【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】の各種業務展開&案内ブログ

Feb.02 ★重要講義★　みなさま、日本語内容を英語で言う場合のコツです。

これ、よくよく読んでください。↓↓↓

基本講義＞　＜日本語内容を英語で通訳翻訳・表現する＞際の必要な心得と技法

１） 英語のコツ

★大前提その１＞　

　通じる英語の形は、　

　　S　＋ 　V　＋ 　　O　　　　　　　

（主語） （動詞）（目的語）　　　　　　　　

（ただし、能動態、肯定文　です。）　

大前提その２＞：

【日本語の通りに英語にしない。】

-1　 結論から言う。結論→理由　又は、

　　　　前提(結論)を先に言う。詳細は後から言う。

例　明日は、雨が降るみたいなので、傘を持ってきなさい。

Don't forget to bring an umbrella with you. The weather forecast says it will rain tomorrow.

英語では、結論部（傘を持ってこい）を、必ず、先に言います。

-2 become, bring, give, get, go, have, make, takeなど

簡単動詞を多用する

-3 意見と事実は切り離していう。　　　　　

-4 会話の流れにのせる

-5 関係代名詞は使わない。　　　　　　　　

-6 １つの文に１つの情報。

-7 短文を重ねる。　　　　　　　　　　　　

-8 最初に概要、その次に、詳しく言う

-9 受け身は避ける。　　　　　

※他にもコツは、色々ありますが、取り敢えず上記のことが大切です：

★上記-5の例を出しましょう。

例：『パチンコで生計を立てる様な奴は、嫌いです。』

これを英語にする場合に、

"I do not like people who play pachinko for a living. " 或いは、

"I do not like those who--"と言う形で言う人が多いのですが、

次の様に言うのが『通じる英語』です。

Some people play pachinko for a living.

I do not like them." となります。

最初に、前提になる文を言って、その後、

結論を言う出し方も１つのコツです。

また、これは、１文１情報の原則でもあります。

★-9　受け身は避ける：の例です。

なるべく、能動態を使い、受け身は余り使いすぎない事です。

例：「佐藤氏は、昨夜そのニュースを知らされた。」これを、

日本語が受け身だからといって　英語も受け身にしないことです。

⇒Mr. Sato got the news last night.

例：トムは、クラスで人気者です。みんなから好かれてます。

Tom is popular in his class.

All of his classmates like him.ですね。

★　「みんなから好かれている　」　とあるからと言って日本語に釣られて、

受け身にすることはありません。　　

「みんな、トムが好きです」、と言えば良いですね↓↓。

例：　「この本は、多くの学生に読まれてます」

　　（学校英語の問題集からとりました）

これを受け身にする練習問題ですが、

これは、受け身では言いませんね。

"Many students read this book". ですね。

この↑の形は、主語＋動詞＋目的語　の表現パタンですね

練習課題：

→上記の　主語＋動詞＋目的語　のパタンを使えば：

・熱の伝導は素材により異なる、⇒⇒

・一口にウドンといっても食べ方は人それぞれです。　　

というのがサッと、平易に云えます：　トライしてください

ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！　【末次通訳事務所】

～～～～～～～～～～

上記練習課題の答え：（私訳）

・熱の伝導は素材により異なる　

→　Different materials conduct heat differently.

・一口にウドンといっても食べ方は人それぞれです

→ Different people enjoy udon differently.　

又は、

Different people enjoy udon in a different way.ですね

～～～～～

質問はなんでもどうぞ。末次通訳事務所拝Feb.02 2022