中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年01月15日

★簡単な中国語訳＿本日の間違い

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

　今日は今年最初の中国語のクラス。皆忘れているだろうからと、復習があった。

問題
１　あなたは誰に中国語を教えていますか？
２　今日は天気がよい。
３　彼は友達に会いに行く。
４　彼ら全員が中国人ではない（何人かは中国人でない人もいる）。
５　あのスーツは良い（かっこいい）。

回答例
１　爾教誰漢語？

”教”１字のときはjiao1と１声になる。
×爾給誰教漢語？
　言えなくはないが、きつい言い方に聞こえる。”給”は利益の流れを表す言葉だが、命令のニュアンスがある。二重目的語を持つことができる動詞と”給”を組み合わせると、命令の意味が更につよくなり、文章全体がきつい言い方になる。
×爾教誰漢語ma（口馬）？
特別疑問文（疑問詞疑問文）にはmaを付けてはいけない。
疑問文の作り方。
　私が検定試験でいつもやっているやり方はこうだ。
　まず最初に、答となる文章を書く。この例では、「私は山本さんに中国語を教えています。」を先に考える。
我教山本漢語。
　上にも書いたように、”教”は直接、間接の二つの目的語をとることができる。”教”＋誰に＋何を、の順。そして答になる部分（山本）に疑問詞の”誰”を入れて、文末に”？”を付けると、あら簡単、作りたい疑問文ができる。これはお薦めの方法だ。
２　今天天気很好。

　形容詞述語文で特に形容詞が１字の場合は”很”を付ける。つけなくても間違いではないが、なにかと対比しているイメージが出てしまい、文章が続くような印象をのこしてしまう。”今天天気好、温度低。”「今日は、天気はいいが温度は低い。」こういう時には”很”を使わない。
３　他去看他peng2（月月）友。
”看”は”見”でもよい。標準語は”看”。行って、会う、と実際に動作が起きる順番に動詞を並べる。
４　他們不都是中国人。
×他們都不是中国人。

×他們是不都中国人。
”都”は動詞”是”を修飾する副詞。副詞は動詞の前に来る。中国語は、連用形、連体形とも、修飾語＋中心語の語順。
　この問題も１と同じで、まず肯定形で文章をつくって、否定したい語句を否定する、という順序で解けばよい。
５　那套西装很好看。
×那件西装很好看。
　スーツの量詞は”套”tao4。”件”にすると、（スーツの）上着だけを指してしまう。

本日のおまけ。ちんどん屋？
　おどろかすは中国語でjing1dong4（りっしんべんに京）（動）。日本語のちんどん屋の語源は、中国語の「おどろかす」なんじゃないだろうか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう