'英'語学習ブログ

ジョン・ウィックを見てるが単語がわからない

​​久しぶりにログインしようとしたら、パスワードが初期化されたようでちょっとあせった。そういえば、ずいぶん前に楽天から「初期化したぞ！」というメールが来ていたのをすっかり忘れていた。何があったのか？と心配したが、自分のパスワードはとても簡単なものだったので、それがいけなかったらしい。今回はとても強力なのを用意した。​今日は有給で３連休だが、雨降りなので雨が止むまでは家の中で過ごしている。午前中は曇天で暗かったので、夜みると画面の美しさが映える映画、というものも、見れるな？と思い、キアヌ主演のジョン・ウィックという映画をみている。劇中、キアヌはちょっとした外国語ならお手の物という設定らしく、ロシア語とかイタリア語を少しだけ話すのだが、その際には、日本語用の字幕ではなく、画面上に英語（国民）用の翻訳が出てくる。正直、スターウォーズの冒頭、最初の黄色い文字が出てくるところでも、英検準一級では厳しいかなという単語レベルであったが、このキアヌのジョン・ウィックも、同じ。いわゆる「男が惚れるアクション映画映画」というジャンルがあるとするなら、TOP10に君臨しそうなほど流麗なアクションがフィギュアスケーティングのように楽しめる映画で、それほど難解でもない、頭空っぽというわけにはいかないが、見た後にカッコつけたくなる男子が続出しそうな娯楽大作であるが、出てきた単語がわからなくて、一瞬パニックになった。​emissary使者。＜古＞スパイ​地獄の使者なのね、みたいなセリフで出された翻訳だが、自分の英和辞書ウィズダム４版で引いたところ、なんのマークもついてない。もちろん例文もない。むしろ、この英和辞書に載ってるだけありがたいのかもしれないが、15,801位から収録されてる約104,000位あたりの英単語ということになる。辞書の冒頭の説明によると、「無印」の単語は、ほぼCEFR C2レベルとあるので、あながち間違ってない（何がだ笑）。この単語が娯楽映画にしれっと出てくるというのは、こういう映画を見る人は当然わかってるよね？というレベルと信じてるから出すわけだと思うが、あるいは単語のレベルうんぬんは別にして、日常英語の範囲なのかもしれないが、いわゆるポップコーンムービーでこういう単語レベル、というのを知り、自分の勉強や単語量も全然まだまだだな、とちょっと反省した。ごちゃごちゃ言ってないで、コツコツとボキャブラリーを積み上げねば。​​ところで、コロナ禍でいろんな資格試験・検定試験がCBTに切り替えられてるようだが、どうやって実行しているのだろう？いわゆるカンペとかカンニングをやってる暇がない、というほどの分量が出るのか？性善説でやるわけにもいかないし、どうなっているんだろう？ちょっと気になっている。​