La Ricetta

今夜出席した異文化理解講座のテーマは「中国の文化外交」。
留学生や中国語講師の海外派遣も文化外交の一環であるとのこと。相手国の事情を学ぶと同時に、相手国に中国への認識を深めてもらう使命を負っている。日本にも多くの中国人留学生が来ているが、彼らが将来の日中関係を担う人材になる可能性も大きいことを考えると、正しく日本を理解してもらわなければ、日本にとっても具合が悪いことになる。しかし中国政界では、（ある意味、当然かもしれないが）日本留学組はアメリカ留学組に比べると出世できないらしい。日本留学経験がありながら、そのことを隠している中国政府高官もいるというから、ちょっと情けない。

映画やドラマなども、重要な文化外交の手段である。しかし、古い中国のイメージを強調する傾向が強く、現代中国社会を色濃く反映したような作品は殆ど海外に出ていないらしい。日本ではお馴染みの張芸某監督なども、どちらかと言うと封建的な昔の中国や中国の古い農村などを描くのが得意で、かなり海外受けを意識して作っており、中国国内での人気はいまひとつとのこと。
でも、なかなか現在の「ＩＮＧ形」の自分たちの社会や文化を伝えるのは難しい。日本だって、いつまでも「ゲイシャ、フジヤマ」のイメージではダメだなどと言いながら、いざ日本文化紹介となると、お茶、お花、歌舞伎などの伝統文化芸能に頼ってしまうのではないか。

勿論、伝統あっての現在なのだが、その連続性や非連続性を理解するのは至難の業だ。相互理解は、言うは易し行なうは難しだとつくづく思った。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう