佳織とＮＯЁＬの楽しい生活♪

８月は『マルホランド・ドライブ』のＤＶＤを買った｡先月は『ツインピークス・ローラパーマー最後の７日間』のＤＶＤを買った｡８月～９月にかけてはずっとマルホばっかり見ていた｡何回見ても面白い｡２月に映画館で２回見たけれど、どこかしら聞き逃していたり、忘れていたりして、お家でのんびり見るのもなかなかだ。ＤＶＤだと字幕と音声(日本語吹き替え)の両方で見ることも可能で、やっぱり吹き替えだと、字幕と言い回しが微妙に違ったり、字幕より分かりやすくなっていたり、と発見もある。主人公のベティーとリタの日本語の声が結構ガッカリだったりするけど・・・。こういうことは吹き替えには良くある事だなぁ｡ベティー(ナオミ・ワッツ)と言えば、ハリウッド版『リング』の主人公(日本では松嶋奈々子だった)に抜擢されて、こちらも楽しみだなぁ｡今度はどんな絶叫シーンを見せてくれるのかしら｡