2005年01月の記事一覧 | タノシクイキタイ

ユウの言葉（お笑い編）

この前、ユウの言葉についてつい親ばか発揮で、賞賛しまくってしまったけれど、実は笑える間違いなんかもたまにはある。最近のでは、「船が泳ぐ」。なるほどよく考えたなと思ったはいいけれど、とっさに直す言葉が見つからない。あれ？船が・・・進む？走る？浮かぶはちょっとニュアンスが違うし・・・。それから私がふざけて腕を強くつかんだときのこと。「うわーやめてー！！！骨が割れる～！！！」折れるんでしょ？といったらすぐにさらっと言い直して使っていた。この素直に悪びれずに受け入れて使う態度が言語習得の早道？！昨日偶然つけたチャンネルで、「ジュニア日本語」というのが放送されていた。おもしろそうなのでみていたらその日の内容は、「本はどこにあるの？」「椅子の上」といった位置詞。一緒にみていたダンディが、「ユウは全部分かるんだよなあ・・・」と独り言のように言ったかと思うと、そのときサン（ちゃぶ台みたいな机）の下にもぐって遊んでいたユウをみて、「ユウは今どこにいるの？机の下！」といった。するとユウはすかさず、「ちがうよ！頭は中でね、足と体は外！手はおなかの中！」見るとまさにそのとおりの格好なんだけれど、予想を裏切ったあまりにネイティブな答えに、大爆笑。ひとしきりわらった後、ダンディはぼそっと「机の中じゃないよね、下だよね」と私にささやいた。そういえば厳密にはそうなんだけれど、中といってしまう場合もよくあるわけで、うーん、言葉って難しい・・・。もうひとつ、間違いではないんだけれどおかしかった言葉。「あるがね（あるじゃない）」ユウ、名古屋弁丸出しー！！！

サーカスを見に行ってきた

昨日から、大田にボリショイ動物サーカスが来ている。めずらしもの好きの私たちは、今日、早速行ってみた。お値段は７万ウォンから２万ウォンまである。日本へ行ってきたばかりで懐が寂しいので、当然のごとく一番安い２万ウォンチケットを買って入った。中に入るとサーカス小屋独特の雰囲気が！実はここに来る前にダンディと喧嘩したんだけど、そんなことも忘れて、大人の私までワクワクしてしまう。席は満員ではないけれど程よく埋まっていて余裕があっていい感じ。会場の出入り口を通るときに、脇の売店から強烈なポンデギ（蚕のスナック）のにおいがしたことをのぞけば、子どものころ日本で見たサーカスとよく似ていた。動物サーカスと銘打っているだけあって、犬、猫、馬、熊、ライオンなどの動物がいっぱい出てきて子どもたちも興味津々。身を乗り出して瞬きもせずに見つめている。連れてきてあげてよかった。休憩を挟んで２時間。さすがに最後のあたりになると、子どもたちは飽きてしまったようだったが、でも空中ブランコなるとまた興味深げに見ていた。終わってから、ライオンや熊と写真をとれるというので行ってみた。一枚１万ウォンとちょっと高かったけれど、ダンディのポケットマネーで熊と記念写真を撮ることに。アイは怖いもの知らずで、とっとことっとこ一人でくまに近づきすぎて、係りの人に注意されてしまった。ユウはこわごわ横に立ったが、熊に眼が釘付け。できた写真では、ユウがぽかんと口を開けてくまを見上げていた。写真を撮ったあとで、テレビカメラを持った人が近づいてきた。私はこっそり逃げたが、ダンディがつかまって、照れくさそうにインタビューされていた。私はほっとして、できた写真を見ながら子どもたちに話しかけていたら、カメラマンが耳ざとく聞きつけて、外国の方ですか？日本人？日本語で、どうでしたか？キュー！といきなりカメラを向けられてしまった。オウ！見つかった！あんた、そんな、いきなり、ド素人相手にキュー！とかいわれても困るんですけど？！？！？！＠0＠「・・・おもしろかったです・・・（沈黙）・・・すごく・・・（沈黙）。」どぁーーーー。超恥ずかしい。突然至近距離でカメラ向けられた私の頭の中は真っ白で、適切な答えが全然でてこない！結局これだけしかいえなかった！情けない・・・。テレビで普通にインタビューに答えている人って、実はすごいかも？！？！あああ～どうかあの映像はテレビに流れませんように！学生にあんなの見られたら恥ずかしすぎるわ～！！！

子どもの言葉力

ユウは3歳半。日本語から覚え始めたが、昨年の夏に美術学院に通い始めてからは、韓国語がぐんぐん伸びて、日本語が一応公用語となっているうちの中でも韓国語ばかりがぽんぽん飛び出すようになっていた。だから、日本に行っても韓国語、なかなか抜けないんだろうなあ・・・。と思っていた。…ら！何が何が。ついて直ぐはほとんど何を聞かれても韓国語で答えていたのに、1週間もしないうち、ほんの３，４日で、ほぼ日本語オンリーに切り替わっていた！！！しかも、よく見ると相手によって使い分けている！弟のアイや、いとこのあっ君（まだ話せない０歳児）には、韓国語で話しかけ、周りの日本人の大人には、日本語で話しかけているではないか！おもしろすごい・・・。しかしそれもしばらくの間であった。２週間もすると、アイやあっ君に対してもすべて日本語になっていた。もう、どこから見ても、韓国暮らししてるなんて見えないわね！れっきとした日本人の子！と、私は喜んでいた。なのに。いつまでたっても、私のことを呼ぶときは、「オンマ～！」なのである・・・。私がどんなに強調して「なあに？お母さんのこと、呼んだ？」と、お母さんを刷り込もうとしても、なおらない・・・。ま、いいけどさ。（ちなみに韓国に来てから一度だけ、ふいに「お母さん」と呼んでくれた。う、うれしい・・・。）こうして日本滞在１ヶ月があっという間にたった。ユウの日本語は文法もアクセントもバッチリで、ながーい修飾節のついた複文や重文も話せば、おじいちゃんやおばあちゃんの話す方言までバッチリマスターして、方言を使って笑わせてくれたりもした。今度は韓国に帰っても、韓国語が話せなくなっているんじゃないかと心配になった。案の定、韓国についた日、ハルモニに電話して変わってやっても、ハルモニの質問に、べらべらと日本語で答えている・・・。ハルモニ、ちんぷんかんぷん・・・。その２日後から美術学院を再開。先生には、韓国語忘れてるかもしれないんで・・・と私からことわっておいた。昼過ぎ、心配しつつ幼稚園バスの迎えに行ってみたら、「ユウ君、日本語、一言も話しませんでしたよ～」ですって。びっくり。さらに次の日には、先生いわく「日本でミニカーで遊んだことを韓国語で話して教えてくれましたよ～」って。でもうちの中では今もまだすべて日本語。韓国語のかの字も出ない。幼いながらも切り替えできるんだな、と感心してしまいました。今度はアイの事。アイは１歳半。日本に行く前は、まだ「オンマ、バイバー、わんわん，まんま、パクパク（魚）、ブーブ（車）、ブー（水、牛乳）、カッカ（お菓子）、パン」くらいしか話せなかった。それが日本にいる一ヶ月の間で、語彙数が倍以上になってしまった。「コッコ、ガーガ（アヒル）、チュッチュ（小鳥）、にゃーにゃ、パンパ（パンダ）、あちっ（熱い）、いてっ（痛い）、ねんね、ないない（片付け）、っちっ（うんち、おしっこ）、うーうー（消防車）、ピーポーピーポー（パトカー）、ブーン（飛行機）、いや、かっこ（だっこ、あっくん、らっこ）」などなど。ほかにも、大人の話すのをそのまま真似したり、時には音も上手に真似したりして、大人に話しかける。たとえば、上の階で物音がしたら、私の肩をたたいてから、上を指差し、「ゴン！や。」という。（なぜ〆の言葉が「や」なのかは不明。隠れ関西人？！）こちらの言うこと（日本語）もよく分かる。なんとなく力んでるかな、と思ったときは、ウンチした？と聞けば、したときはこくんとうなずき、してないときはううんと首を横にふる。オムツ持ってきて、といえば持って来て、ごろんして、といえば、寝転んで、ぽいしてきて、といえば捨ててきてくれるし、お兄ちゃん起こしてきて、といえば、寝ているお兄ちゃんのところまで走っていって肩をたたいて起こしてくれる。はいポーズといえば、首をかしげて手を上げてポーズを作ってくれるし、不用意にテレビなんていえば、頼んでも無いのにテレビをつけてくれたりもした。ま、どれもこれも気が向いたとき限定なんだけどね。そう、実はアイ、早くも反抗期に差し掛かっているのだ。気に入らないとところかまわずすぐひっくり返って泣き喚く。これを外でやられるとほんとに困ってしまう・・・。とにかく、あんまり日本語になじんでいるので、これまたオリニチプに行ったら苦労するんじゃないかと思っていたら、こちらも親の取り越し苦労だったみたい。先生によると、韓国語の指示をちゃんと聞き取っていうとおりにしてくれたんだそう。子どもって、すごいわー・・・・。二人ともがんばって、そのうち母ちゃんの生き字引になっておくれー！！！

韓国に戻ってきました！

韓国に戻ってきました！またよろしくお願いします！今回も例のごとく日本で買い込んだ大荷物と、走り回るやんちゃ坊主二人を連れての旅で、大変でした。おじいちゃんとおばあちゃんが一緒に来てくれたからよかったものの、そうでなかったら、はっきり言って不可能・・・。荷物と子ども2人が別々になっちゃうから、大人2人は必要不可欠だと今回身にしみて思いました。特に、出入国審査なんかで列に並ぶときが一番ネックなのね、あれって。子どもたちがおとなしく並ぶはずも無く、ぎゃーぎゃー言って走り回るから。こういうとき大人一人だと、注意して連れ戻そうにも列から抜けれないからね。ところで、今回の日本滞在中は（も？）、子供たちの日本語の発達に眼を見張るものがありましたよ。このことについてはまた後日、ゆっくり書きますね。

遅ればせながら，あけましておめでとうございます！

新年，明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いいたします。・・・と言っても１月ももう１２日になってしまいましたネ。日本では買い物もしたい，テレビも見たい，ビデオも撮りたい，本も読みたい，友達にも会いたい、おいしいものも食べたい、としたいことだらけなのに加えて、子供達が朝から晩までうちにいると言う状況で、パソコンを触るひまが無い!。ああ，今も隣でモンスターたちが悪さを・・・。とりあえず今日はここまで!