PR
2026/11
2026/10
2026/09
2026/08
2026/07
2026/10
2026/09
2026/08
2026/07
2026/06
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2004/04/06
テーマ： 異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はユダヤ教の「ペサハ」（英語ではpassover)という祭日です。日本語では「過ぎ越し祭」と呼ばれているものです。
春のペサハ（過ぎ越し祭）は、夏のシャブオット（七週の祭り）、秋のスコット（仮庵祭）と並んで旧約聖書の３大祭りのひとつで、ユダヤ教の中では最も歴史のあるお祭りです。
源は、ユダヤ人の奴隷時代の苦しみを思い出し、出エジプトを果たした記念に、神に感謝を捧げる日だそうです。
なんで私がユダヤ教に詳しいのかと言うと。。。
実は、夫の勤務している病院はユダヤ系の病院です。
そして私は、独身時代ニューヨークのKewGardensというユダヤ人街に２年程住んでおり、アパートはシナゴーグ（ユダヤ教会）の裏。階上に住む同い年のユダヤ人奥さんと仲良しでした。
おまけに、東京ではユダヤ人のボスの下で１年数ヶ月働いており、私達夫婦は何かとユダヤとは縁があるのです。
そして今日、私達は夫の仕事仲間のアメリカ系ユダヤ人、マイク＆バーバラ宅へpassover dinnerに招かれて行ってきました。
実は私は、東京のJewish Comunity Centerにあるシナゴーグでユダヤ人の赤ちゃんの割礼式に招待されて行った事もあり、そこでは、日本のシンドラーと呼ばれている杉浦千畝氏の奥様ともお会いしています。
が、しかし、ペサハに招待されるのは夫も私も始めて。
ペサハは家庭で祝うお祭りで、家族が集い、大切な来賓だけを招くのがしきたりだそうで、これに招待されるというのは、大変、大変、名誉なことなのです。
二人共、いつもよりちょっと良い服を着て、キャンドルのお土産を用意して、出掛けました。
マイク＆バーバラの家では、彼らの家族と来賓、全員で１０人がテーブルを囲みました。
去年の独立記念日にもこの家に招待されているので、顔見知りばかりが集まりました。
ペサハの夕食は、ユダヤ教の伝統的な形式に則って、「ハガダー」という式次第（台本）に沿って進められます。
テーブルの上には、「Seder Plate」と呼ばれるペサハ用の皿に乗せられた６つの食品が置かれています。
ここからは、式次第にそって簡単に説明します。[ ]内は英語ではなく、ヘブライ語をアルファベットで表したものです。
1.[Kaddesh・聖別]まず始めにマイクが式次第を読み、祈りの言葉「BAW-RUCH A-TAW A-DO-NOI ELO-HAY-NY ME-LECH HAW-O-LAWM BO-RAY P'REE HA-GAW-FEN」を皆が声をそろえて唱え、皆がワインを一口飲みます。
2.[Urechatz・手を洗う]バーバラが式次第の続きを読み、それに従い皆がボウルの水を廻し、それぞれが手を洗います。
3.[Karpas・野菜]来賓の一人が式次第を読み、皆が祈りの言葉を唱え、それぞれがパセリを塩水に浸して食べます。このパセリ（苦い野菜）は奴隷時代の苦しみの象徴で、塩水は奴隷だったユダヤ人の涙を象徴しています。
5.[Maggid・物語]バーバラの息子（37歳）が式次第を読みます。ここは物語です。そのお話の中には４つの質問が問われています。ここで、その場にいる最年少の者がこの質問に答える（といっても答えも式次第に書かれています）のですが、今日はあいにく私が最年少だったので、ここでも私の出番でした。物語の後には又、皆で祈りの言葉を唱えます。
6.[Rachtzah・手を洗う]うちの夫が式次第を読みました。２度目の手を洗う儀式について書かれていました。そして皆で又先程同様に手を洗い、祈りの言葉を唱えます。
7.[Motzi・パンへの祈り]バーバラの息子の妻が式次第を読みます。皆でmatzo(種無しパン）を二つ手に取り、祈りの言葉を唱えます。
8.[Motzi・パンへの祈り]来賓の一人（今日、彼はここで唯一のクリスチャンでした）が式次第を読みます。皆で手に持ったmatzoを食べ、祈りの言葉を唱えます。
9.[Maror・パンへの祈り]来賓の一人が式次第を読み、ここでSeder Plateに置かれた６つの食品の中のひとつ「苦いハーブ」（ここではホースラディッシュ）を皆で食べます。そして祈りの言葉を唱えます。
11.[Shulchan Orech]マイクが式次第を読みます。ここでやっと食事らしい食事が始まります。matzoを練り固めたボールが入ったスープに始まり、神の手を意味する骨付きの肉、奴隷時代のレンガ作りを意味するリンゴとくるみとシナモンとワインの和え物等を食べます。
食事の後も
12.[Tzafun・隠された物]
13.[Barech・食後の感謝の祈り]
14.[Hallel・賛美]
15.[Nirtzah・最後の祈り]
と儀式は続くのですが、文字制限があるので、今日はこの辺までにしておきます。
春のペサハ（過ぎ越し祭）は、夏のシャブオット（七週の祭り）、秋のスコット（仮庵祭）と並んで旧約聖書の３大祭りのひとつで、ユダヤ教の中では最も歴史のあるお祭りです。
源は、ユダヤ人の奴隷時代の苦しみを思い出し、出エジプトを果たした記念に、神に感謝を捧げる日だそうです。
なんで私がユダヤ教に詳しいのかと言うと。。。
実は、夫の勤務している病院はユダヤ系の病院です。
そして私は、独身時代ニューヨークのKewGardensというユダヤ人街に２年程住んでおり、アパートはシナゴーグ（ユダヤ教会）の裏。階上に住む同い年のユダヤ人奥さんと仲良しでした。
おまけに、東京ではユダヤ人のボスの下で１年数ヶ月働いており、私達夫婦は何かとユダヤとは縁があるのです。
そして今日、私達は夫の仕事仲間のアメリカ系ユダヤ人、マイク＆バーバラ宅へpassover dinnerに招かれて行ってきました。
実は私は、東京のJewish Comunity Centerにあるシナゴーグでユダヤ人の赤ちゃんの割礼式に招待されて行った事もあり、そこでは、日本のシンドラーと呼ばれている杉浦千畝氏の奥様ともお会いしています。
が、しかし、ペサハに招待されるのは夫も私も始めて。
ペサハは家庭で祝うお祭りで、家族が集い、大切な来賓だけを招くのがしきたりだそうで、これに招待されるというのは、大変、大変、名誉なことなのです。
二人共、いつもよりちょっと良い服を着て、キャンドルのお土産を用意して、出掛けました。
マイク＆バーバラの家では、彼らの家族と来賓、全員で１０人がテーブルを囲みました。
去年の独立記念日にもこの家に招待されているので、顔見知りばかりが集まりました。
ペサハの夕食は、ユダヤ教の伝統的な形式に則って、「ハガダー」という式次第（台本）に沿って進められます。
テーブルの上には、「Seder Plate」と呼ばれるペサハ用の皿に乗せられた６つの食品が置かれています。
ここからは、式次第にそって簡単に説明します。[ ]内は英語ではなく、ヘブライ語をアルファベットで表したものです。
1.[Kaddesh・聖別]まず始めにマイクが式次第を読み、祈りの言葉「BAW-RUCH A-TAW A-DO-NOI ELO-HAY-NY ME-LECH HAW-O-LAWM BO-RAY P'REE HA-GAW-FEN」を皆が声をそろえて唱え、皆がワインを一口飲みます。
2.[Urechatz・手を洗う]バーバラが式次第の続きを読み、それに従い皆がボウルの水を廻し、それぞれが手を洗います。
3.[Karpas・野菜]来賓の一人が式次第を読み、皆が祈りの言葉を唱え、それぞれがパセリを塩水に浸して食べます。このパセリ（苦い野菜）は奴隷時代の苦しみの象徴で、塩水は奴隷だったユダヤ人の涙を象徴しています。
5.[Maggid・物語]バーバラの息子（37歳）が式次第を読みます。ここは物語です。そのお話の中には４つの質問が問われています。ここで、その場にいる最年少の者がこの質問に答える（といっても答えも式次第に書かれています）のですが、今日はあいにく私が最年少だったので、ここでも私の出番でした。物語の後には又、皆で祈りの言葉を唱えます。
6.[Rachtzah・手を洗う]うちの夫が式次第を読みました。２度目の手を洗う儀式について書かれていました。そして皆で又先程同様に手を洗い、祈りの言葉を唱えます。
7.[Motzi・パンへの祈り]バーバラの息子の妻が式次第を読みます。皆でmatzo(種無しパン）を二つ手に取り、祈りの言葉を唱えます。
8.[Motzi・パンへの祈り]来賓の一人（今日、彼はここで唯一のクリスチャンでした）が式次第を読みます。皆で手に持ったmatzoを食べ、祈りの言葉を唱えます。
9.[Maror・パンへの祈り]来賓の一人が式次第を読み、ここでSeder Plateに置かれた６つの食品の中のひとつ「苦いハーブ」（ここではホースラディッシュ）を皆で食べます。そして祈りの言葉を唱えます。
11.[Shulchan Orech]マイクが式次第を読みます。ここでやっと食事らしい食事が始まります。matzoを練り固めたボールが入ったスープに始まり、神の手を意味する骨付きの肉、奴隷時代のレンガ作りを意味するリンゴとくるみとシナモンとワインの和え物等を食べます。
食事の後も
12.[Tzafun・隠された物]
13.[Barech・食後の感謝の祈り]
14.[Hallel・賛美]
15.[Nirtzah・最後の祈り]
と儀式は続くのですが、文字制限があるので、今日はこの辺までにしておきます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004/04/08 08:08:20 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
