フリーページ
2015年01月03日
カテゴリ： カテゴリ未分類
mean を 形容詞的に使うときは、「意地悪な」って
有名なフレーズを思い出す。
あの子は、あなたのことが気になるから、意地悪するのじゃない？
mean を「卑劣な」って翻訳した記者は、卑劣な人だと思う。
そうなのかなって、思ってしまう人もいるじゃない？
でも、「mean」の形容詞としての意味を、
そもそも、「卑劣な」なんてボキャブラリーが普通？
「卑怯な」なら、良く使うだろうけど。
「意地悪な」って言葉を使うとき、「卑劣な」って言葉に置き換えるか？
私は、今回の記事をインターネットで見て、
「かわいすぎる」とも全然思わなかった。
最初に紹介した記事は、大げさだったと思うけど、
そこに、悪意のある書き込みをしている日本人たちがいることを
それって、どうよ！？ って思うし、
まして、英語の mean の訳に、わざわざ「卑劣な」って言葉を使う、
それを、記事として配信する行為は、「卑劣」で、「底意地が悪い」と
つくづく感じる。
自分が、どう感じるかを個人のブログに自分で書きとめる行為と、
それを立場を利用して公開してしまう行為とは、違うと思う。
小学校の時から、「いじめる」の定義を習わなかったのだろうか？
「嫌い」と思うことと、「嫌い」と口にすることは同じではない。
「嫌い」とわざわざ口にする必要はないだろう。
嫌いなら、近付かなければいいのだ。
そんなこともわからない大人が、
パワハラとかセクハラとか、いじめとか、
「ヘイトクライム」とかをやってるんじゃないのだろうか。
スポーツ選手だった人にもプライバシーがあるだろう。
タレントにだって、政治家にだって、プライバシーがあるだろう。
「卑劣な」と敢えて翻訳して記事として公開する行為は、
個人の邸宅の壁に「バカ息子」って落書きするよりたちが悪い。
あの赤ちゃんが生まれたとき、父親が誰か散々詮索して、
瞳の色をあれこれ言った記事を載せていた週刊誌は、
謝罪したのだろうか？
週刊誌を発行している出版社や、夕刊紙の会社って、
本当に罪深いと思うことが多い。
従兄弟がかつて、産経新聞の記者だった。
さっさと辞めてくれて、本当に良かった。
そう言えば、彼の妹は、青い目のアメリカ人と結婚して
ずっとアメリカに住んでいるけど、
３人の子供は、黒い瞳で、髪も黒い。
父親が金髪碧眼でも、
顔立ちはともかく、瞳や髪の色は、優性遺伝を生物で習った通り。
その上、母親の天然パーマも、ちゃんと遺伝していた。
アメリカから父宛に届いたクリスマスカードを見ていると、
日本を出て恋人を追いかけてアメリカに行ったまま、
数年に一度しか帰れない従姉妹の美しい横顔を思い出す。
親の看護にも介護にも、一切タッチできなかったし、
長患いだった叔父の通夜と葬儀は、彼女の帰国を待って遅らせた。
一人暮らしの叔母もそろそろ８０を越えるころだろう。
雪下ろしも大変な冬だが、どうしているのだろうなぁ。
私も、自分の親の老いでさえ、観ていられるわけではないから、
案じるだけだ。
明日は、天候次第では、広島から中国人の一家が見舞いに来るはず。
色々と忙しい年末年始だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
小芋さん
余りにも辛い梅雨を、楽しいと感じたくて、紫陽花を育ててみようと思い立った。ジャングル化した裏庭にも以前から珍しい紫陽花が植えてあった。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
