【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】の各種業務展開&案内ブログ

・末次通訳事務所の 業務実績：
(通訳/翻訳＆その他活動) 主な作業/活動実績その④：

2020 年：

※ 1 月～ 2/4 迄：＜柔道指導＞→ 中学校での柔道体育授業実施　　　　
( 全 42 回の授業 1 ・ 2 年生合計 6 クラスに対し実施 )

・ 1 月中旬：熊本県の機械メーカーさまからの機械修理契約書の英語訳

・ 1 月 28 日：福岡貿易会さま主催の貿易英語応用編の講師を担当

・ 2 月：福岡市の IT 企業様のホームページ英語訳

・ 2 ～ 3 月：佐賀銀行さまからの国際融資関係の契約書和訳作業
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＋合意書和訳 (70 枚の文書 )

・ 2 月：　名古屋市の機械商社さまからの取扱説明書の英語訳作業

・ 2 月：石炭灰リサイクル事業に付いての概要プレゼンテーション資料の英語訳

・ 3 月：福岡市の IT 企業さまからの国際業務提携提案書と合意書などの書類の英語訳　　　
　　　（特急作業）

・ 4 月：英国 South Western Railway 社にて、
　　　　　顧客がご予約なされた列車のキャンセル並びに返金交渉の コレポン作業

・ 4 月：佐賀市での「郷土の歴史書・歴史資料」の英語訳
　　　　　　➡ 佐賀の武将・空閑参河守に関する歴史書英訳

・ 5 月：個人さまのご依頼：長崎被爆体験手記や講演講話の英語訳・
　　　　　　　　関連資料 PPT 作成とその英語訳 　～～ 11 月末終了迄継続業務

・ 6 月：直方市の精密機器メーカー様ご依頼分の同社機器取扱説明書約「 150pages 」分の英語訳

・ 7 月：北九州市の産婦人科病院にて通訳業務（印度出身の患者様への病院側からの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出産や入院に関する諸説明の通訳）

・ 8 月：医療企業様からの「債権放棄通知書」書状の英語訳

・ 10 月：【エラスチン】に関する商業資料の英語訳

・ 11 月：医療企業様から顧問契約書の日本語訳 /2 件

・ 9 月～ 11 月末：連続しての医療通訳業務 / 大野城市の歯科医院にて、
　　　　　　　　海外研究者ら (＝ 患者さん ) の歯科診察治療の 付き添い通訳 ( 合計 20 回以上 )

　　　　　・同時に「「治療」や「歯のお手入れ関連手引き」資料類」の英訳
　　　　　　（この翻訳は、無償で行う）

※※ （ボランティア業務：「飯塚市婦人会」や「フードバンク・子供食堂」のお手伝い）

※ 9 月 → 飯塚市婦人会さまのブログ制作と運用開始。
私が、有志の一人として、飯塚市婦人会のブログを、
楽天のブログ形式を用いて作成しました。

https://plaza.rakuten.co.jp/fujinkai820/

　　　ご興味がある方はどうぞご覧下さいませ // このブログは力作ですよ！「手前味噌」ですけどもね

・ 2020 年 12 月～ 2021 年 5 月 18 日迄：　精密企業の各種機材に関する書類等の翻訳作業を受注し、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　約半年間に亘り、当該作業に従事。

★ 特記事項＞＞　学習塾での英語指導を一年間執り行う：

2020 年 4 月～ 2021 年 3 月 19 日まで、一年間の契約で、

　飯塚市内の学習塾にて、高校生 1 年生～ 3 年生迄、英語（ 3 年生は受験対策授業）の指導をしました。　

学習塾：「株式会社飯塚セミナーさま」 https://iisemi.net/