PR
Freepage List
*The life of O.C.*（O.C留学生活）
October 2006
November 2006
December 2006
*Stay in Guam*(グアム留学)
feb 3 - feb 8
feb 9 - feb 16
*Progress Report*（子供の記録）
Ken's progress
Risa's progress
*Take it easy*
Me-sunism
A kind of autistic ?
My Testimony
Heaven's Very Special Child
*Artistic Autistic Kid*
3yd. to 5yd. （3歳-5歳）
Risa, I got it !!（初めて描いた紙芝居）
*English Class*（子供英語教室）
Smiley Kids
Keyword Search
▼キーワード検索
May 22, 2007
テーマ： 英語のお勉強日記(8438)
カテゴリ： My English（ママ英語）
数日前の日記にも書いたけど、我が町に世界最古の現役船DOULOSが寄港中。
先週木曜日には「価値ある女性」と題してWomen's councilに参加。
その時の日記にも書いたけど、このカウンシルの通訳者を頼まれ、お断りをしたと･･･
参加して思いましたわ････お断りしてよかったと。
だって、結局今回の通訳者は牧師の奥様で、それはそれは素敵な訳をされたからです
･････もし、私がやってたらって思ったら背すじに冷や汗ものですわ
私は、まだまだBiblical words（聖書からの言葉）は良く使いきれないし同じ動詞や名詞でも通常の言葉と違う訳し方をしたりするってことを思うととてもじゃないけどです。
その通訳者の方の日本語がとっても素敵で、感激でした。
そして日曜日。
朝、港まで私がピックアップに。
想像に反して、メンバー5人は全て男性。一人を除いたらみんな20台の若者。
おばちゃんは緊張してしまったわ
そして、メンバー交代で通訳者をすることになったんだけど･････
ここで痛感
私にはやっぱ、通訳って向かないよ～～～
普段の英語での会話の中で、頭の中で訳す癖があまりないから口をついて適当な日本語が見つからない。
今回もね～「count」を「カウント」とかさ、「Bible」も「バイブル」なんてカタカナですぐに済まそうとしちゃうってか、言葉が見つからない。
････もちろん、数秒考えれば出てくるけど、通訳って間をおいたら話がしらけちゃうしね。予め、レジュメをもらっていれば準備もできて良かったんだと思うけど、ぶっつけ本番での通訳は神経磨り減ります。
日本語で訳すからにはベストな言葉を選びたいし･･･言葉がすぐに見つからないし･･･
先週木曜日には「価値ある女性」と題してWomen's councilに参加。
その時の日記にも書いたけど、このカウンシルの通訳者を頼まれ、お断りをしたと･･･
参加して思いましたわ････お断りしてよかったと。
だって、結局今回の通訳者は牧師の奥様で、それはそれは素敵な訳をされたからです
･････もし、私がやってたらって思ったら背すじに冷や汗ものですわ
私は、まだまだBiblical words（聖書からの言葉）は良く使いきれないし同じ動詞や名詞でも通常の言葉と違う訳し方をしたりするってことを思うととてもじゃないけどです。
その通訳者の方の日本語がとっても素敵で、感激でした。
そして日曜日。
朝、港まで私がピックアップに。
想像に反して、メンバー5人は全て男性。一人を除いたらみんな20台の若者。
おばちゃんは緊張してしまったわ
そして、メンバー交代で通訳者をすることになったんだけど･････
ここで痛感
私にはやっぱ、通訳って向かないよ～～～
普段の英語での会話の中で、頭の中で訳す癖があまりないから口をついて適当な日本語が見つからない。
今回もね～「count」を「カウント」とかさ、「Bible」も「バイブル」なんてカタカナですぐに済まそうとしちゃうってか、言葉が見つからない。
････もちろん、数秒考えれば出てくるけど、通訳って間をおいたら話がしらけちゃうしね。予め、レジュメをもらっていれば準備もできて良かったんだと思うけど、ぶっつけ本番での通訳は神経磨り減ります。
日本語で訳すからにはベストな言葉を選びたいし･･･言葉がすぐに見つからないし･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
May 22, 2007 08:34:40 AM
[My English（ママ英語）] カテゴリの最新記事
-
Delight in my design October 18, 2007
-
TGIW July 2, 2007
-
Lemon or Apple ? April 10, 2007
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
Babbles（ひとり言）
(40)Life of USA（アメリカ生活）
(32)Kids' English（子供の英語）
(28)My English（ママ英語）
(42)My Kids（子供のこと）
(58)High-functioning autism（高機能自閉症）
(34)Christian（クリスチャン）
(30)Smiley Kids
(17)Healing（癒し）
(16)Cooking（料理）
(3)
Me-sun
1997年生まれKen。2000年生まれRisa。2006年生まれLucy。英語･･･じゃなかった「英会話」大好きMe-sunと我が家のCEO、Kiyoが織り成す日々徒然。
© Rakuten Group, Inc.
