虎と小鳥のフランス日記＃２０

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

楽天でお買い物

(19)

hagna

2012年10月20日

テーマ：フランス語のお勉強日記(420)

カテゴリ：フランス語

１年遅れで見ている『虎と小鳥のフランス日記』のビデオは、昨年の夏版を今回でやっと見終わりました。次回の第21話からの10話分は“フランスの秋編”になります。

今年中になんとか、昨年の冬編の第40話まで見終わりたいですがどうかな・・

第20話「ゴッホの亡くなった村、芸術家の自殺」

フランスで、店員さんとか係員の人から何か説明を受ける時、電車の乗り換えとか何かよほど重要な内容でない限りは私は聞き直しません聞き直してもわからないものはわからないので

聞き取れているのは３割程度だと思いますが、話の主題がわかっている状態で、顔を見ながらジェスチャーも交えて話をすることで補足されるので、理解度は６～７割くらいになります。

でも、こういう時はフランス語のニュアンスを頭の中でそのまま理解しているため、例えば一緒にいる人から「何を話してたの？」と聞かれると日本語で改めて説明するのは結構難しくて、途中を省いて結論だけ伝えてしまい、「え、それだけ？もっといっぱい話してたよね？」と言われてしまったりします

生きている言葉を、その人の気持ちも含んで通訳するというのは本当に難しいことなんだなあと思います。

◆覚えたい単語◆
une trace　　痕跡、足跡
visible　　目に見える
une présence　　存在、影響力
sinon　　さもなくば
exposer～　　～を展示する
une toile　　油絵
intensément　　激しく
fortement　　非常に、強く
environnant,e　　周囲の、周辺の

se tirer　　～を自分に向けて発射する

◆覚えたいフレーズ◆
une trentaine de kilomètres　　約30キロ
dès l'arrivé(e) en gare　　駅に着いた瞬間から
si vous voulez venir voir...　　もし見に来たければ・・

deux jours auparavant　　２日前に

※携帯ではアクソン付きの文字が抜けて表示される場合があります※

虎と小鳥のフランス日記

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう