はんぺん

韓国はどれだけの日本の作品をパクってきたのか―中国メディア　　 2017-12-9 Record China

2017 年 12 月 7 日、中国の騰訊網は、「韓国はどれだけの日本作品をパクってきただろうか」とする記事を掲載した。

記事は 「韓国の文化コンテンツは世界的な人気を集めているが、近年では一部作品がネット上で日本の作品のパクリではないかとの疑惑をかけられてきた」 としたうえで、疑惑が生じた作品を紹介している。

まずは、 ドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」。 ガッキーこと新垣結衣の可愛らしさと、エンディングの「恋ダンス」が一世を風靡（ふうび）した。しかし、韓国で今年 10 月に放送開始した 「この人生は初めてなので」というドラマにパクリ疑惑が浮上。同作は結婚を急ぐ女性と草食系男子が結婚という名目上一つ屋根の下に住むという似たような設定 で、日本のネットで多くの類似点が取り沙汰された。

次は、 アニメ「ワンピース」 だ。日本のみならず、世界でも人気を集める日本の作品の一つだが、 2013 年に日本のネット掲示板で「 Wa Peace （ワピース）」なる韓国のフラッシュアニメ作品画像が掲載された。画力はともかく、 同人作品と間違える人がいたほどキャラクターがそっくり だった。

続いて、 アニメ映画「千と千尋の神隠し」。 2001 年に公開された同作品はジブリ作品はもちろん、日本の映画史上最高の興行収入を記録。 03 年にはアカデミー賞最優秀長編アニメ映画賞も受賞した。韓国では 2016 年に「月光宮殿」というアニメ映画が公開されたが、 13 歳の少女が月光宮殿に迷い込むストーリーと、劇中に登場する キャラクターが「千と千尋の神隠し」と似ている との指摘が出た。

そして、任天堂のゲームからアニメ化され、世界的なブームを起こした 「ポケットモンスター（ポケモン）」 。韓国のゲーム「 POWERMON 」に登場する主人公やモンスターの キャラクターが「ポケモンそっくり」 だと指摘された。

記事はこの他にも 「スラムダンク」「ドラえもん」「ドラゴンボール」 といった作品もかつて 韓国で「そっくりさん」が出現した と紹介している。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

韓国人が考える「韓国が日本からパクったもの 20 」をめぐり、韓国ネットユーザーが論争　 2016-9-19 Record China

2016 年 9 月 16 日、韓国のインターネット掲示板に「僕がすぐに思い付く、韓国が日本からコピーしたもの」とのスレッドが立ち、スレッド主が考える 20 の項目を以下のように列記した。

1 ．サッカー（蹴球）、バスケットボール（籠球）、野球、バレーボール（排球）の語

2 ．鶏卵、無鉄砲などの語

3 ・ 4 はラーメン、カップラーメン

5 ．コンビニの弁当文化

6 ．信号が変わる時の音

7 ．グレンジャー（現代自動車のセダン）など 90 年代の車のデザイン

8 ．全プロサッカーチームのユニホーム。蔚山現代はガンバ大阪から、全南ドラゴンズは名古屋グランパスから。

9 ．全プロ野球チームのユニホーム。ロッテジャイアンツは読売ジャイアンツから、サムスンライオンズは西武ライオンズから。

10 ．サッカーのサポーターの掛け声

11 ・ 12 はいずれも韓国のテレビで人気の「プロデュース 101 」（オーディション番組）、「無限挑戦」（バラエティー番組）

13 ．箸でごはんを食べる習慣

14 ．「月光宮殿」（「千と千尋の神隠し」の盗作と指摘されている）などのアニメ

15 ．「ポケモン GO 」に対抗し韓国で制作が検討されているゲーム「ポロロ GO 」

16 以降は、日本が元祖とされる「えびせん」などの菓子やラーメンが挙げられた。

スレッド主は他にも 「マジンガー Z 」や「クレヨンしんちゃん」「ワンピース」 など自分たちが見て育った漫画もすべて日本のものだと紹介、「日本人は意識自体がわれわれより先んじている」と結論付けたが、他のネットユーザーからは異論が相次いでいる。

「情けない」

「鶏卵がなぜ日本語なんだよ？同じ漢字文化圏なんだから似るのは当たり前。それに、日本のユニホームは米国のをパクったものだよ。お菓子とかも米国のパクリが多いしね」

「韓国のラーメンは韓国化して作られたもので、それを日本が元祖とは言えないはず。それを言ったら日本のラーメンの元祖は中国でしょ」

「韓国は結局、中国や米国からパクったってことになるんじゃないか？」

「 J リーグは K リーグ（韓国のプロサッカーリーグ）より後にできたのに、韓国がユニホームをパクったというのはおかしい。逆にガンバ大阪とかが K リーグからパクったんだろ」

「日本が韓国に影響を与えたという事実は事実だが、だからって優劣を言うのはおかしい」

「まあ、日本の 90 年代と似たような流れが韓国の 2010 年代だと言うなら分からなくもないが」

「じゃあ逆に言おうか？今の日本で漬け物としてたくさん食べられているキムチはどこのものをパクったのかな？」

「特定の商品はコピーと言えるかもしれないが、カップラーメンとかコンビニの弁当をパクったと言うのはばかの証拠。日本で韓国式のホルモン炒めやチキンがはやったからって、それをパクったと言う人なんていない」

（翻訳・編集 / 吉金）