2006年11月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
あげる・くれる、ポール、パイブ
物をあげたりもらったりする場合の表現－授受表現といわれるものが、日本語の場合少々複雑で、あげる、もらう、くれる、の３つがある。日本語の教科書でも初級で大きく取り上げる。韓国語の場合だと、あげるとくれるに相当するものを両方とも「チュダ」で表してしまうので、特にこの二つの区別が大変で、よく学生が引っかかる。外国人特有の間違いかと思たら、どうやら違うらしい。日韓バイリンガルとはいえほぼ日本語ネイティブのうちの子(アイ３歳)も間違えるのだ。「まえにアイがユウにくれたものだよ」(アイ)←「あげたもの」の間違い。「アッパがアイに服着てあげたの」（アイ）←「服着せてくれたの」の間違い。お兄ちゃんのユウはいつのまにかちゃんと分かっていて、いちいち直していた。^^あげるくれる以外にもアイはいろいろ間違えて使っている。「アイ一人でやれれるようになったかもね」（アイ）←「やれる」の間違い。「こめんなさい」(アイ)←「ごめんなさい」の間違い。語頭の濁点の有無は韓国語母語話者にはかなり難しいもの。間違いとはいえないかもしれないけれど、上記の「こめんなさい」もそうだが、韓国語の干渉だと思われるものもいくつかある。韓国語で話を切り出したりするときによく使う「イッチャナ」や「クンデ」を、そのまま日本語にして「あるじゃん」「だけどね」とユウが頻繁に使う。つられてアイも使ったりする。（意味もなく「だけどね、あるじゃん」をそこかしこに挿入してしゃべられると、聞いてるこっちは「なんにもないよ！」と言いたくなる。いかんいかん、こんなことで腹を立てては。）オリニチプの課外活動のひとつとして週２回英語も習っているユウ。うちでも英語に少しずつ慣らしてあげようと最近英語のテープを流したりしているのだが、その中に「one,two,three,four･･･」と数字を数えるものが入っている。ユウがそれを聞いて、「ユウこれいえるよ。ワン、トゥ、トゥリー、ポール、パイブ･･･」と言ったのには唖然としてしまった。「ポール、パイブ」はないでしょ！それじゃまるっきりコングリッシュじゃん！ご存じない方のために解説すると、外来語として韓国に入った「F」は「Ｐ」の発音になっている。たとえば「フォーク」は韓国語では「ポク」。だから、「フォーク」なんて書き取り問題出したら何人も「ポォク」だの「ポォーク」だのそれに似た解答を書いてくる。（これ実話。ほかにおもしろかったのは「パーク」「プーク」「ボーケ」（ぼけ？）「ホッーフ」←どう読むんだろ？？）学生だけではない。大学の先生だって間違える。「まったく、ファッションのＰも知らないやつが･･･」･･･って、ファッションに Ｐはありませんから！Ｆですからぁ～！残念！だから four、fiveは「ポール、パイブ」。まだまだ止まらない。「ユウ、アルファベットの歌も歌えるんだよ！エイビーシーディーイーエプジー♪」「エプじゃなくてエフって言うんだよ、ほらテープ聴いてごらん」って言ってもそのとき直るだけ。ああぁ。TTまだ５歳だと言うのに、ユウの耳はもう韓国語耳に固まってしまったのかしら？オリニチプの英語の先生よ！どうか正しい発音で指導してくだされ～！！
2006.11.30
コメント(10)
-
子どもの言葉
うちの子供たちは日韓両方の言葉を話す。いまのところ割と私の思惑通りに順調にバイリンガルの道を歩んでいると思う。家庭内での夫婦の会話は日本語、お父さんとの会話は韓国語、お母さんとの会話は日本語、を基本にやってきた甲斐はある。まだ読み書きができないので、目下それが次の目標だ。それはさておき、ひとつ困ったことがある。子どもたちが、自分のことを「あたし」というのだ。ああ、男の子だというのに。ほかにも、｢ゲームやりたいわ｣(アイ)とか。指摘しても一向に直る気配なし。今はまだ使う場所も限られてるからいいんだけれどいつになったら治るのかな～？それにしても最近、ユウの日本語がすごくまどろっこしいのはなぜだろう？少し前まではあまり感じなかったのに。一文が長い、指示詞が多い、「あー」とか「んー」とかがそこかしこに挿入される、などなど。やはり毎日８時間もオリニチプで韓国語漬けになっているせいで日本語が出てこないのかしら。語彙が少ない、またはすぐに思い出せないのかもしれない。そんなわけで、同じくらいの年の男の子の言葉を学ぶためにも、そろそろ日本の幼稚園か保育園にも体験入園させてあげたいなあ。でも具体的にどうすればいいのかな？体験入園に期間などの条件はあるのかしら。どなたか情報お持ちでしたら教えてください～。
2006.11.27
コメント(8)
-
検査(この記事は削除しました）
前回日記を書いたとき、次回はチュソクの愚痴を書こうと思っていたけれど、もうやめた。簡単に書くと、つわりを押しての重労働の挙句にお義母さんのとある心無い発言ですっかり嫌な気分になったということ。でももう時間もたったしお義母さんから一応お詫び？らしき電話ももらったことだし、水に流すとしようかなと。それよりも、この1ヶ月、なぜ日記がかけなかったか。実は、いろいろなことがあったのだ。－－訳あって、この先の記事は削除します。ごめんなさい。
2006.11.23
コメント(16)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- あなたの旅行記はどんな感じ？？
- 欧州連盟がW杯ボイコットを決議
- (2026-08-01 01:24:11)
-
-
-
- タイ
- 温めるだけで本格タイ料理！贅沢5種…
- (2026-07-20 23:38:48)
-
-
-
- ヨーロッパ旅行
- 旅行好きはどのクレジットカードを選…
- (2026-07-28 11:08:00)
-
