【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】の各種業務展開&案内ブログ

「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞

「末次通訳事務所」のブログへようこそ！新免宮本武蔵を「師」と仰ぎ、英語と日本語/通訳と翻訳の二刀流、更には、英語通翻訳と柔道、英語と将棋、「英語と演劇」等の二刀流で道を究めんと思っております。業務展開内容をご紹介するブログです。Pls Enjoy this nicely informative blog!!

フォローする

カレンダー

バックナンバー

・ 2026.07
・ 2026.06
・ 2026.05

・ 2026.04
・ 2026.03

カテゴリ

末次通訳事務所「格技事業部①」ー【柔道/サンボ活動編】と【柔道指導編】

(60)

<重要>末次通訳事務所「通訳・翻訳事業部の業務案内（「通/翻訳姿勢」や「料金他）

(6)

＜重要情報＞末次通訳事務所の通訳翻訳実績②＝実際の翻訳物紹介＝

(25)

末次通訳事務所「英語/ビジネス英語の使い方連載/執筆事業部」

(23)

◎ひとり親子育て世帯支援事業①⇒国語力アップの無料講座家庭教師のご案内

(4)

◎【鯰田浦田子ども食堂】からの情報提供⇒ひとり親子育て世帯を助けるために◎

(79)

◎「世渡り下手の末次賢治」からのメッセージ　【ケンのイケン】

(11)

★【国語力アップ】＆【小論文対策】としての末次式新聞投稿実例

(12)

◎2022年度　スクールサポータ―を開始しました◎ご覧下さい★

(1)

・筑豊地区の各種イベントそして、筑豊地学習塾との提携事業・飯塚セミナー塾との提携

(1)

「消費者」・「女性」や「幼少のお子さんや子ども・児童ら」を守る取り組み・

(26)

ピアニストの黒木雪音先生や他素晴らしい芸術家の皆様を追って！

(1)

きらりえがお歯科医院（福岡市南区桧原）での　顔育英語教室のレッスン模様やご案内

(1)

日記/記事の投稿

◎飯塚市婦人会による　コスモス食堂・元気子ども料理クラブの日程　8/22 と 9/26 のご紹介
JULY 27(月)　JICA九州にて、英語業務
◎07/26のMarketing活動のご紹介：直方イオン店内で、スーモカウンター店前にて
不審者情報→飯塚市柏の森　お気をつけて下さいませ！
◎7/23の通訳業務　複雑な案件の通訳業務

キーワードサーチ

▼キーワード検索

サイド自由欄

末次通訳事務所の業務展開理念や社是・営業理念等の御紹介

＜業務理念＞

・通訳や翻訳の御仕事は、単に言葉さえわかれば良いという
単純なものではなくて、是迄の人生経験・意思疎通力が大いに
必要です。

・例えば、機械や電気の知識がないと工場での通訳は難しいですね。

・・あらゆる知識や経験を豊富に備えている事が通訳翻訳を行う上では、必須の条件です。

従いまして、末次通訳事務所では「実に色々な活動を果敢に行い」、
仮に失敗を沢山しても良いですから、色々な活動を行う事で
知識を得て、そして全ての活動成果を、柱事業である通訳翻訳業務に活かすように日々取り組んでおります

・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・
☆彡　末次通訳事務所/事業所理念　☆彡

業務遂行に関する「弊社の社是」：

・実践第一/傍観評論者に成るべからず。
・常に創意工夫を行う/人真似を嫌うべし。
・他者/他社との差異を打ち出せ！
・「失敗」をも取り込んで前進あるのみ！
・英語は技術。
・人格即技術・技術即人格。
・常識を疑い、常に確信を試みて実行する。
・持ち物を最大限に生かす。
・生活の諸事を事業化すべし。
・二枚腰/ 助からないと思っても助かっている・

☆☆★　弊所の理念　☆☆★

技術理念：『道根二刀・二曜麗天』 /『朝鍛夕錬』/『万里一空』

根拠書面内容：
武蔵著『五方之太刀之道・序』（弊所の理念根拠文書）
武蔵顕彰の『小倉顕彰碑文』読下し

営業理念：『三方善』

日常業務展開心得：『直心是道場』/『百尺竿頭、進一歩』
　　　　　　　　　『道に於いては、死を厭わずと思う』

・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・

フリーページ

★★各種業務遂行料金の目安一覧と　料金設定での考え方★★

末次通訳事務所の業務展開理念や社是・営業理念等の御紹介

< 新しい記事

新着記事一覧(全1459件)

過去の記事 >

2022.05.04

通訳翻訳者への道　営業展開面、これは、2003年に書きました内容です。あくまでも当時の事です　ご容赦下さいまし

カテゴリ：・【英語通訳者】を目指しての歩み・経歴/思考等

通翻訳者への道（営業面）

カテゴリ： ◎我流・ビジネス観

最近、リクルート社が発売しております
「最新・独立事典」２０６ページに私が
載っております。如何にして通訳翻訳業務を
軌道に乗せたのかが掲載されております。
誌面ではスペース上、まとめてありますが
以下に、私のこれまでの経緯をご紹介します：
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

かなり内面の事まで書いておりますので、
反面教師としてもご参照下さい：
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【１】どうやって、「貴殿の取材対象職種」の
仕事を始めましたか？
　　　・準備期間や開始当時の勉強・技術習得の方法
　　　・これからの人にオススメのスタート準備など

★通翻訳業に至るまで

★経歴面でのお話

京都の佛教大学英文科に入学しました。
当初は、学校の英語教師を目指しておりましたが、
ある事（＝大学近くの金閣寺に修学旅行に来ていた
中学の英語の先生が英語が話せない、という事を
目の当りにした）があり、英語を使う職業に就くのであれば、
自分自身の実力で勝負できる厳しい世界を選んだ方が
成長につながるという考えを持つに至り、
大学の２回生頃より、実用的な英語の習得に、
力を注ぎました。大学では、最初の一年は遊んで
ばかりいたので、大学一回生を２度経験し、結局５年行きました。

大学卒業後、貿易会社で、英語を使いたくて、
大阪の老舗の貿易会社に入り、そこで、ビジネス英語と
ビジネスマンのあり方を仕事を通して勉強させて頂きました。
上司も厳しく、しっかりとした良い企業でした。

ある程度、英語力も向上し、自信もついたし、資格もとり、
更には、この会社は、とても良い素晴らしい会社でしたが、
自分自身は、組織に身を置けるタイプの人間ではないと
思っておりましたので、”えいっ”と、商社を辞め、通訳になるべく、
自分単独で頑張ろうと決意し、環境を変えてしまいました。
がしかし、環境を変えて見たところで、どんな風にして
仕事をとるのか、見当もつかず、
バイトをしながら、訓練を積む毎日でした。
また、正直な話ですが、企業を退社した事を
大変後悔した事もありました。

この貿易会社は本当に素晴らしい企業でしたので
両親には、退社した事が仲々言えずに、両親に黙って
退社いたしました。が、その後、ばれてしまい、
「お前なんか、通訳になれるはずがない！！」と
その時から、強い調子で、よく言われ、更には、
「通訳なんぞになろうとしないで、工場労働でも何でも
きちんとせんか！定職につけ！」などと
言われる毎日でした。
当時は、２６歳くらいでしたので、ある意味
この意見は社会的には正しいものでした。

私は、通訳学校などには通ってないし、組織にも
属していないので、コネもなく、
その頃は、どういう風にして、単独の通訳翻訳者として
仕事を獲得すればよいか、見当が付きませんでした。
時折、鉄工所や工場などで、バイトをしつつ、その日を
暮らしていきました。然しながら、
訓練は絶えず実行しておりました。

それ以降、英語が使える能力をPRして、
幾つかの会社で、社内通翻訳・貿易担当の職を
しながら、自身の訓練を重ねました。
その後、実家からの要請で
故郷の福岡県飯塚市に戻りました。
要請とは、福岡県警の試験を受ける事でした。
その頃の私の年齢が年齢制限の上限ぎりぎりでしたので、
試験を受ける様に父親が強引に私を
実家に連れ戻しました。

私は、柔道やレスリング、サンボという格技をしておりますし、
警察内にも、司法通訳というものがありますので、
通訳への道が絶たれた訳ではないと開き直り、
父の勧めに同意して、実家に戻りました。

が、それでも私にとって、実家に戻る事は、
通訳になる可能性が極めて少なくなる事を
意味しておりましたので、
通訳になれないのであれば自殺するしかないと
実際に、自殺をしようとした事もあります。

が、何とか思いとどまって、１から出直そうと思い、
どうやったら、通訳や翻訳の仕事がとれるのか
じっくり考えつつ、警察の試験を受ける間は、
アルバイトや臨時社員として、工場勤務などのお仕事をして、
結果を待っておりました。
結局、警察の試験には不合格となってしまい、
「やはり自分には通翻訳の仕事しか自己を生かす道はない」と
思うに至りました。

そこで、色々な試行錯誤を重ねながら、
通訳翻訳の仕事とる方法を考え、かって貿易会社で
培った営業をしてみようと思い、英語が必要な企業は
多くの場合は貿易会社ですので、資料を入手し、
福岡県の主たる貿易をしている企業に
はがきでDMを出し、通翻訳サービスのPRを行いました。
それが、末次通訳事務所の出発点となります。

貿易会社などは、通常は英語の出来る社員が
いますので、葉書でDMを出してもそれほど、
効果があるとは思いませんでしたが、驚いた事に
ＤＭによる通訳、翻訳の問い合わせが殺到し
徐々に、忙しくなりました。
また、DMですので、必要性がない場合は、
ゴミ箱行きと思ってましたが、皆さん、
大事に葉書をとって頂いており、
２年前のＤＭを未だに保管して問い合わせをされるお客様も
ありました。これは、今でもそうです。

貿易会社を皮切りに、製品の輸出入、海外展開などを
している企業にはかたっぱしから葉書を出しました。
今から、丁度５年前の事です。
結局、この営業活動が奏効し、また、口コミなども
幸いして、今では、顧客が２１０社を超えております。
多数のお客様より、継続して、また、業務への
ご信頼を頂きまして、
業務をさせて頂いております。

★営業面で行った工夫をお話します。
これは、今でもそうですが、
弊社の翻訳、通訳料金は、恐らくは日本一の低額です。
大手の通訳翻訳企業の料金はかなり高額です。
もちろんそれなりの品質による為でしょう。
が、時代は変動するものです。
末次通訳事務所を創設した頃は、既に日本は、
不景気のさ中にあり、各企業とも経費の節約などに
注力していた時です。
ですので、あえて、低額料金をDMにてPRしました。
低料金の上に、高品質であれば、必ず、仕事が増えてくると
思っておりましたがその通りになりました。

また、品質については、仕事が増えてくるまでには
しっかりと訓練をしておりましたので、
当初から自信がありました。案の上、諸外国の大使館、
領事館などからも継続して御発注を頂いておりますので
品質面も認められていると自負しております。

加えて、先のDMでは、２枚程度までであれば
最初は無償にて翻訳しますというサービスを
ＰＲしました。これをご利用され、私の力をご判断されて
御注文を継続されるお客様が多いのです。

何れも、従来の通翻訳企業ではできないサービス、
（低価格性、無料サービスなど）を展開し、
現在の様に、充分な仕事と生活が出来る様になりました。

また、多くの翻訳、通訳をこなすなかで、
更に技術が向上した事が実感できます。

ここで、面白いと思った事を書きます。
上に記載の通り、仲々仕事がなく、そういう場合は、
アルバイトで工場作業の仕事を色々としておりましたが、
その経験が私の通翻訳業務に生きております。
と言いますのは、通訳翻訳で、機械や電気機器の
取扱説明書を訳したり、その他、工業的なことを
通訳したりする事が多いのですが、
アルバイトとはいえ、類似の機械類を
扱っておりましたので、通訳対象となる説明が
よく判りますし、専門語もよく把握できます。
ですので、人間というものは、一見関係のない事をしていても
それが、必ず形を変えて生きてくるものだなあと
実感しております。

資格などをとっても、仕事のない通訳者、翻訳者が多いのは
事実ですが、英語を必要とする業種の企業にDMなどを
出す事です。かならず効果があります。

★
今度は、私が行いました訓練で
特に申し上げたい事ですが、
日本語と論理的思考を磨く事です。

英語通訳、翻訳というと英語の力だけに
気を取られがちですが、日本語の力こそが
大切です。しかも、論理的に日本語を書く、話す
という力です。
それがないと、絶対に通翻訳業務はできません。
従いまして、私は、論理的に日本語、英語ともに
意見を述べる練習を積みました。
その良い手段として、新聞の投稿欄によく
原稿を書きました。

皆さんも挑戦されれば良いと思います。
字数に限りのある中で、的確に
論理的に意見を展開する事は
難しいものです。
私は、１０年以上にわたり、
１万本以上は最低でも原稿を書いてます。
８００本以上は掲載されております。
限りある字数の中で、言葉を選択したり、
言い換えたりする技術と意見に論理性を
もたせる技術は、翻訳と通訳の技術の向上に結実します。
私の英語力は新聞投稿で磨かれたものです。

この日本語の訓練を軽視される方は、
通訳者、翻訳者になることは難しいと思います。
これは、断言できます。

【２】エージェント（仲介業者）を利用していますか？
　　　・仲介業者登録の際に注意することは？
　　　・ここはオススメという仲介業者は？
　　　・利用していない人は、なぜですか？

★
エージェントの利用はしておりません。
エージェントを利用すると、
末端のお客様との打ち合わせなどが出来づらく、また
時間もかかるものです。
特に、通訳や翻訳の場合、場合によっては
あまり馴染みの無い分野の訳もするものです。
そうした場合、エージェント経由だと
質問の回答もなかなかこないし、
正確に伝わってこないが多々あります。
ですので、私は、直に各企業と取引をしております。

【３】現在の仕事の量や頻度、単価や収入はどんな感じ？
　　　・仕事がない時は、どうしていますか？
　　　・今後の目標は？

★仕事の頻度ですが、
本当に有り難い事に、助手が数名いても
手が足りないくらい、今は忙しい状態が続いております。

収入は、年間１０００万以上は得ております。

★今後の目標としては、２つあります。
１つは、放送通訳になることです。
この為には、更に色々な訓練を課さねばなりません。
仕事をしつつ、訓練を積むのは辛いのですが、
頑張るしかありません。

２つ目は、若手の育成です。
私が住む地域には、他にプロの通訳翻訳者は
いませんので、若手を育成したいと思っております
実際、助手がおりますが、お客様の数が２１０社を超える今、
仕事を振り分けて、各々が独立して通訳・翻訳家として
活動出来る様に、手配をしているところです。

現在、末次通訳事務所では、通信講座により、
翻訳者を養成しております。月に５千円のみの
お手頃な専門講座です。

【４】継続的に仕事を確保・獲得するための営業をしていますか？
　　　・どんな方法で営業していますか？
　　　・効果的な営業ツールってありますか？
　　　　（何が一番反応がありますか）

★
営業面では色々な活動をしております。
１つは、上に述べました葉書によるDMです。

葉書DMは、本当に効果的です。
尚、私は字はきれいなほうでありませんので、
専門のアルバイト員に宛名書きをしてもらってます。
この方は、迫力のある、気迫のこもった字を書かれますが
お客様には好評です。

現在は、ホームページを活用し、業務の案内をしております。
２つ目は、弊社では、ビジネス展示会によく出展し、
広く、業務をＰＲしております。これは、従来の競合他社では
していなかったことです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2022.05.04 16:31:09
コメント(0) | コメントを書く

[・【英語通訳者】を目指しての歩み・経歴/思考等] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧