台湾の嫁～台湾っておもしろいのねん～　

Profile

＊たくみ＊

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

グッドカップル♪

2011.05.04

最近短期集中で日本語を教えていた

また夏休みまでの日本生活が始まったようであります。
楽しんでね♪

その彼女と、日本語の授業中にやったのが
四字熟語とかことわざの説明。

始まりは彼女が
「彼氏から電話が来ない～～。
ホント、一日三秋～」

こっちの人は本当に普通に会話の中にことわざが
入るのだけど、日常会話にことわざがなかなか入らない私は
それをされると、一気に会話が「？？？」となる。
聞きなれないことわざなら余計である。

大体漢字で表してもらうと解決し、今回も
それで解決したのだけど、ついでだから
その意味を彼女に（もちろん日本語で）説明してもらって
ついでに日本では

一日千秋

と言う、と教えた。

彼女は大ウケして

千年も待ったらおばあちゃんになっちゃう！
そんなに待てない！！！
と言っていた。

あはは。そりゃそうだ。
せっかくの青春が台無しだね。

「おしゃべりは楽しいけど、動詞の変化は大変」
と言う彼女に
さっきのことわざのお返しに

「塵も積もれば山となる」

って言うんだから、少しずつでいいからがんばれと
言ったら、大喜びで
それはこっちでは

「砂も積もれば山となる」

だと言って、塵なんてふわふわして
飛んじゃったりするもん。砂よりずっと
時間がかかる！

一日千秋といい、塵も積もればといい
日本人は本当に気が長いと
笑っていた。

確かに。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう