うたのおけいこ　短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全8030件)

過去の記事 >

2009.08.15

終戦の詔書　現代語訳

カテゴリ：シチュエーション・アナリシス

私は、深く世界の大勢と日本の現状とを熟慮して、非常の措置を以って状況を収拾しようと思い至り、ここに忠実で善良なあなたがた国民に告げる。

私は、日本政府に、アメリカ、イギリス、中国、ソヴィエトの四か国に対して、そのポツダム共同宣言を受諾すると通告させた。

そもそも、日本国民の安心安全を図り、世界の国々とともに繁栄を楽しむことは、わが先祖が規範として遺したことであり、私は一日たりとも忘れたことがなかったが、先にアメリカ、イギリス二国に対し宣戦した理由も、また真に日本の自立自治と東アジア地域の安定を希求してのことであり、他国の主権を侵害したり領土を侵犯するようなことは、もとより私の意志ではない。

しかし、交戦状態はすでに四年を経過し、私の陸海将兵の勇敢な戦闘、私の官僚の精勤、私の一億国民の公共心に基づく尽力は、それぞれ最善を尽くしたにもかかわらず、戦況は必ずしも好転せず、世界の情勢もまたわれわれに不利である。

そればかりではなく、敵は新たに残虐な爆弾を使用して多くの罪のない非戦闘員市民を殺傷し、惨害がどこまで及ぶか、まことに計り知れない状況に立ち至った。

それでもなお戦争を継続すれば、ついにはわが民族の滅亡を招いてしまうばかりではなく、ひいては人類の文明をも破壊してしまうことになるだろう。

もしそのようなことになれば、私はどうやって億兆の我が子たる国民を守り、先祖の霊に謝罪することができるだろうか。

これが、私が日本政府をして、ポツダム宣言に応じさせるに至った理由である。

私は、日本とともに終始東アジアの植民地解放のために協力してくれた友好国に、謝罪の意を表明せざるを得ない。

日本国民で、戦場に死し、あるいは職場で殉職し、不慮の運命に倒れたもの、そしてその遺族に思いを致せば、全身が引き裂かれるほどつらく苦しい。
さらに、戦場で負傷し、戦災の被害を被り、家や生業を失ったものの再起については、私は深く憂慮しているところである。

思えば、今後日本が受けるであろう苦難は、言うまでもなく並々ならぬものだろう。あなたがた国民の偽りのない苦しい心も、私はよく知っている。

しかしながら私は、堪え難きを堪え、忍び難きを忍んで、ここに未来永劫のために平和な世界を開こうと思う。

私は、ここに我が国の体制を護持し得て、忠義で善良なあなたがた国民の真心を信頼しつつ、常にあなたがた国民とともにあるだろう。

もし、感情の激するままに濫りに事を構え、あるいは同胞が排斥し合って互いに国の針路を誤り、信義を世界に失うようなことは、私の最も戒めるところである。

どうか国を挙げて孫子の代まで語り継ぎ、堅く神の国の不滅を信じ、責任は重大で道は遠いことを自覚し、総力を将来の建設に傾け、道義心を篤くし、志（こころざし）と操（みさお）を堅くして、誓って日本文化の精華を輝かせ、世界の動向に遅れないことを期さなくてはならない。

あなたがた国民は、どうかよく私の意思を理解せよ。

昭和２０年（１９４５）８月１４日

（拙訳）

蓮.jpg