万事適当

< 新しい記事

新着記事一覧(全7847件)

過去の記事 >

2011年08月25日

ご苦労さまとお疲れさま

(2)

テーマ：日本語遊び(245)

カテゴリ：日本GO

今日は日本語に関する自由研究の第３弾、ご苦労さまとお疲れさま

【送料無料】日本人の知らない日本語
価格：924円（税込、送料別）

ご苦労さまとお疲れさま、どちらも労を労う言葉なんだけれど、無意識に使い分けている自分に気付いたりする。お疲れさまは 比較的オールマイティ だが、ご苦労さまは上位の者に対して使いにくい。
・・・と何となく使い分けていた言葉だが、はっきり目上の人にはお疲れさま 凪子先生 が、外国人生徒との日常をマンガで綴った 日本人の知らない日本語 という本であった。
これに依れば、お疲れさまは目上の人に、ご苦労さまは同等あるいは目下の人に使う言葉だという。なるほどなぁ～と思った。

さて、最近聞いたラジオに依ると、ご苦労さまを目上の人に使わない習慣は昭和になってから定着したそうだ。なんと江戸時代から明治時代にかけてご苦労さまは 目上の人に対して使う言葉 だったという。事実、格式や伝統を重んじる世界では、今でも目上の人に対してご苦労さまを使うそうだ。例えば落語の世界では、仕事を終えて寄席を後にする師匠に、前座さんは「ご苦労さまでした」と挨拶する。間違えて「お疲れさまでした

【送料無料】日本人の知らない日本語（2）
価格：924円（税込、送料別）

明治後期から大正にかけて、ご苦労さまは、目上に人に使う言葉から、目上の人には使わない言葉に変わっていったのだけれど、これは当時の大衆小説の影響なのだそうだ。
殿様が家臣の労を労う時に声を掛ける。その表記に、それまで使っていた難しい言葉の代わりに、当時でも解り易かった「ご苦労であった
上位が下位にご苦労さまを使う→下位は上位にご苦労さまを使い難いという事。それからご苦労さまを目上の人に使わない習慣は生まれた。

では、実際に目下の人にはどのような労いの言葉を掛けたのだろう？　大義を使っていたという。
うん、大義を使うな。拙者も武士の端くれ、確かに日常的に大義を使う。(笑)
パワーズ は、 子供達に出来る事は子供達に、保護者に出来る事は保護者に、指導者に出来る事は指導者に が原則。拙者も良く事務作業を世話役さんにお願いするが、終わりましたの報告を受けた時には、役目大義であった。褒めて遣わす。褒美を取らすが労いの３点セットで、日常的に使っているもん。(笑)
もちろん世話役さんは目下ではないが、感謝の気持ちをユーモアを込めて、武士語でお礼を申し上げている。(笑)

こう考えると、お疲れさまもそう古くない労い表現なのかもしれない。
最後まで読んで下さって、ご苦労さまでした。m(_ _)m