全て
| カテゴリ未分類
| 生活をよくする
| 本の紹介
| 共に生き、共に育つ
| たのしいべんきょう
| 個人的な日記
| 体育
| 音楽♪
| 道徳 等
| 問題解決
| 考え方
| 話し合い・話す・聞く
| 特別支援教育
| 小学校
| 阪神間 地域情報
| PC･デジタル関係
| 教材･教具
| 食育（自立生活・家庭科）・園芸
| 仕事術
| 旅行（温泉含む）
| 英語学習
| 環境保護・エコ
| 作文・書くこと・漢字
| よのなか（社会）
| いのち
| 人間関係・コミュニケーション
| 子育て
| 地震・防災
| 算数
| 心理・カウンセリング・セラピー
| 読む・音読・朗読
| エクセルでのプログラミング
| 北播丹波 地域情報
| 教員免許
| 教育改革
| 休校期間お役立ち情報
| 映画 等
| 創造性をはぐくむ
| プレゼン
| 通級
| 健康
| ゲーム
2022.01.22
テーマ： お気楽・元気・日常を楽しむ(893)
カテゴリ： 生活をよくする
今週はかなり忙しくて、帰宅も遅くなりがちでした。
「忙しい」という字は、心を亡くすと書きます。
心を亡くしてはいけません。
心のメンテナンスを大事にしましょう。
心のメンテナンス法 には、いろいろありますが、笑える本を読むのも、オススメです。
僕は常に、笑える本を探しています。（笑）
最近読んだ本で、一番笑ったのは、『 ジェットコースターにもほどがある 』です。
中身はジェットコースター一色という、異色の体験記です。
外国のジェットコースターについての解説を翻訳ソフトにかけた 、という記述があります。
その翻訳のぶっ飛び具合が、一番面白かったです。
こういう文の面白さというのは、人間なら考えつかないような、ありえない語と語の組み合わせにあります。
あまりにも意表を突かれすぎて、おなかがねじれるほど、笑っちゃいました。
翻訳の精度は今ではずいぶん上がっていると思いますが、意味は分からなくても笑えるなら、それはそれで別の値打ちはあるのかもしれません。（笑）
『ジェットコースターにもほどがある』 （集英社文庫） [ 宮田珠己 ]
ちなみに著者の宮田珠己さんは、「タマキング」と呼ばれています。
本書意外にもいろいろと面白い本を書かれているエッセイストさんです。
今回のような「翻訳がおもしろい」というネタは、当然ネットにも転がっています。
検索してみましたので、笑いを求めるあなたは、見るがヨロシー。
▼ Google先生のちょっと面白い翻訳を集めてみた！10選
2017.06.24 ）
僕の過去記事にも、笑いの大事さや、笑えるネタについて書いたものがありますので、そちらも、どうぞ。
↓
▼ 有田和正『このユーモアが「明るい子」を育てる』１～とにかく笑いましょう。
（2011/08/15の日記）
▼ 有田和正『このユーモアが「明るい子」を育てる』2～明るく生き生きとうれしそうに笑顔で面白い内容を
▼ 人生がパッと開ける、斎藤一人さんの考え方 ～『神はからい』
（2019/07/14の日記）
▼ 思いっきり笑える「変換ミス」（＾０＾）
（2006/12/26の日記）
「忙しい」という字は、心を亡くすと書きます。
心を亡くしてはいけません。
心のメンテナンスを大事にしましょう。
心のメンテナンス法 には、いろいろありますが、笑える本を読むのも、オススメです。
僕は常に、笑える本を探しています。（笑）
最近読んだ本で、一番笑ったのは、『 ジェットコースターにもほどがある 』です。
中身はジェットコースター一色という、異色の体験記です。
外国のジェットコースターについての解説を翻訳ソフトにかけた 、という記述があります。
その翻訳のぶっ飛び具合が、一番面白かったです。
・ 「初めに、重力がありました。そしてそれは良くて、それほど非常に良かったです」
（同書p174より）
・ 「90度の落下と１つの酔狂なパッケージの中の６つの『かかと上の頭』宙返り、あーおいしい！」
（同書p175より）
（同書p174より）
・ 「90度の落下と１つの酔狂なパッケージの中の６つの『かかと上の頭』宙返り、あーおいしい！」
（同書p175より）
こういう文の面白さというのは、人間なら考えつかないような、ありえない語と語の組み合わせにあります。
あまりにも意表を突かれすぎて、おなかがねじれるほど、笑っちゃいました。
翻訳の精度は今ではずいぶん上がっていると思いますが、意味は分からなくても笑えるなら、それはそれで別の値打ちはあるのかもしれません。（笑）
『ジェットコースターにもほどがある』 （集英社文庫） [ 宮田珠己 ]
ちなみに著者の宮田珠己さんは、「タマキング」と呼ばれています。
本書意外にもいろいろと面白い本を書かれているエッセイストさんです。
今回のような「翻訳がおもしろい」というネタは、当然ネットにも転がっています。
検索してみましたので、笑いを求めるあなたは、見るがヨロシー。
▼ Google先生のちょっと面白い翻訳を集めてみた！10選
2017.06.24 ）
僕の過去記事にも、笑いの大事さや、笑えるネタについて書いたものがありますので、そちらも、どうぞ。
↓
▼ 有田和正『このユーモアが「明るい子」を育てる』１～とにかく笑いましょう。
（2011/08/15の日記）
▼ 有田和正『このユーモアが「明るい子」を育てる』2～明るく生き生きとうれしそうに笑顔で面白い内容を
▼ 人生がパッと開ける、斎藤一人さんの考え方 ～『神はからい』
（2019/07/14の日記）
▼ 思いっきり笑える「変換ミス」（＾０＾）
（2006/12/26の日記）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[生活をよくする] カテゴリの最新記事
-
「カフェインの「門限」を決める」 ～『… 2024.05.31
-
「ツールに凝らない」 ～『時間術大全』… 2024.05.30
-
「なぜ急ぐ必要がある？」 ～『今日、誰… 2024.04.18
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にかとま
読書好きの小学校教師です。やってみてよかったことや、「これはおぼえておきたい」と思う情報を中心に、ブログを書きます。皆さんにとっても、何か役に立つ、何かの「きっかけ」になるものがあれば幸いです。(^^)
Category
カテゴリ未分類
(57)生活をよくする
(204)共に生き、共に育つ
(174)たのしいべんきょう
(146)体育
(12)本の紹介
(176)音楽♪
(275)道徳 等
(12)問題解決
(104)考え方
(146)個人的な日記
(161)話し合い・話す・聞く
(36)特別支援教育
(188)小学校
(78)阪神間 地域情報
(36)PC･デジタル関係
(328)教材･教具
(24)食育（自立生活・家庭科）・園芸
(15)旅行（温泉含む）
(75)環境保護・エコ
(26)仕事術
(74)英語学習
(26)作文・書くこと・漢字
(20)よのなか（社会）
(47)いのち
(27)人間関係・コミュニケーション
(90)子育て
(33)算数
(11)地震・防災
(16)心理・カウンセリング・セラピー
(30)読む・音読・朗読
(9)エクセルでのプログラミング
(21)北播丹波 地域情報
(4)教員免許
(2)教育改革
(34)休校期間お役立ち情報
(21)映画 等
(15)創造性をはぐくむ
(5)プレゼン
(12)通級
(2)健康
(3)ゲーム
(1)Keyword Search
▼キーワード検索
Free Space
＜読書＞
※過去の「読書メモ」のリストを作成中。
＜ICT活用＞
Wordの音声入力が進化していた！
GIGAスクール児童生徒端末を活かす「ミライシード」
GIGAスクール構想の1人1台は何のため？何をする？ 低学年向けパワーポイント資料を作成しました。
GIGA スクール以後の、今後の方向性について
＜特別支援教育＞
オリジナル標語
自傷行為のある子への取り組み
「読み書き障害」の理解啓発の必要性を訴える
運動会のBGMで耳をふさぐ子がいたら、BGMのエフェクトを試してみよう
＜「今日行く」ユースフル＞
駐車場検索のやり方
三宮格安駐車場
♨旅行 毎月５と０の付く日は、楽天トラベルの予約がオトク
＜「教育」ユースフル＞
教材・教具
携帯コミュニケーションボードCoBo（コボ）
※リンク※
★にかとまのホームページ ※NEW
にかとま情報局
エクセル野球シミュレーションゲーム「ダイナミック・ベースボール」のページ
にかとまの音楽のページ
※過去の「読書メモ」のリストを作成中。
＜ICT活用＞
Wordの音声入力が進化していた！
GIGAスクール児童生徒端末を活かす「ミライシード」
GIGAスクール構想の1人1台は何のため？何をする？ 低学年向けパワーポイント資料を作成しました。
GIGA スクール以後の、今後の方向性について
＜特別支援教育＞
オリジナル標語
自傷行為のある子への取り組み
「読み書き障害」の理解啓発の必要性を訴える
運動会のBGMで耳をふさぐ子がいたら、BGMのエフェクトを試してみよう
＜「今日行く」ユースフル＞
駐車場検索のやり方
三宮格安駐車場
♨旅行 毎月５と０の付く日は、楽天トラベルの予約がオトク
＜「教育」ユースフル＞
教材・教具
携帯コミュニケーションボードCoBo（コボ）
※リンク※
★にかとまのホームページ ※NEW
にかとま情報局
エクセル野球シミュレーションゲーム「ダイナミック・ベースボール」のページ
にかとまの音楽のページ
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
