中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年01月17日

★★★助詞の問題＿間違い探し

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中国語検定対策準2級　アルク　の例題を元に、意味などを加えています。
次の各文の誤りを直しなさい。
１　我去過中国做貿易工作。
２　這家便利商店什me時候開了。
３　他哭得pao3(足包)出去了。
４　在日本的na3里都可以看到ＫＴＶ包房。
５　我把這点瑣事怎me会往爾tou2（頭）上套ne(口尼)？
６　他無非是説出自己的意見ba4（四の下に去）了,不会対爾怎me　ban4的。
解答と解説（抜粋）

「わたしは貿易の仕事で中国に行ったことがある」
連動文にアスペクト助詞が付く場合、後ろの動詞に付ける。
２　開了→開的
「このコンビニはいつ開店したんだ？」
”了”よりも”（是～）的”（”是”はよく省略される）の方がふさわしい。
３　哭得pao3(足包)出去→哭着(足包)出去
「彼は泣きながら駆けていった。」
”哭得他pao3(足包)出去了”でも可。
４　在日本的na3里→在日本到chu4(処)
「日本のどこででもカラオケボックスを見つけられる」
”na3里”が全体や不定を表すときは、修飾語を付けられない。

「こんな雑用をどうしてあなたに負わせられましょうか」
疑問詞や助動詞は介詞”把”の前に置く。
６　怎me　ban4→怎me　yang4（様）
「彼はただ自分の意見を言っただけで、君のことをどうこうするはずがない」
日本語では「する」となるが、”ban4”にしないように注意。

私の実力
１　×：”過”を単に省いただけにしてしまった。これでは今のことを言っているみたいになってしまいＮＧ。
２　○：これはわかりました。
３　○：これもＯＫ
４　×：どこが間違っているか、ついにわかりませんでした。
５　×：文章の意味がわからなかったです。
６　×：意味不明。

単語
瑣事　suo3shi4：些細なこと、こまごました事。
包房　bao1fang4：貸し切り室
套　tao4：かぶせる
無非　wu2fei1：ただ（・・だけである）
ba4（四の下に去）：終わる。”吃ba4晩飯”夕飯をすます。他にやめる、などの意味がある。
到chu4(処)　：至る所。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう