーの係員がチケットを買ってきてくれたが、見ると代金は$23.50。やけに安い。オフィシャルのホームページでは$46.99となっているので、半額になっているではないか。それでツアー料金が\9,900とは…開園は10時。入園の際に、手荷物チェックがあったが、この辺も、アメリカらしい。開園はしても、マシンは動いていないというところが、アメリカ式なのか、とりあえず、デジャ・ブというコースターの列に並んだ。待つ事約40分、やっと試運転が終わり、ライド・オン。絶叫マシンは、2年前に行った富士急ハイランドのフジヤマとドドンパ以来ということで、ちょっと緊張。デジャ・ブは宙吊り式で、一旦後ろに下がり前方へスタート。猛スピードで行き着く先は高さ59m。そこから今度は、後ろ向きに急降下し、最高時速は104km。ループあり、ねじりありと、かなりスリリングなライドだった。恐さはパークNo.1らしい。その後、いくつか乗って、一番人気のライドという、ゴライアスへ。76mの高さから一気に急降下し、トンネルに突っ込んでいった。猛スピードで暗闇に入っていくところが、なかなかのスリルだ。一見、普通のジェットコースターだが、かなり興奮した。とまあ、いろいろと乗ったが、一つの遊園地にこれだけたくさんの絶叫マシンがあるというところがすごい。敷地も相当広いので、移動に歩くだけでも疲れてしまった。続く…
2004.04.05
コメント(0)
-
時差ぼけ
ハリウッドサインをじっくり眺めたあとは、ハリウッド/ヴァイン駅から、再びメトロ・レッドラインに乗り、ダウンタウンへと戻った。ホテルでちょっと休憩したあと、すぐ近くにあるロサンゼルス現代美術館(MOCA、モカ)へ行ってみた。朝、ツアーの現地係員に美術館へ行くと言ったら、日曜日は休みだからオプショナルツアーに行きませんかと言っていたが、休みは火・水のようだ。展示されていた作品は、なかなか私には理解が難しいものばかりで、時差ぼけもあってか、かなり眠くなってきた。館内のベンチに座って、ちょっとうたた寝をしていると、閉館時間の午後6時を迎えた。本当なら、晩御飯を食べに行くのだが、お昼に食べたデニーズの食事でお腹がいっぱいになったのと、時差ぼけで眠かったので、シャワーを浴び、機内でもらったジョニ黒を飲んで早々と寝てしまった。これにて1日目、終了。続く…
2004.04.04
コメント(0)
-
ハリウッドサイン
ハリウッドへ来たからには、山の上の大看板、ハリウッドサインをカメラに収めねばと、よくテレビに出るような、道路越しにハリウッドサインが見えるポイントを探し始めた。某ガイドブックの地図に、ハリウッド＆ハイランドより左に見えるように書かれていたので、西の方へ歩き始めたのだが、いっこうに見えない。なんだかんだと、1時間ほど歩くと、セブンイレブンを見つけたので、飲み物を買いがてら、ハリウッドサインが良く見えるポイントを店員さんに訪ねた。店員さんによると、ウエスタンアヴェニューから良く見えるというので、今度は東に向かって歩いた。某ガイドブックの地図は、当てにならなかった。1時間ほど歩いて、デニーズでお昼を食べ、ウエスタンアヴェニューの手前の通りからハリウッドサインを満喫した。続く…
2004.04.03
コメント(0)
-
ロサンゼルス旅行記
3月28日(日)～4月1日(木)まで、ロサンゼルスへ行ってきた。名古屋からノースウェスト機で、成田で乗り換え。成田から、ロスアンゼルスまで、約9時間のフライト。ロサンゼルス着は、同日の朝8時ごろ。ツアーの現地係員が迎えに来てくれていて、すぐにダウンタウンのホテルへ直行となった。空港で両替するつもりでいたのだが、その機会を失ってしまった。ホテルのチェックインは、午後3時以降でないとできないと思っていたら、現地係員が、すぐに済ませてくれて、部屋へ入れた。ホテルのフロントで、円の両替を頼んだら、断られてしまった。係員から、メトロレールのトークン(コイン)をもらったので、早速、シビックセンター駅から地下鉄に乗り、ハリウッドまで出かけた。ハリウッドブルバードをぶらぶらしながら、とにかく、ドルを持っていないので、両替できるところを探した。ハリウッド＆ハイランドの中にJTBの事務所があったので、両替できるところを訪ねると、DFS ギャラリアの入り口にあるというので、早速行って、1万円を両替。1$が113円と、ちょっとレートが悪かった。続く…
2004.04.02
コメント(0)
全29件 (29件中 1-29件目)
1
