「ことば探し」

< 新しい記事

新着記事一覧(全3775件)

過去の記事 >

February 7, 2017

■第九条をやさしい日本語でいうと…

テーマ：人生、生き方についてあれこれ(2874)

カテゴリ：本とことば

《お知らせ》

■女性のための相談室「楽になろっ！」開設しました。
人間関係、夫婦、恋人とのことで1人で悩み、
　辛く苦しくなっていませんか？
　メールを出して、ちょっとだけでも楽になりませんか。
　１回目のメールは無料。１回で取り戻される方も多いですよ～　
　★詳細は→ 「楽になろっ！」

■色紙代わり、お祝いカード、アファメーションなどに
　幅広く使える「無地のカード」好評発売中！
★詳細、使い方などは→ 「無地のカード」

「やさしいことばで日本国憲法」 （マガジンハウス）で、
英訳の日本国憲法からふたたびやさしい日本語に翻訳した
池田香代子、C.ダグラスラミスは、
第九条を以下のように訳しています。
まず、現代の条文、次にやさしい日本語の条文を

第九条

　日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、
　国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は
　国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。

　日本のわたしたちは、戦争という国家の特別の権利を放棄します。
　国と国との争いを解決するために、武力で脅したり、
　それを使ったりしません。
　これからは、ずっと。

出典元 「ひらがな思考術」
おすすめ度４
著者名関沢英彦

関沢さんは、

「厳密さに劣る面はありますが、
　条文のいいたかったことがより鮮明に現れてきます。
　「やさしいことば」で第九条を読み直してみるとき、
　「これではもはや実情に合わない」と思う人と、
　「いや、この考え方こそ、２１世紀により大切だ」
　という人がもっと実り多い議論ができるかも知れません。

　関係の深い小学生も、自分の意見を持てるでしょう」

と言っています。
むずかしいことばで言われると、よく理解できないこともあり、
意見を言うこともしにくいものです。
（意見を言われないために、むずかしいのかな）

「未成年者カ法律行為ヲ為スニハ其法廷代理人ノ同意ヲ
　得ルコトヲ要ス
　但単ニ権利ヲ得又ハ義務ヲ逸ルヘキ行為ハ此限ニ在ラス」

わーっ、これでは、意見を言う前に、
私はうまく読めず、本来の意味をちゃんと理解もできません…
みなさまは、どうですか？

■今日のおすすめ本

タイトル：わかりあえない理由
著者：デボラ・タネン
出版社：講談社
おすすめ度：５

■男女の違いについて知りたい方におすすめ■
あまりの違いに苦笑したり、ときに考えたりしてしまいますが、
読んでいてとても興味深く面白いです。おすすめです。
1466

★もっと詳しい本の内容はコチラをどうぞ↓
http://www.kotobasagashi.net/book/view.php?sid=420

■男女の違い、男女の心理、男と女のやり方を紹介するメールマガジン（有料）

　知っているのと知らないでは、これから先の２人の関係違ってきますよ～
　恋愛本ではなく、大人の方向けの有料メールマガジンです。
　お申し込みはこちらから↓

　★ 「そうだったのか！この違いがわかれば、きっと許せる「男女の違い１０５」』」

■「夫婦関係を考えるおすすめ本　３３冊」はこちら↓
http://www.kotobasagashi.net/yomikata/books2.php

■「男女の違いが書いてある　必見！「20冊のおすすめ本」■」はこちら↓
http://www.kotobasagashi.net/yomikata/books2.php

■「ことば探し」メールマガジン（月～金）発行しています。
　「今日のことば」以外の過去のことばも紹介しています。
　コンパクトで、読みやすい構成にしています→ 「購読申込み」

■「今日のことば」毎月の人気ベスト５もＵＰ↓
「２０１７年１月の人気ベスト５」

■アファーメーション７００以上ＵＰ（毎日変わります）↓
「アファーメーションの書き方、アファーメーション種類」

■今日のことばの評価をお願いします。
　「ことば探し」の評価はこちらをクリック
画面、右側中央になります。　<(_ _)>

■「ぼちぼち、お散歩日記」↓
「ベランダ菜園…こんな状況です」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう