お気楽日記

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Comments

るー555 @ Re[1]:ラストダンスは私に / 寺尾聰(02/20) うさぴょんさんへそうなのです、寺尾さ…

うさぴょん@ Re:ラストダンスは私に / 寺尾聰(02/20) やっぱり寺尾さんの声なのですね！あれ？…

るー555 @ Re[1]:家で目覚める朝(09/21) まみぃ＠大阪さんお気遣いありがとうご…

まみぃ＠大阪@ Re:家で目覚める朝(09/21) おかえりなさい。筋肉痛とかもあるかもで…

るー555 @ Re[1]:千里如面　（せんりじょめん）(06/21) こりこりさん３年近く前の日記にコメン…

観た映画、観たい映画

2008.04.02

ロシア民謡の『一週間』という歌をご存知だろうか。

タイトルだけでは分からない方も、
曲を聴いたら「知ってる！」と思うはず。

どういうわけか、今日の午後は
エンドレスでこの歌が頭の中でグルグル回っていた。
何気なく検索してみると、
私はずっと大きな誤解をしていたことに気づいた。

ちなみに歌詞は

　　月曜日にお風呂をたいて
　　　火曜日はお風呂に入り
　　　　水曜日に友達が来て
　　　　　木曜日は送っていった
　　　　　　金曜日は糸巻きもせず
　　　　　　　土曜日はおしゃべりばかり
　　　　　　　　恋人よこれが私の一週間の仕事です

私の一番の誤解は、市場に出かけたのは『月曜日』だと思っていたこと。
子どもの頃から、この歌はずっと月曜日から始まると思っていたのだ。
だって、私のイメージでは
日曜日は（キリスト教の）安息日で仕事をしてはいけないはずだったから。
だから日曜日に市場が開いてるなんておかしいじゃん！　ってことなのだ。

で、調べてみると、
安息日が日曜なのはキリスト教だけで、
ユダヤ教は土曜日、イスラム教は金曜日・・・
という風に宗教によってさまざまなんだってことがわかった。

でも、ロシアはキリスト教が多数派なんじゃなかったっけ？
などと考えてると、どんどん訳わかんなくなってしまった。

それにしても読めば読むほど不思議な歌詞で、
月曜に炊いた風呂は、火曜まで冷めないのか？　とか
さらにナゾは深まるばかり。
わけわからんといえば、マザーグースも
日本の『かごめかごめ』も不思議な歌だし～。

とにかく、歌は『日曜』始まりなのだ。

I had been misunderstanding the song.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう