ひらめきハート満天丘　　花村実葉　　　　　　　　　

日記　『菜の花と蝶』

　　 　近くの桃の花か梅の花か？　どちらか分からないのですが、大変美しく咲いています。日本画に描きたくなるような姿で花を咲かせています。  　その姿を見ると、春が真近だと感じます。 　桜も3月の後半には開花してくるでしよう・・・。 　春の歌で、　ちょうちょ、ちょうちょ、菜の葉にとまれ、菜の葉にあいたら、さくらにとまれ・・・　さくらの花の花から花へとまれよ遊べよ遊べよとまれ～♪ 　という唱歌がありますよね？　先日読んだ本の冒頭に、こんなことが書いてあったのでした。　蝶は、菜の花にはとまるが、葉ではなく花にとまる。　蝶は、桜の花にとまることは決して無い・・・・と・・・。 　蝶は桜の花の蜜を吸わないのだそう。　それで、科学的にはこの童謡の歌詞は間違いだ・・・と書いてあったのよ。 　それで、少し調べてみると、この曲はドイツの教師フランツ・ビーデマンの作曲によるもので、子供たちに離別、出発、悲しみからの回復を経験させるという教育上の目的によるもので、幼いハンス少年が母親から旅立ち、さまざまな経験を 積んで大人に成長してから母親のもとに戻ってくるというストリーがあるそうです。 　　これがアメリカでは、「 Lightly Row」というボートを漕ぐ歌になり、　日本では、野村秋足という方が作詞したそうで、「ちょうちょ」は4番まであって、　わたしたちが聞きなれている唱歌とは改訂されているようです。  　元の歌詞はこんなです。 　 一、（野村秋足作詞） 蝶々　蝶々　菜の葉に止れ菜の葉に飽たら　桜に遊べ桜の花の　栄ゆる御代に止れや遊べ　遊べや止れ二、（稲垣千頴作詞）おきよ　おきよ　ねぐらの雀朝日の光の　さきこぬさきにねぐらをいでて　梢にとまりあそべよ雀　うたへよ雀三、（1896年追加・作詞者不明）蜻蛉（とんぼ）　蜻蛉　こちきて止まれ垣根の秋草　いまこそ盛りさかりの萩に　羽うち休め止まれや止まれ　休めや休め四、（三番に同じ）燕（つばめ）　燕　飛びこよ燕古巣を忘れず　今年もここにかへりし心　なつかし嬉しとびこよ燕　かへれや燕 　なので、元の詩は科学的には間違ってはいないようです。　桜に遊べ・・・となっているので・・・　人間側からの蝶にたいする要望的な詩ですね？　１番の、「栄ゆる御代へ」・・・というフレーズは天皇崇拝とイメージされることから改訂と　なったとウキペディアに書いてありました。 　ちなみに、ですが、葉の花にとまる蝶はモンシロチョウなんですって。　このモンシロチョウはさくらには全くとまらず、桜の花にとまるのは、　ミツバチやハナアブ がとまるそうで、それによって花粉が媒介されるそうよ。　 　　では、物語はいつの間にか、変化しているようです。　　では、花粉厳しいこの頃ですが、みなさま、良い日をお過ごしくださいね！　　　 　　　下の写真は昨日、街で見かけたハートのリュックを背負った女の子～♪　　　失礼して撮らせて頂きました！