2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2013年08月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
Pateman 下訳をプリントアウトする
紆余曲折を経て進めてきた、Carole Pateman, The Disorder of Women (Cambridge: Polity Press, 1989) の訳出作業。まだまだ完成には至らないが、第５章を除き、下訳の一定の見直しをしたものを今日一気にプリントアウトする。自宅のパソコンが非常に不安定で、調子のよい時にやっておかないと仕事にならないゆえ。これまで楽だった翻訳の仕事などないが、自分の生活そのものが揺らぐ中で進めてきたこの翻訳は、これまでのものとは違う産みの苦しみを味わったなぁ。何せ、１冊の本を１人で訳すのも初めてだし…。まぁともあれ、こうしてドラフトを印刷してみると、やはり完成に近づきつつあることは少し実感できる。
2013.08.31
-
兄からのメール
故郷の両親をどうする？ ――そろそろ何らか具体的なことを考え、行動しなければならないのだが、手つかずの状態が続いた。そんな折、兄からのメールで、明日実家に行ってくれるという。有難いことである。
2013.08.30
-
せっかくNASに行ったのに
レッスン担当のインストラクターがことごとく休み。遅いお盆休みかしら？
2013.08.29
-
東京は東西に長いのだ
八王子から、新宿経由で墨田区へ。往復すると、実はかなりの旅になってしまう。しかも電車の車内は冷房効き過ぎ。
2013.08.28
-
結婚記念日
久しく更新していない。今日、結婚満６年となった。７年目に入る。最大の課題ははやり「健康」だなぁ。
2013.08.26
-
大移動
大量のダンボール（本）にパソコンにプリンタ…、new buildingへの大移動である。
2013.08.22
-
ようやく歯医者
お盆の間、約10日、左右の上の歯茎が痛くてものが噛めず、流動食が続いたが、ようやく歯医者に行けた。歯肉炎かっ。８か月前に治してもらった歯だが、この晩夏も数回通わなければなるまい。
2013.08.20
-
K合氏の告別式
お通夜に引き続き、妻とともにかけつけた。合掌。
2013.08.19
-
K合氏のお通夜
NASの後に夫婦でかけつけた。享年77歳。合掌。
2013.08.18
-
訃報・K合氏
市内の大恩人・K合氏が、昨夜亡くなったとの連絡が妻に。夜、取るものもとりあえず参上する。思えば、K合氏が講演で八戸に見えたのが、1997（H. 9）年。個人的にK合氏とお目にかかれたのは、その10年後の2007（H. 19）年だったが、引き合わせてくださった三島のS井氏も今年逝かれた。深夜まで、奥様とお話しする。
2013.08.17
-
新盆、常陸大宮へ
義理のお姉さんの母堂が逝去して、最初のお盆。新盆である。JRで八王子を出て、水戸駅の水郡線で両親と合流。兄の住む常陸大宮へ参る。そう言えば、水郡線に乗るのは生まれて初めてではないか。
2013.08.14
-
Pateman 氏の、新「日本語版序文」
Carole Pateman, The Disorder of Women (Cambridge: Polity Press, 1989) の翻訳を私が担当することが決まったのが、2006（H. 18）年。カーディフ滞在中の Pateman 氏に会いに行ったのが、その年の年末。その折に日本語版序文を依頼し、翌2007（H. 19）年には書いていただいていた。にもかかわらず、その後の私の病などで訳出作業は何度も中断。東日本大震災を経て、日本語版序文を書いてもらってから６年も過ぎてしまった。ずうずうしいかとは思いながら、Pateman 氏に先日、その序文に付け加えることはあるか、変更すべき点はあるかと打診した。それに対して氏は早々と、若干の書き直しを約束してくださり、それが今日メールにて届いた。有難い限りだ。あとは、私自身の「勝負」となる。
2013.08.13
-
口内の炎症は続く～
左右の上の歯茎の炎症。固形物がまるで噛めない痛さ。鎮痛剤（イブとかバファリンとか）の胃への負担。体重も減ったぞ。これで、明日は茨城に行けるのか？ と思いつつ、ほとんど寝たきりの１日であった。
2013.08.13
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
-
- ★資格取得・お勉強★
- 消防設備士試験(ギックリ腰 8日目)
- (2026-07-26 18:53:22)
-
-
-
- 楽天写真館
- 29 日 ( Wednesday ) の日記 少し…
- (2026-07-29 05:04:16)
-
-
-
- ひとりごと
- 29日よかったよかったと思えた話４
- (2026-07-29 06:56:41)
-
