きょういく　ユースフル！　～　僕は触媒になりたい　～

2023.05.26

「NiGHTS」のテーマ曲「Dreams Dreams」

テーマ：英語の歌詞について考えてみませんか？(2)

カテゴリ：英語学習

昨日の日記で「MOTHER」のテーマ曲「 Pollyanna 」をかなり推しました。
これはほんとに名曲ですが、英語詞の曲で忘れられないゲームミュージックの名曲が、ほかにもあります。

セガサターンのゲーム「 NiGHTS 」のテーマ曲「  Dreams Dreams  」です。
ディズニーを思わせるファンタジックな男女デュエット曲。
（「ホールニューワールド」に近いと言えば近い。）

僕はこのゲーム自体は知らなかったのですが、ゲーム会社に勤めていたときにこの曲のことを先輩に教えてもらい、それ以来、忘れられない曲になりました。

Pollyanna 」よりは平易な英語です。
最初から日本のプレイヤーに聴かせることを念頭において作られた歌詞なので、日本人のことも考えて書かれたのかもしれません。

これも、英語のまま、ぜひ通して聴いてほしいと思います。

NiGHTs~ Dreams Dreams Adult Vocals
（この動画では英語詞は字幕ではなく、動画上に表示されます。）

上の動画は大人の男女デュエットのバージョンですが、子どもの声のキッズバージョンも人気です。
Apple Musicだといろんなバージョンを聴き比べできるので、ぜひ他のバージョンも聴いてみてください。

この曲の中で僕が一番印象に残った英語詞の中のフレーズは、これです。

In the nights, dream delight 

「delight」は僕はずっと名詞だと思っていたのですが、ここではもしかして動詞なのかも？
「delight」には「 大喜びさせる 」という意味があるようです。
・・・と思ったのですが、「dream」が主語だとすると、「delights」と「s」がつかないとおかしいかな。

こういう、動詞にも名詞にもなる英語は、どっちなんだ？と混乱してしまいます。
ChatGPTクンに聞いたら、「名詞です」と言われました。
でも、ChatGPTクンは、よくうそを言いますので・・・
あなたは、「  In the nights, dream delight 」をどう訳しますか？

まあ、そんなことは、どうでもいいのです。
とにかくこのフレーズは、サビのフレーズということもあり、印象的なメロディと相まって、ずっと頭の中でリフレインしています。

この曲を聴くと、夜になってよい夢が見られるのを、楽しみにするようになりそうです。