2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2008年08月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
「海神」で出てくる中国語
今見ている「海神」では、途中から舞台が唐に移るので、中国語の台詞がたくさん出てきます。地元の役人や兵士と話すシーンなどもあるので、主役キャストのほとんどが、中国語の台詞があるのでは？という感じ。私は中国語はさっぱりわからないので、それらしく聞こえますけど、実際のところはどうなんっでしょうね。韓国ドラマでは、日本語が出てくるシーンもたびたび登場しますが、それを聞いた感じでは、発音は。。。。(^^;)。日本語ができる韓国人という設定ならともかく、「日本人」役としてでている人も韓国人が演じている場合も多くて、そういう場合は、かなり怪しい発音だったりします(笑)。となると、このドラマの中国語も、もしかしたら、ネイティブが聞くと「？」なのかも？？中国人役で出ている人も韓国人だったりする可能性は多いにありそうです。なんせ、日本人も韓国人も中国人も、見た目だけでは、全然区別つかないですもんね。ハリウッド映画の「SAYURI」でも中国人のチャン・ツィーが日本人を演じていたけれど、私たち日本人が見てもそうなんだから、西洋人が違和感を感じるはずもないですね。でも、日本のドラマに出てくる韓国人や中国人だって、日本人がやっていたら同じように、発音がおかしいケースもありそうです。そういえば、ちょっと前にみたNHKの「海峡」でも、主人公の元夫の韓国人青年をやっていたのは日本人でした。まあ、日本の植民地の時代の話なので、日本語が流ちょうじゃないとダメっていう条件が優先したのかもしれません。さて、その「海神」。主人公のチャン・ボコは、どんどん出世して、ずいぶん身ぎれいになりました(笑)。まだ22話なので、先は長いですね。
August 29, 2008
コメント(4)
-
福島は韓国人に大人気？
今日の読売新聞夕刊におもしろい記事が載っていました。韓流ショットなんでも、福島が韓国人に大人気なんだとか。目的はゴルフ。韓国といえば、特に女子プロは世界でもトップクラスなんですよね？（私は詳しくないのだけれど。）となれば、ゴルフ人気も高いのはうなづけます。ところが、記事によると、日本はゴルフ人口が約１０００万人のところにゴルフ場は約２４００か所。一方の韓国は、４００万人のゴルフ人口に対して、ゴルフ場は約３００か所しかないんですって。需要と供給の関係なのか、プレー料金も日本の方が安いらしいです。そこで、近場の日本にゴルフ目当てでやってくる、というわけ。なるほど。福島空港に到着するアシアナ便の約8割が韓国人というんですから、スゴイですね。ところで、このニュースを聞いて思い出しません？あの方のハナシ。そう、ヨン様(笑)。何年か前に、お忍びでやってきたところを福島空港で地元の新聞に偶然写真撮られちゃった、ってニュースがありましたよね。あのときは、「なぜ、福島？」とすごく不思議だったけど、この記事をみて納得。韓国人にとっては、日本人が思う以上に「福島」が有名なんでしょうね。ヨン様も、きっとゴルフに来ていたのかな？(笑)
August 27, 2008
コメント(6)
-
『コーヒープリンス』のあの人の訃報
韓国のオリンピック事情でもみてみようかと、何気なく朝鮮日報のサイトをのぞいてみたら、びっくりのニュースが。芸能人が弔問にかけつけている写真がたくさん並んでいたのですが、亡くなったのは、なんと『コーヒープリンス1号店』で、ウンチャン（ユン・ウネ）の妹、ウンセのハートを射止めようと、コーヒープリンスで働くファン・ミンヨプ役だった人。え、まだ若いのに？と思ったら、事故のようです。イ・オンさんがバイク事故で即死『コヒプリ』でブレークして、最近も違うドラマに出演したりしてこれから、というときだったようなのに、お気の毒。ところで、弔問客の中には、コン・ユの姿はありませんでしたが、兵役中ってお葬式にも出席できないんでしょうかね。
August 21, 2008
コメント(4)
-
「海神」で気になる韓国語
TSUTAYAのDVDでコツコツ見ていた「海神」。ようやく20話まできました。21話からは、BSで放送したものを録画してるので、やっと追いつきました(^^)。DVD（2話）週に1枚のペースで見ていたけれど、テレビは週一なので、録り貯めている分を見ちゃったら、スローペースになっちゃいますね。ところで、このドラマを見ていて気になる韓国語が２つあります。ひとつは、主人公クンボク改めチャン・ボコ（チェ・スジョン）の弟分ヨン（キム・フンス）がチャン・ボコを呼ぶときに言う、「ソン」という言葉。字幕では「兄貴」とでます。兄貴ならヒョンじゃないの？と思うけれど、どう聞いても「ソン」と聞こえます。少なくとも「ヒョン」とは聞こえない。なんで～？もうひとつは、脇役のチュンダルがよく口にする「カムサハムニダヨ～」っていうやつ。なぜ、「カムサハムニダ」に「ヨ」がつくの？この人のセリフは、他にも、「ムニダ」の後に「ヨ」がついて「ハムニダヨ～」となるケースがよくあります。これって、口癖？方言？どちらも、なんとなくググってみたところでは、ヒントらしきものは見つかりませんでした。ご存じのかたがいたら、教えてください～(^^)
August 18, 2008
コメント(2)
-
米ドラマ「フレンズ」
普段は韓ドラや韓国映画を見ることが多い私が、唯一真剣にはまってみた米ドラマ、それが「フレンズ」。元々は、去年の春休みにラスベガスへ行こう！と決めたとき（その半年ぐらい前？）に、英語の勉強用に、なにか米ドラマを見ようと思ったことでした。ドラマをみていれば、言語のいい勉強になるのは、韓ドラで体験済みだったので(笑)。いろいろと評判を調べてみて行き着いたのがこの作品。私と同じように英会話の勉強用に見ているひともスゴクたくさんいるようで、検索すると、セリフを解説したサイトなどもたくさんヒットします。シットコムで笑え！ 海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド映 画 か ら 始 め る 英 会 話でも、実際に見始めてみると、英語の勉強なんてこと忘れちゃうぐらいおもしろかったです！アメリカで10年続いたという人気シリーズで、ニューヨークに住む、男３人女３人が繰り広げるシットコム。特にドラマティックな展開があるわけじゃないんだけど、とにかく６人のキャラクタに引き込まれるんですよね。私はTSUTAYAでDVDを借りてみましたが、全シーズン制覇するまで2年ぐらいかかったのかな。とにかく長い付き合いだったので、登場人物のひとりひとりがもう自分の友達みたいな気になって、最終回が近づくにつれて、寂しくて寂しくて(笑)。上の写真のリンクをクリックすると、「楽天レンタル」に飛ぶようですね。ついでなので、どんなシステムなんだろうと説明を読んでみると、月会費制で、1枚借りてポストに返却すると、次のが借りられるみたいです。スタートプランが1ヶ月4枚まで借りられて980円ですって。私はTSUTAYAの旧作半額でばかり借りているので、1週間198円ですけど、普通の値段で考えると確かに安いかも。それにレンタルショップが遠い人には便利ですね。問題は、借りたい作品があるのかどのぐらいそろっているかってことですけど。フレンズを見終わってちょっと寂しい私。また何か米ドラマも見たいなぁと思っています。何か、オススメがあったら教えてくださいね。
August 16, 2008
コメント(6)
-
『コリアン世界の旅』という本
コリアン世界の旅先日図書館で読んだ本で、いわゆる「在日朝鮮・韓国人」のことを扱ったレポートです。韓国ドラマにハマッてから、在日のことももっとちゃんと知りたいと思い、いろいろな本を読みました。でも、ほとんどの本が、被害者意識の強いものだったり、その逆だったり、その本を書いている人の立場が両極端で、感情的になりすぎているものが多くて、いまひとつ、コトの本質がわからない、という感じがぬぐえませんでした。ところがこの本は、大宅壮一ノンフィクション賞を受賞しているというだけあって、そのどちらの立場にも偏らず、客観的に、そして自分の耳や足で取材した内容を元に冷静に書かれた本であるという印象を受けました。書かれていること自体は、今まで他の本で読んだ内容とさほど変わるものではなかったけれど、在日の側に立ちながらも、第三者の目からなのか、恨み節に終わっていないところが説得力があるのかもしれません。また、日韓関係は、ここ10年、ワールドカップの共催や韓流ブームを経てずいぶん変わっているので、あまり古い本を読んでも役に立たないかなという思いがあったのですが、この本は、10年以上前の本でありながら、今読んでも違和感のない話が多かったようにも思います。この本を読むと、私たちの周りには、知らないところに本当にたくさんの在日の存在があるのだなぁということを感じます。筆者は、この本の中で「不可視」が「可視」になるという表現を使っていますが、在日というと、とかくふれてはいけないものとして、見て見ぬふりをする、ある種のタブー的な存在であったということが、一番悲しいことなのかなと思います。韓流ブームの初期の頃、初めて来日したペ・ヨンジュン氏のインタビューの中で、在日のファンからもらった手紙に、「今までは在日であることを隠してきたけれど、今は堂々と言えるようになったことがうれしい」ということが書かれていて、彼自身もとてもうれしい、という話がありました。実際、このブームを通して、日本人の一部には、韓国人や朝鮮半島に対する見方が変わったことは間違いないと思います。最近は、韓ドラの歴史ドラマも人気ですが、これらのドラマを見ていると、朝鮮半島と日本は、本当にずっと昔から関係を持ってきた間柄なのだと実感します。人種のるつぼであるアメリカのように、コリアン系米人、日系米人と普通にいえるようになるのはまだ時間がかかるかもしれないけれど、グローバル化が進む中で、○○系日本人がたくさん出てくる時代もやってくるのかもしれません。
August 12, 2008
コメント(4)
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
-
- 映画作品紹介(楽天エンタメナビ)
- 【映画】劇場版ダーティペア
- (2026-07-06 21:00:06)
-
-
-
- 華より美しい男～イ・ジュンギ～
- 10月の準彼ンダー＆台北公演の画像続…
- (2024-10-01 14:52:47)
-
-
-
- アニメあれこれ
- コラボレストラン特別装飾2『トイ・…
- (2026-07-28 15:00:05)
-
