もいっか★フィンランド

Profile

パウエル★Moi

フォローする

蟻の巣から　

< 新しい記事

新着記事一覧(全726件)

過去の記事 >

2005.05.23

蟻の巣にて【４】

(5)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)

カテゴリ：異文化、ここにあり

引き続きルポの邦訳。

初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】

何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？

注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。

それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。

★

蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第４回

イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malberg

小さな二階立ての家が建ち並ぶ。家と家の間は、2メートルかそれ以下だ。敷地の大半を家が占める一方、庭は木や、薮、観葉植物などで埋め尽くされており、足の置き場程度のスペースしかない。木の枝は伐採されて、竹で水平上に支えられている。

家は長方形をしており、（道路を挟んで？）お互いに向かい合っている。住宅街の中心へ狭い道を歩く。交差点にはミラーが取り付けられており、アスファルト上には3文字が。

止まれ

「停止」、またはそれに近い意味だろうと推測する。路上は静けさにつつまれている。歩行者や自転車が行き交う一方、車はわずか数台。軽自動車の、ワックスでキラリと磨かれたそれが家の間を迂回しながら車庫に入っていく。 pieni, japanilaisauto pujotteli hyristen talojen välissä ja ujuttautui omaan koloonsa 大半の車は、正面を外側にして停められている。またゴミはしっかりと区分されている。

のどかな静けさが真昼の時間帯を支配しているようだ。主婦らは布団を干し出し、たたき始める。Rouvat olivat nostaneet futonit ja peitteet samalla kellonlyöllä kaiteille tuulettumaan. 道路の傍には、コーヒーやソフトドリンクの自動販売機が設置されている。やや夢見心地ともいえる日常の平穏さは、この住宅街を良く知る警察官によって護られているのだ。

これが世界最大の都市、東京か。静寂、正確、整然、安全。都市の地底深くでは３つもの地層が交差し、それがしばし地震を引き起こすというが、こうした平穏さからはそれをうかがい知ることができない。

僕らは田無で何か緊急の予定などはなかった。レストランにて、美味しそうな寿司セットを指差しながら注文する。

御手洗いにはドアが２つ並ぶ。どっちが男性用？うーん、こっちではないかな。

男

ああ、良かった、当たってたよ。中のトイレはこれまたピカピカに磨かれていた。

（つづく）

★

田無の住宅街を徘徊して、寿司を食う・・・一体、何やってんだこいつら（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう