中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2012年03月22日

すこし自分の感情を抑えきれなくなる、を中国語で。有点er控制不住自己的情緒

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語ジャーナル

一説起過去的辛酸往事，ta1總是（一点er/有点er）控制不住自己的情緒。

一点er　か、　有点er　かを選ぶ問題。
どちらも「少し」だが、

一点er　（形容詞、数量詞）
這是我的一点er心意。　これは私のほんの気持ちです

”一点er”（少しの）が、名詞の”心意”にかかる（修飾している）。

再吃（一）点erba。　もっと食べてください。
動詞、”吃”の動作の量を示す、数量詞。
数量詞なので「動詞の後ろに置かれる」ここがポイント。

「後に続く動詞や形容詞は、消極的・否定的な意味のものが多い」のがポイント。
這个人有点er胡?（hu2tu）　この人はちょっと頭が悪い。

副詞なので、動詞、形容詞の前に置かれる。

一　：（いったん）・・・すると

説起　：ここでは、話し始める、ぐらいの意味。

過去的　：過ぎ去った・・・

總是　：副詞で、いつも

控制不住　：コントロールできない

中国語ジャーナル３月号より。

単語の意味は、中日辞典より（一部表現を変えています）

中検２級への道！
上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道