川柳　応戦：幸運の女神様

​どう応戦？　対幸運の　女神様​向幸运的女神的应战yìngzhàn​​１　「結婚おめでとう」を言うときに英語では、男に対してCongratulations!女に対してはYou will be happy.という言い方がある。前者は努力して勝ち得たものに対しての祝福であり、後者は文字通りの祝福だろう。​　　说「结婚恭喜恭喜」时英语，对男人说Congratulations！对女人说You will be happy.这是一个说法。前者是对努力争取zhēngqǔ东西的祝福，后者如字面那样的祝福吧。２　「幸運の女神が微笑みかける」とは聞くが「幸運の男神が・・・」とは聞かない。「男はつらいよ」とは映画になった題名だが「女はつらいよ」の題名は聞かない。世の中祝福するのは女で苦労するのは男だとすれば、誰だって次は女に生まれたい。　　​听说「幸运的女神微笑」,不过没听说过「幸运的男神···」。「男人难当」成为电影的名字,不过没听说过「女人难当」的名字。如果世间女人被祝福，男人辛苦的话，那么，来世谁都想变女人。..３　話変わって、アイスダンスで女性と組む時は　愛しい大切なパートナー　と思う。それに対し男同士組むことは滅多にないのだが私には　コンクリートの塊　に思える。　　​换一个话题，冰上舞蹈wǔdǎo与女性组合时想 ，多么可爱的重要的合伙héhuǒ人啊！而与男人组合的机会很少, 和男人组合时，我觉得对方像混凝土hùnníngtǔ的块儿。４　ある男性スケート仲間曰く「女の人は身勝手だから頑張ろうなぁ・・・」。この競技は女は華やかに、ある意味難しく出来ていて男は引き立て役、「あなたがそこにいてくれないから私は滑られないのよ！」とはよく言われる。　　​某男性对冰上舞蹈wǔdǎo朋友说；「因为女人自私我们男人要努力…啊」。这个比赛女人华丽地而且比起男人技术jìshù难，男人是衬托chèntuō女人的，「应为你不在那里，我不滑到！」我被说了好几次。​５　ある時仲間のA君とB子が練習中に転んだ。A君は「何故転んだのでしょうかね？」と腕を組んで考えた。B子が私に訴えるには「私が痛い痛いと言っているのにA君は助けてくれなかった。」と。そういえば女性運転の車が電柱にぶつかった時に「何でこんなところに電柱があるのよ！」と憤慨したとか。　　​​有一次，朋友A和B子在练习liànxí中，跌倒diédǎole了。A交叉手臂想：「为何跌倒diédǎo的？」。B子向我抱怨：「我说觉得痛，痛，但是A没帮助我」。那么说来，女性驾驶jiàshǐ的车撞zhuàng到电线杆子时，会气愤地说：「为什么这样的地方有电线杆子！」？６　最近高速道路の出口で高速代を支払う場面があった。担当の女性がいて私が支払うと満面の笑みを私に投げかけた。ギョギョッ！これが幸運の女神の微笑みか？と腕を組んで考えたが、もしかして身勝手な彼女は支払われたお金が自分に貢がれたとでも勘違い？したか、まさか！　　​这是最近在高速公路的出口处支付高速公路费的场面。有一个值班的女性在那里，我支付的时候对我满面笑容。哇塞，这就是幸运的女神的微笑吗？我交叉手臂着想。不过，自私的她觉得支付是用来供养她的？是误解吗？难道真的如此？７　今回支払い後、彼女の微笑みになすすべもなく発進して立ち去ってしまったことを反省している。次回このような場面、投げキッス　and/or　ハグジェスチャーで応戦しようかなと考えた。いや、幸運の女神と感じた時は応戦するのではなく先制攻撃しちゃおうかな・・・　　​此次Cǐ cì支付后，对她的微笑也没作出回应就开走了，反省！认为下次这样的场面，应该飞吻fēiwěn and/or 或做拥抱状应战吗。哦，觉得是幸运的女神时，不应该是应战，而应该是先发制fāzhì人地攻击gōngjí…吗。