Smiley Kids Cafe

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全300件)

過去の記事 >

March 14, 2007

Sense of translator

テーマ：英語のお勉強日記(8354)

カテゴリ： My English（ママ英語）

最近凝ってること･･･絵本の原書と訳書の読み比べ

原書よりも「この訳ってすっばらしい～～！」って感動することも。
日本語って奥深いな～～～～って感じてる今日この頃です

なんでまた？って思うでしょ？
実はね、先日子供の小学校の読み聞かせで「候補」に上がった絵本があって（もちろん訳書だよ）それ自体も面白かったんだけどね、「絵」見ててあることに気付いたのよ。

多分原書では、出てくる単語全てが「韻を踏んでいる」って。
でも、「日本語」のそれは、そこまでは表現されてなくってさ～････もったいないなぁ。って感じたわけ。

そっから、なんかいろんなことも重なり（これ、私の身近な人なら意味分かる？かな）英語と日本語の読み比べにはまってるのですわ。

私の大好きな翻訳者は"谷川俊太郎さん"と"もりひさしさん"

お勧めはマザーグースの訳。
これはさまざまな人が訳しているけど、私が一番好きな訳は谷川さんのもの。
彼特有の「言葉遊び」も生かされててね。
子供が読むものとして視点を当てれば、まさしくドンピシャな訳って思う。
ホントに彼の訳って･････きっと彼自身がとってもピュアで子供の心なんだろな。

そして、もりひさしさんと言えば、エリック・カール氏の訳書の方です。
「はらぺこ　あおむし」なんてこれぞ「センス」と感じるのは私だけ？？？
････って言うのも、どこかで彼の酷評を読んだことあるもので

確か、"But he is still hungry."の訳に関してだったと思うんだけど･･･
原書は淡々とこのフレーズの繰り返し。
でも、もり訳では「まだまだ　おなかは　ぺっこぺこ」とか「それでも　おなかは　ぺっこぺこ」って「日本語」で遊びを取り入れてて「大分、原書から離れてしまっている」って言った内容だった････

そう、最初の"Still"は軽く･･･それからは"Stttttiiiiil"などと抑揚の中で「どんだけ　あおむしのお腹がへっているのか」を表現してた。
でもね、これって読み手が子供だったら････
きっと、さらっと "But he is still hungry."ってそこまで考えずに読んじゃうんじゃないかな？
だから、もり訳の「文字」で程度を表現するのって「これぞ日本語！！」って思えるんだけど･･･

なので、私は「もりひさし」さん　訳者として尊敬してます

直訳なんてつまらないし････子供の絵本は、そのあたりが難しいって思うけど。

お～～！って思ったのが "Hug"のタイトルを「ぎゅっ」って訳すのもセンスだよね。
「ぎゅっ」って言葉、単純だけど"HUG"見てこの言葉がすぐに出るのってすごいかも。
「だっこ」とかって訳しちゃうわよね････素人は。

それと"I SPY"の「ミッケ！」（糸井重里訳）
子供の言葉、子供の気持ちで考えれば「I SPY＝ミッケ！」って公式が成り立つかもね。
「発見！」なんてやっちゃいそうだわ･････私みたいな素人なら。

･････これ書くと、批判されちゃうかな？･･･でも書いちゃおう。
最近、芸能人が翻訳してるのあるじゃない？
そん中で、石黒賢さんが訳したタイトル、"Scary"をそのまま「スケアリー」
彼は、あえてこれにしたって言ってたけど･･･つまらなくない？
音を楽しむのに「スケアリー」ってしたらしいけど。
私にはピンと来るものを感じなかったわ。（まぁ、私の批評なんて誰も気にしないと思うけど）
だったら「ｽキャーﾘー」とかね。「キャー」とScrayかけて見ました。（ジョークです^^;

あと重要なのは･･･
英語になくて日本語にあるものって言ったらさ～
"I"とか"YOU"･････「俺」「あたし」「わたくし」。「きみ」「あんた」「お前」･･･
言葉一つでキャラ、変わっちゃうもんね。ついでに本のイメージもすっごく変わっちゃう。

おっもしろいよね～～～
こうやって考えると、「翻訳者」って「プロデューサー」って思わない？
奥深い職業やね～～～～

先週はSmiley Libraryのオープンも近づき、我が家の本棚の大掃除。
日本語の絵本と英語の絵本を区別して、きれいに整理した