2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2004年11月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
東京のフランス人
ベルギー人のTくんとのプライベートレッスンを終えた後､Tくんがフランス人の友達と約束があると言うので、私もご一緒させていただくことにした。やってきたTくんのフランス人の友人を見てびっくり。その人は前に私のフランス人の友人Dくんに連れて行ってもらったフランス人の飲み会でも会ったことが会った人だったのだ。しかも、その人を私は偶然に仏検のあとで青山で日本人の女の子と歩いているのを見かけてもいた。しかも、女の子は飲み会の時に連れてきていた子とは違ったような・・・。本当に、東京のフランス人コミュニティって狭いなと思った。と言うのも、前にも知り合ったフランス人が実は私のフランス語学校の担任の先生の友人だったり、全然フランスとは全く関わりのない知り合いが、たまたま連れて行かれた合コンにフランス人がいて、その知り合いが「本当にこの前最悪なフランス人に会ったんですよ。フランスの銀行の駐在員で自分がすごくモテルと勘違いしているみたいで」と言うので、私が「それ○○に住んでる、○○という名前の人じゃない？」と聞いたら、まさにそのフランス人だったり、その最悪と言われたフランス人の同僚と言う人をフランス語学校の友人に紹介されたり、ということがあったりしたから。悪いことは出来ないですね～東京のフランス人。
2004.11.30
-
バゲットの食べ方
今年の夏をフランスで過ごして、自分でこれはフランス人化したなと思うことが一つある。それはバゲットの食べ方。サラダを食べ終わったら、お皿に残ってるドレッシングをバゲットにつけて食べる。パスタや肉用料理を食べた後もソースをバゲットにつけて食べて、フィニッシュ。カレーをご飯で食べても、最後はバゲットにカレーをつけて食べて、お皿をきれいにする。この習慣、すっかり定着してしまった。この食べ方は、バゲットをより美味しく食べれれるし、皿洗いが楽でいいのだ。でも、最初からこういう食べ方をしていたわけではない。私が初めてフランスに来て、ソワレに呼ばれたときのこと。前菜･メイン･デザートという食事形式になれていない私は、お腹が空いてメイン料理が出てくるのが待ち遠しかった。だから、前菜の時からパンをパクパク食べていた。そして、最後にお皿をきれいにするこの食べ方はしていなかった。というか、知らなかった（笑）。こんなことを何度か繰り返していて、あるとき他のフランス人と私のパン（バゲット）の食べ方が違うことに気が付いた。みんな、私のようにパンをパクパク食べている人はいない。みんな皿にある料理を食べてから、残りのソースをつけて食べている！と。その時私は今まで自分がしていたことが恥ずかしくなってしまった・・・。この食べ方を知ってからは、私もフランス人の食べ方に倣って、ソースをバゲットにつけて食べている。今は日本に帰国中だけど、日本でもレストランで食べる時はこうしている。たまに、パスタにパンが付いてないときは、お皿に残ったソースを見つめながら、フランスのバゲットが恋しくなったりする。なので、最近はパンが付かないパスタは注文しないようにしている。ああ、アパートの近所のパン屋のバゲットが恋しい！一本５５サンチームという安さで、本当に美味しいのだ。ちなみに、これフルサイズの値段。パリに住んでいるクラスメイトに安すぎると言われたのだけど、相場は幾らくらいなんでしょうか？
2004.11.25
-
パリから月まで
アメリカ人のジャーナリスト、アダム・ゴプニクという人が書いた「パリから月まで」というエッセイがある。その中で、面白い一節がいくつかあった。例えば、「月に少なくとも3回、カウンターを、あるいはフロントシートを飛び越えて誰かを絞め殺したくなる時がある。フランステレコムの女性社員が目の前のカウンターにのっているファックスのリボンを、コンピューターの在庫記録に見つからないからという理由で売ろうとしない時。・・・・・」これを読んだ時は、大笑いした。私の場合、月に3回じゃ済まないかもしれない。少なくとも週に3回はあるかもしれない。他には、クリスマスツリーの電飾を買いに行った時の話で、「箱には"clignotant"という表記があって、それがまばたきを意味することは知っていたが、どういうわけか、その言葉を「明滅する電球」というふうには解釈しなかったのである。・・・（中略）・・・フランスにいるといつも私は、言葉に詩的な疑念というおまけをつけたしてしまう。」私もこれは共感する部分がある。というか、いつも半信半疑。箱にはこう書いてあるけど、本当に中身は正しいものが入っているのかな・・・？と。あとは、必要書類はこれです。と書いてあっても、本当にこれだけでいいの？あとからこれが足りないと言うんじゃないの？と懐疑的になってしまう。アメリカ人と日本人でフランスに対して同じことを感じるという発見はなかなか興味深かった。
2004.11.24
-
私って冷たい？
先週は仏検受験の準備のため、ほとんど家にこもって勉強をしていた私。彼のチャットも1回しかしなかった。あらかじめ彼にはこの週は勉強で忙しいからチャットは出来ないと言っておいたのだけど。本当に余裕がなくて、彼からのメールにも返事を返さなかった。彼は私の状況を分かっていながらも、やっぱり寂しかったみたい。私の夢の中にまで、会えなくて寂しいという彼が出てきたくらい。でも、私は私で試験二日前かよく眠れないくらい神経質になっていた。で、試験も終わり彼とゆっくりチャットをしていた時の事。彼は年末年始に日本に行きたいと相談してきた。1週間まともに話が出来なくて寂しくなってしまったらしい。でも、私は断ってしまった。というのも、私たちのアパートにはまだ食器棚も洋服箪笥もなく、ダンボールを使っている状態。今度私がフランスに行く時はそれらを買うと決めていたのだ。日本までの往復飛行機があれば家具が買えるので、今回は会うのを我慢して、お金を貯めることを彼に提案した。それに、彼は来ても10日いられるのがいいところだし、私は1月の下旬にはまたフランスに行く。あと1ヶ月我慢してくれればまた会えるのだ。という風に説得したら、彼は納得してくれた。彼はまだ貯金に余裕があるから、今回日本に来てもまだお金の心配はないと言うけど、私はこれから先のことを考えて出来るだけ出費は避けたいと考えている。フランスに行っても、当分私は働けないだろうし。これが、次に会えるのが何ヶ月も先とか、いつ会えるか分からないというなら来て欲しいけど、すぐに会えるから我慢できる。こんな話を長年の親友（男性）にしたら、「君らしいね～と」言われてしまった。「君はいつでも現実的だからと」。ロマンチックな彼と現実的な私。これくらいがちょうどいいのかもしれない。
2004.11.23
-
ソルボンヌに電話をする
私は来年からソルボンヌの文明講座に通う予定。いずれにしても、学生ビザをフランス大使館に学生ビザを申請しなくてはいけない。学生ビザを申請するに仮入学許可書が必要になる。仮入学許可書を申請するには「バカロレヤ資格に相当する証明書」というのが必要になる。そしてそれは翻訳されていなければならない。私は四大卒なので、大学の卒業証明書でことは足りるとして、問題は翻訳。これは自分で仏語に翻訳したので足りるのか、法廷翻訳が必要なのか、それとも大学が発行する正規の英文証明書でいいのか。ソルボンヌのHPには翻訳については詳しい記載がないのだ。色々ネット調べても、本当にさすがフランスと言わんばかりにケース・バイ・ケースでどれを当てにしていいか分からない。ある人はは自分の仏語翻訳で問題なかった、ある人は自分で仏語翻訳したら、法廷翻訳を送ってくださいと言われたり・・・。自分で調べても埒があかないので、自分でソルボンヌに電話して聞くことにした。英語電話してもいいかなーと思ったけど、英語で話したらなんとなく感じ悪い対応をされそうな気もしたので、頑張って仏語で電話することにした。電話する前に、質問を考えて用意すること20分。意を決して電話したら、2分近く待たされてしまった。そしてやっと出てきた人に、「このバカロレヤ相当の資格の証明書と言うのは、学校が発行する正規の英文証明書でいいんですか？」と質問。すると一言で「oui」と片付けられてしまった・・・。せっかく電話したのに、なんだかこれだけでも味気ないので「法廷翻訳はいらないですか？」とも聞いてみたら「c'est pas necessaire」という答え。まぁ、当然と言えば当然の答え。だって、英文証明書でいいんだから。なんか、気合入れて電話して気が抜けてしまった。ということで、ソルボンヌに送る卒業証明書は学校発行の正規の英文証明書でいいそうです。
2004.11.22
-
仏検2級受験
あまりにも久しぶりの日記になってしまった。というのも、アメリカに両親と旅行に行ったり、最近は仏検受験のため毎日勉強に明け暮れていたから・・・。さて、仏検（実用フランス語検定）2級を受けてきました。受験会場は青山学院大学。せっかくこの夏のフランス生活で仏語生活に慣れてきたので、仏語を忘れないために受けることにしたのだ。2級の問題集はなかなか手ごわかった。3級と2級の間の壁はかなり高いような気がする。例えば、長文問題の単語が3級よりかなり難しい気がする。それに2級には書き取り（ディクテ）問題がある。これがかなり大変。当然のことながら、アクサン記号まで全て正しく書かなくてはいけない。問題集を解いてるときは、毎回毎回出来が悪くてかなりへこんでいたけど、本番の問題は問題集に比べたら簡単だった。問題は合格点が何点か。通常は60点以上と言われているけど、問題が簡単だったから合格点が吊り上げられていたらちょっと辛い。私はぎりぎり70点行くか、行かないかというくらいの点数。過去には合格点が68点だった時があるから、かなり不安。今回は筆記問題は簡単だったけど、聞き取り問題の1問目が私には手ごわかった。私は問題集では聞き取り問題は良く出来ていたから、ちょっとへこんでしまった。聞き取りが良く出来たら、問題なく合格点クリアーだったのに・・・。この試験のためにかなり頑張ってきたから、なんとしてでも受かりたいな～と思いつつ、もう終わってしまったので、あとは結果を待つしかない。いったい、どうなるかな・・・。
2004.11.21
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 『阿波公方・民族資料館』にて
- (2026-11-05 15:17:28)
-
-
-
- タイ
- 【タイ旅行の蚊対策】デング熱が心配…
- (2026-08-14 12:19:42)
-
-
-
- 英語のお勉強日記
- 中２英語・第8回：There is / There …
- (2026-11-10 16:10:03)
-
