「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞
「末次通訳事務所」のブログへようこそ！新免宮本武蔵を「師」と仰ぎ、英語と日本語/通訳と翻訳の二刀流、更には、英語通翻訳と柔道、英語と将棋、「英語と演劇」等の二刀流で道を究めんと思っております。業務展開内容をご紹介するブログです。Pls Enjoy this nicely informative blog!!
カレンダー
カテゴリ
★「英語ニュース見出し」←英語学習講義編
(158)[総合的] 各種の業務実績紹介編
(79)末次通訳事務所「格技事業部①」ー【柔道/サンボ活動編】と【柔道指導編】
(60)末次通訳事務所「将棋思考事業部」
(38)・「ひとり親」の「子育て世帯支援」慈善活動部・
(218)・【英語通訳者】を目指しての歩み・経歴/思考等
(18)末次通訳事務所「各種の研修・講師活動」
(5)末次通訳事務所「執筆活動事業部」
(39)末次通訳事務所・【末次哲学①】思索編
(5)末次通訳事務所「モニター活動事業部」
(108)末次通訳事務所【末次哲学・昨今日常の「末次の見解」編】
(12)末次通訳事務所「通訳/翻訳事業部（Ja.⇔Eng.)」
(47)末次通訳事務所の業務理念・社是などの御紹介
(4)末次通訳事務所「英語指導事業部①・個人指導係」
(59)<重要>末次通訳事務所「通訳・翻訳事業部の業務案内（「通/翻訳姿勢」や「料金他）
(6)＜重要情報＞末次通訳事務所の通訳翻訳実績②＝実際の翻訳物紹介＝
(25)末次通訳事務所「英語/ビジネス英語の使い方連載/執筆事業部」
(23)メディア掲載記事等 ご紹介
(23)末次通訳事務所「飲食店のお料理メニューや献立の翻訳業務」
(1)・末次通訳事務所「芸能芸術・エンタメ事業部」・
(22)◇業務/サービス内容案内・料金/方針等の御紹介ページ◇
(9)・末次通訳事務所「ボランティア活動事業部/一般内容」
(17)◆【新規サービスの発表＆皆様へのご利用ご案内】
(20)・ボランティア活動→職業教育の取り組み＆「夢授業」関係
(12)◆【医療分野の通訳業務（ボランティア業務内容も含む）】
(1)◎社会&治安安全化活動+子供らへの対虐め取組活動関係✴️
(7)『ふくおか経済誌』（月刊誌）での俺のビジネス英語の連載
(16)息抜きとして＆英語学習の講義・コツやヒントなど
(30)英語通訳者の末次賢治が尊敬する偉人先人達
(11)◎ひとり親子育て世帯支援事業①⇒国語力アップの無料講座家庭教師のご案内
(4)◎筑豊の石炭産業関係◎
(17)＝重要＝ 虚偽の翻訳依頼による詐欺事案について報告＝
(12)◎【鯰田浦田子ども食堂】からの情報提供⇒ひとり親子育て世帯を助けるために◎
(79)◎「世渡り下手の末次賢治」からのメッセージ 【ケ ン の イ ケ ン】
(11)◎季節のご挨拶◎
(16)愉しい楽しい『トムとジェリー』シリーズ
(2)◎楽しく英語学習シリーズ 寅さんとかトムトジェリーなどなど
(5)通訳翻訳に必要な雑学関係
(11)★【国語力アップ】＆【小論文対策】としての末次式新聞投稿実例
(12)◎2022年度 スクールサポータ―を開始しました◎ご覧下さい★
(1)・筑豊地区の各種イベントそして、筑豊地学習塾との提携事業・飯塚セミナー塾との提携
(1)◎徹底英語の練習⇒つまり音読稽古
(6)・偉人顕彰事業部
(9)求人 見習い募集 アルバイト募集
(10)・2022防災情報
(1)「消費者」・「女性」や「幼少のお子さんや子ども・児童ら」を守る取り組み・
(26)・・芸能事業部 落語ほか
(11)◎キャリア・職業教育関係◎
(3)★楽しい懸賞活動★
(10)☆彡医療通訳☆彡
(3)☆彡求人情報 by 末次通訳事務所☆彡
(2)音楽会
(4)・子供や女性を守る取り組み＆防犯情報・
(13)◎無料将棋教室のご案内◎
(4)☆彡「まちゼミ」活動☆彡
(1)◎楽しいチビッコ国際交流
(8)◎◎筑豊石炭産業資料所◎◎
(11)・◎英語講義連載分A【ふくおか経済誌】分
(2)◎弊社創案のサービスのご紹介◎【英語で何て云う課】他
(4)◎懸賞付き クロスワードパズル問題
(57)◎各種販売のご案内◎ 末次通訳事務所拝
(5)◎各種のボランティア情報
(1)・末次通訳事務所が関わるアルバイト情報他・
(4)怒りの葡萄 怒り
(11)◎月額千円の英検トイク他英語試験対策の通信講座
(2)※【英語で何て云う課】のご紹介他 ※
(1)ピアニストの黒木雪音先生や他素晴らしい芸術家の皆様を追って！
(5)きらりえがお歯科医院（福岡市南区桧原）での 顔育英語教室のレッスン模様やご案内
(1)キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
末次通訳事務所の業務展開理念や社是・営業理念等の御紹介
＜業務理念＞
・通訳や翻訳の御仕事は、単に言葉さえわかれば良いという
単純なものではなくて、是迄の人生経験・意思疎通力が大いに
必要です。
・例えば、機械や電気の知識がないと工場での通訳は難しいですね。
・・あらゆる知識や経験を豊富に備えている事が通訳翻訳を行う上では、必須の条件です。
従いまして、末次通訳事務所では「実に色々な活動を果敢に行い」、
仮に失敗を沢山しても良いですから、色々な活動を行う事で
知識を得て、そして全ての活動成果を、柱事業である通訳翻訳業務に活かすように日々取り組んでおります
・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・
☆彡 末次通訳事務所/事業所理念 ☆彡
業務遂行に関する「弊社の社是」：
・実践第一/傍観評論者に成るべからず。
・常に創意工夫を行う/人真似を嫌うべし。
・他者/他社との差異を打ち出せ！
・「失敗」をも取り込んで前進あるのみ！
・英語は技術。
・人格即技術・技術即人格。
・常識を疑い、常に確信を試みて実行する。
・持ち物を最大限に生かす。
・生活の諸事を事業化すべし。
・二枚腰/ 助からないと思っても助かっている・
☆☆★ 弊所の理念 ☆☆★
技術理念：『道根二刀・二曜麗天』 /『朝鍛夕錬』/『万里一空』
根拠書面内容：
武蔵著『五方之太刀之道・序』（弊所の理念根拠文書）
武蔵顕彰の『小倉顕彰碑文』読下し
営業理念：『三方善』
日常業務展開心得：『直心是道場』/『百尺竿頭、進一歩』
『道に於いては、死を厭わずと思う』
・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・
＜業務理念＞
・通訳や翻訳の御仕事は、単に言葉さえわかれば良いという
単純なものではなくて、是迄の人生経験・意思疎通力が大いに
必要です。
・例えば、機械や電気の知識がないと工場での通訳は難しいですね。
・・あらゆる知識や経験を豊富に備えている事が通訳翻訳を行う上では、必須の条件です。
従いまして、末次通訳事務所では「実に色々な活動を果敢に行い」、
仮に失敗を沢山しても良いですから、色々な活動を行う事で
知識を得て、そして全ての活動成果を、柱事業である通訳翻訳業務に活かすように日々取り組んでおります
・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・
☆彡 末次通訳事務所/事業所理念 ☆彡
業務遂行に関する「弊社の社是」：
・実践第一/傍観評論者に成るべからず。
・常に創意工夫を行う/人真似を嫌うべし。
・他者/他社との差異を打ち出せ！
・「失敗」をも取り込んで前進あるのみ！
・英語は技術。
・人格即技術・技術即人格。
・常識を疑い、常に確信を試みて実行する。
・持ち物を最大限に生かす。
・生活の諸事を事業化すべし。
・二枚腰/ 助からないと思っても助かっている・
☆☆★ 弊所の理念 ☆☆★
技術理念：『道根二刀・二曜麗天』 /『朝鍛夕錬』/『万里一空』
根拠書面内容：
武蔵著『五方之太刀之道・序』（弊所の理念根拠文書）
武蔵顕彰の『小倉顕彰碑文』読下し
営業理念：『三方善』
日常業務展開心得：『直心是道場』/『百尺竿頭、進一歩』
『道に於いては、死を厭わずと思う』
・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・
全て
| ★「英語ニュース見出し」←英語学習講義編
| [総合的] 各種の業務実績紹介編
| 末次通訳事務所「格技事業部①」ー【柔道/サンボ活動編】と【柔道指導編】
| 末次通訳事務所「将棋思考事業部」
| ・「ひとり親」の「子育て世帯支援」慈善活動部・
| ・【英語通訳者】を目指しての歩み・経歴/思考等
| 末次通訳事務所「各種の研修・講師活動」
| 末次通訳事務所「執筆活動事業部」
| 末次通訳事務所・【末次哲学①】思索編
| 末次通訳事務所「モニター活動事業部」
| 末次通訳事務所【末次哲学・昨今日常の「末次の見解」編】
| 末次通訳事務所「通訳/翻訳事業部（Ja.⇔Eng.)」
| 末次通訳事務所の業務理念・社是などの御紹介
| 末次通訳事務所「英語指導事業部①・個人指導係」
| <重要>末次通訳事務所「通訳・翻訳事業部の業務案内（「通/翻訳姿勢」や「料金他）
| ＜重要情報＞末次通訳事務所の通訳翻訳実績②＝実際の翻訳物紹介＝
| 末次通訳事務所「英語/ビジネス英語の使い方連載/執筆事業部」
| メディア掲載記事等 ご紹介
| 末次通訳事務所「飲食店のお料理メニューや献立の翻訳業務」
| ・末次通訳事務所「芸能芸術・エンタメ事業部」・
| ◇業務/サービス内容案内・料金/方針等の御紹介ページ◇
| ・末次通訳事務所「ボランティア活動事業部/一般内容」
| ◆【新規サービスの発表＆皆様へのご利用ご案内】
| ・ボランティア活動→職業教育の取り組み＆「夢授業」関係
| ◆【医療分野の通訳業務（ボランティア業務内容も含む）】
| ◎社会&治安安全化活動+子供らへの対虐め取組活動関係✴️
| 『ふくおか経済誌』（月刊誌）での俺のビジネス英語の連載
| 息抜きとして＆英語学習の講義・コツやヒントなど
| 英語通訳者の末次賢治が尊敬する偉人先人達
| ◎ひとり親子育て世帯支援事業①⇒国語力アップの無料講座家庭教師のご案内
| ◎筑豊の石炭産業関係◎
| ＝重要＝ 虚偽の翻訳依頼による詐欺事案について報告＝
| ◎【鯰田浦田子ども食堂】からの情報提供⇒ひとり親子育て世帯を助けるために◎
| ◎「世渡り下手の末次賢治」からのメッセージ 【ケ ン の イ ケ ン】
| ◎季節のご挨拶◎
| 愉しい楽しい『トムとジェリー』シリーズ
| ◎楽しく英語学習シリーズ 寅さんとかトムトジェリーなどなど
| 通訳翻訳に必要な雑学関係
| ★【国語力アップ】＆【小論文対策】としての末次式新聞投稿実例
| ◎2022年度 スクールサポータ―を開始しました◎ご覧下さい★
| ・筑豊地区の各種イベントそして、筑豊地学習塾との提携事業・飯塚セミナー塾との提携
| ◎徹底英語の練習⇒つまり音読稽古
| ・偉人顕彰事業部
| 求人 見習い募集 アルバイト募集
| ・2022防災情報
| 「消費者」・「女性」や「幼少のお子さんや子ども・児童ら」を守る取り組み・
| ・・芸能事業部 落語ほか
| ◎キャリア・職業教育関係◎
| ★楽しい懸賞活動★
| ☆彡医療通訳☆彡
| ☆彡求人情報 by 末次通訳事務所☆彡
| 音楽会
| ・子供や女性を守る取り組み＆防犯情報・
| ◎無料将棋教室のご案内◎
| ☆彡「まちゼミ」活動☆彡
| ◎楽しいチビッコ国際交流
| ◎◎筑豊石炭産業資料所◎◎
| ・◎英語講義連載分A【ふくおか経済誌】分
| ◎弊社創案のサービスのご紹介◎【英語で何て云う課】他
| ◎懸賞付き クロスワードパズル問題
| ◎各種販売のご案内◎ 末次通訳事務所拝
| ◎各種のボランティア情報
| ・末次通訳事務所が関わるアルバイト情報他・
| 怒りの葡萄 怒り
| ◎月額千円の英検トイク他英語試験対策の通信講座
| ※【英語で何て云う課】のご紹介他 ※
| ピアニストの黒木雪音先生や他素晴らしい芸術家の皆様を追って！
| きらりえがお歯科医院（福岡市南区桧原）での 顔育英語教室のレッスン模様やご案内
2022.02.17
カテゴリ： ★「英語ニュース見出し」←英語学習講義編
カテゴリ： 通・翻訳
私は柔道やサンボといった格闘技をかじっています。
こうした格技の視点から英語を捉える事が極めて
自然に出来ており、且つ、役に立っております。
私は、投げ技では、背負い投げが得意な技です。
が、足を開いて踏ん張っている相手を掴んで
投げ技を掛けるのは容易ではありません。
勿論、相手が子供とか力の弱い人であれば
どんなに相手が踏ん張っていても、腕力で投げる事が出来ますが、
力が同じ場合、単に必死に踏ん張っている相手を投げる事は
困難です。そこで、投げ技を掛ける前に、相手を前後左右に
動かし、揺さぶって、相手の重心を狂わせて投げに入ります。
格闘技では、重心を狂わせる事を、「崩し」といい、
投げ技の体勢に入る事を「つくり」といい、
実際に、投げ技を行うのを「掛け」と言います。
相撲、柔道、レスリング、サンボの経験者の
方は良くお判りと思います。
実は、日本語を英語で言う場合にも、その逆に英→日の
場合でも＜崩し、つくり、掛け＞の原則が当てはまります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日本語をそのまま英語に言う方が多いのですが、
そうした場合は、意図した意味合いが通じない事が
多々発生いたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
クイズ番組の問題を英語で言う練習を
私は、英語の教室でよくします。咄嗟に英語で
言わねばならないので良い練習です。
『現在走っている（運行している）新幹線の
名前を12個全部挙げなさい』 というセリフ問題があります。
＜ヒント）ひかり、のぞみ等の名前を挙げるという問題です＞
皆様は、上のセリフをどう仰いますか？
-多くの方は、以下の様な感じで言うと思います。
Please say all the 12 bullet trains which are running now.
「現在走っている」、というのは、
＜実際に、今の時間、走っていると言う意味＞ではなく、
＜運行している、利用できる、つまり、時刻表に載っている＞
新幹線という意味合いの「走っている」と言う事ですから、
Name all the 12 bullet trains in service now.となります
in service が、つまりは、＜時刻表に載っている＞、
という意味合いです
ですので、日本語（の文字）をそのまま英語に
置き換えるのは間違いと言っても良いでしょう。
これは、踏ん張っている相手にいきなり技を掛ける様な
ものです。こうした訳し方をされる方は同業者にも多いですね。
（また、私の受講者にも多いのですが、あまりに
ひどく改善の場合は破門の対象としております。）
日本語のセリフを通して言わんとする内容を
英語にします。
文字に囚われずに、言いたい内容を訳する姿勢が
崩しに相当します。そして、英語の論法を用いて
英語で言うのです。こうした、＜崩し、つくり、掛け＞を
心掛けると英語の力は上がると思います。
「最近、運動不足でね」と言うスリムな相手（アメリカ人）に
「太らない様にね！」と英語で言う場合は、皆さん、
どう仰いますか？
Don't get fat. と言う人が多い様ですが、
スリムな相手に、「太らない様にね」と言う場合は、
Stay thin. Stay slim. で良いですね。
ご参照ください。ご質問は何なりと。
◎練習問題：試しに問題を出します：
映画のタイトル『誰にでも秘密がある』というのを
英語で言ってみましょう。
この通りに、例えば、Everyone has a secret.としないで
映画のタイトルらしく、
もっとインパクトのある言い方を考えてみてください。
ご興味のある方は英語訳をお送りして下さい
添削します。yhniten14k@yahoo.co.jp
こうした格技の視点から英語を捉える事が極めて
自然に出来ており、且つ、役に立っております。
私は、投げ技では、背負い投げが得意な技です。
が、足を開いて踏ん張っている相手を掴んで
投げ技を掛けるのは容易ではありません。
勿論、相手が子供とか力の弱い人であれば
どんなに相手が踏ん張っていても、腕力で投げる事が出来ますが、
力が同じ場合、単に必死に踏ん張っている相手を投げる事は
困難です。そこで、投げ技を掛ける前に、相手を前後左右に
動かし、揺さぶって、相手の重心を狂わせて投げに入ります。
格闘技では、重心を狂わせる事を、「崩し」といい、
投げ技の体勢に入る事を「つくり」といい、
実際に、投げ技を行うのを「掛け」と言います。
相撲、柔道、レスリング、サンボの経験者の
方は良くお判りと思います。
実は、日本語を英語で言う場合にも、その逆に英→日の
場合でも＜崩し、つくり、掛け＞の原則が当てはまります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日本語をそのまま英語に言う方が多いのですが、
そうした場合は、意図した意味合いが通じない事が
多々発生いたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
クイズ番組の問題を英語で言う練習を
私は、英語の教室でよくします。咄嗟に英語で
言わねばならないので良い練習です。
『現在走っている（運行している）新幹線の
名前を12個全部挙げなさい』 というセリフ問題があります。
＜ヒント）ひかり、のぞみ等の名前を挙げるという問題です＞
皆様は、上のセリフをどう仰いますか？
-多くの方は、以下の様な感じで言うと思います。
Please say all the 12 bullet trains which are running now.
「現在走っている」、というのは、
＜実際に、今の時間、走っていると言う意味＞ではなく、
＜運行している、利用できる、つまり、時刻表に載っている＞
新幹線という意味合いの「走っている」と言う事ですから、
Name all the 12 bullet trains in service now.となります
in service が、つまりは、＜時刻表に載っている＞、
という意味合いです
ですので、日本語（の文字）をそのまま英語に
置き換えるのは間違いと言っても良いでしょう。
これは、踏ん張っている相手にいきなり技を掛ける様な
ものです。こうした訳し方をされる方は同業者にも多いですね。
（また、私の受講者にも多いのですが、あまりに
ひどく改善の場合は破門の対象としております。）
日本語のセリフを通して言わんとする内容を
英語にします。
文字に囚われずに、言いたい内容を訳する姿勢が
崩しに相当します。そして、英語の論法を用いて
英語で言うのです。こうした、＜崩し、つくり、掛け＞を
心掛けると英語の力は上がると思います。
「最近、運動不足でね」と言うスリムな相手（アメリカ人）に
「太らない様にね！」と英語で言う場合は、皆さん、
どう仰いますか？
Don't get fat. と言う人が多い様ですが、
スリムな相手に、「太らない様にね」と言う場合は、
Stay thin. Stay slim. で良いですね。
ご参照ください。ご質問は何なりと。
◎練習問題：試しに問題を出します：
映画のタイトル『誰にでも秘密がある』というのを
英語で言ってみましょう。
この通りに、例えば、Everyone has a secret.としないで
映画のタイトルらしく、
もっとインパクトのある言い方を考えてみてください。
ご興味のある方は英語訳をお送りして下さい
添削します。yhniten14k@yahoo.co.jp
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
